Blind plug

A blind plug must be respectively inserted given non-occupation of an introduction opening.
Bei Nichtbelegung einer Einführungsöffnung muß jeweils ein Blindstopfen eingesetzt werden.
EuroPat v2

Simply exchange the cable gland against the blind plug in the suitable thread opening.
Tauschen Sie hierzu einfach die Kabelverschraubung gegen den Blindstopfen in der passenden Gewindeöffnung.
ParaCrawl v7.1

Interface with the blind plug, which must be removed.
Schnittstelle mit Blindstecker, welcher entfernt werden muss.
ParaCrawl v7.1

The USB port embedded in an M16 socket with blind plug serves as service interface.
Der in einer M16-Verschraubung mit Blindstopfen untergebrachte USB-Anschluss dient dabei als Serviceschnittstelle.
ParaCrawl v7.1

In a further development the inner passage comprises a blind plug and a cap ring.
In einer Weiterbildung weist die Innendurchführung einen Blindstopfen und einen Abschlussring auf.
EuroPat v2

If this connection is not required it is closed with a blind plug.
Falls dieser Anschluss nicht benötigt wird, ist er mit einem Blindstopfen verschlossen.
EuroPat v2

The type BST blind plug is made of brass with nickel plating.
Der Blindstopfen Typ BST wird aus Messing gefertigt und dessen Oberfläche vernickelt.
ParaCrawl v7.1

The type BSTK blind plug is made of specially modified polyamide and is...
Der Blindstopfen Typ BSTK wird aus speziell modifiziertem Polyamid gefertigt und...
ParaCrawl v7.1

If a blind plug or catch has been fitted, it can be pushed out from the rear.
Der eventuell montierte Blindstopfen oder Sperrer kann von der Rückseite einfach herausgedrückt werden.
ParaCrawl v7.1

In the middle is the blind plug on the NEM interface to recognize.
In der Mitte ist der Blindstecker auf der NEM Schnittstelle zu erkennen.
ParaCrawl v7.1

The blind plug 502 is guided through the hollow shaft and the outlet opening 507 (FIG.
Der Blindstopfen 502 wird durch die Hohlwelle und die Austrittsöffnung 507 durchgeführt (Fig.
EuroPat v2

A blind plug 208, not a pipeline, is illustrated as being connectable to the third coupling reception region 204 ?.
Mit dem dritten Kupplungsaufnahmebereich 204" ist keine Rohrleitung sondern ein Blindstopfen 208 verbindbar dargestellt.
EuroPat v2

If a blind plug or catch has been fitted, it can be released and pushed out from the rear.
Der eventuell montierte Blindstopfen oder Sperrer kann von der Rückseite her einfach entriegelt und herausgedrückt werden.
ParaCrawl v7.1

A similar preventive effect against premature erosion at the end of the tap hole 10 by molten metal flowing out when the converter is tilted is achieved by the replaceable outlet spout 15 which is replaceably secured to a removable connecting plate 16 of the connecting flange 6 and, if necessary, can be replaced by a blind plug.
Gleichermaßen vorbeugend gegen voreilendes Auswaschen am Mündungsende des Abstichloches 10 durch die bei gekipptem Konverter auslaufende Schmelze wirkt der Wechselausguß 15, der an einer abnehmbaren Abschlußplatte 16 des Abschlußflansches 6 austauschbar befestigt ist und im Bedarfsfall von einem Blindstopfen ersetzt sein kann.
EuroPat v2

If switch 10 is not to be equipped with a self-hold function, then instead of resistor 46 a blind plug 51, for example, is placed into cavity 43 as shown in FIG. 2.
Soll der Schalter 10 nicht mit einer Selbsthaltefunktion ausgestattet werden, so wird statt des Widerstandes 46 z.B. ein Blindstopfen 51 in die Tasche 43 eingelegt, wie es in Fig. 2 gezeigt ist.
EuroPat v2

Lastly, it is optionally possible to insert, at any desired point in the production process, an additional production step in which either a resistor or a blind plug is introduced into the cavity so as selectably to effect a self-hold function.
Schließlich kann an einer beliebigen Stelle des Fertigungsprozesses noch wahlweise ein Produktionsschritt eingefügt werden, bei dem entweder ein Widerstand oder aber ein Blindstopfen in die Tasche eingefügt wird, um wahlweise eine Selbsthaltefunktion zu bewirken.
EuroPat v2

If it is not necessary to equip the switch with a self-hold function, a blind plug can also be inserted into the cavity instead of a resistor, so as to externally insulate the contact surfaces which are freely accessible in the cavity.
Wenn es nicht erforderlich ist, den Schalter mit einer Selbsthaltefunktion zu versehen, so kann statt eines Widerstandes auch ein Blindstopfen in die Tasche eingeschoben werden, um die in der Tasche frei zugänglichen Kontaktflächen nach außen zu isolieren.
EuroPat v2

As can be seen in the sectioned area, the channel 28 connecting the cell vents fluidically with one another is capped laterally with a blind plug 37 .
Wie in dem geschnittenen Bereich zu erkennen, ist der die Zellenöffnungen miteinander strömungstechnisch verbindende Kanal 28 seitlich mit einem Blindstopfen 37 verschlossen.
EuroPat v2

A respective blind plug 10 is held on the console 6 above each connection 5 and the respectively associated hose 4 is pushed onto the plug with its free end such that it is closed when it is not attached to an instrument 3.
Oberhalb jedes Anschlusses 5 ist an der Konsole 6 jeweils ein Blindstopfen 10 gehalten, auf den der jeweils zugehörige Schlauch 4 mit seinem freien Ende so aufgesteckt werden kann, daß er verschlossen ist, wenn er nicht auf ein Instrument 3 aufgesteckt ist.
EuroPat v2

If you need the blind plug, too, order the "SIxO cable kit" in this category.
Benötigen Sie auch den Blindstecker, so bestellen Sie bitte das "SIxO-Kabelkit" in dieser Kategorie.
ParaCrawl v7.1

A portion of the fluid line 12 also branches from the second nozzle 10 and is closed at its end with a blind plug 16 .
Auch von der zweiten Düse 10 geht ein Stück der Fluidleitung 12 ab und wird an ihrem Ende mit einem Blindstopfen 16 verschlossen.
EuroPat v2

In that case those coolant passages are connected to a coolant passage for the feed of the coolant and to a coolant passage for the discharge of the coolant in the respective sealing unit and the other of those roller insert pieces does not have any coolant passage and can also be closed for example with a blind plug or as in the above-described short roller with a cover insert fitted into the central bore.
Dabei kuppeln diese Kühlmittelkanäle an einen Kühlmittelkanal zur Zuführung des Kühlmediums bzw. an einen Kühlmittelkanal zur Abführung des Kühlmediums jeweils in der Dichteinheit an, und das andere dieser Rolleneinsatzstücke besitzt keinen Kühlmittelkanal und kann auch beispielsweise mit einem Blindstopfen oder wie bei der oben beschriebenen kurzen Rolle mit einem Deckeleinsatz in die zentrale Bohrung verschlossen sein.
EuroPat v2

If the closure plug is to be inserted as a blind plug into the sealing bush that is inserted in the wall of the housing, then the plug and the sealing bush can be taken out of the recess as a unit without having to pull the eyelet strip off the plug.
Falls der Stopfen sozusagen als Blindstopfen in die in der Wandung des Gehäuses eingelegte Dichtbuchse eingeschoben werden soll, kann der Stopfen und die Dichtbuchse als Einheit aus der Ausnehmung entnommen werden ohne das Ösenband vom Stopfen abziehen zu müssen.
EuroPat v2