Translation of "Brake balance" in German
The
magnetic
brake
has
a
balance
mass
of
7
kg
and
is
absolutely
silent.
Die
Magnetbremse
hat
eine
Schwungmasse
von
7
kg
und
ist
absolut
geräuschlos.
ParaCrawl v7.1
However,
he
can’t
see
the
bias
of
the
brake
balance.
Er
kann
jedoch
die
Grundeinstellung
der
Bremsbalance
nicht
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
brake
balance
betweenfront
andrear
brakesis
not
good.
Die
Bremsleistung
zwischen
vorne
und
hinten
ist
nicht
in
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
The
brake
balance
adjustment
control
is
mounted
on
the
tunnel
of
the
torque
tube.
Die
Einstellmöglichkeit
der
Bremsbalance
ist
auf
dem
Tunnel
der
Torque
Tube
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
Vision
elliptical
cross
trainer
XF40i
Elegant
has
an
induction
brake
system
with
balance
mass
of
10
kg.
Der
Vision
Fitness
Ellipsentrainer
XF40i
Elegant
verfügt
über
ein
Induktionsbremssystem
mit
10
kg
Schwungmasse.
ParaCrawl v7.1
The
Vision
elliptical
cross
trainer
XF40i
Touch
is
equipped
with
a
precise
induction
brake
system
with
balance
mass
of
10
kg.
Der
Vision
Fitness
Ellipsentrainer
XF40i
Touch
ist
mit
einem
präzisen
Induktionsbremssystem
mit
10
kg
Schwungmasse
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
magnetic
brake
has
a
balance
mass
of
7
kg
and
can
be
adapted
to
your
fitness
level
in
32
levels.
Die
Magnetbremse
hat
eine
7
kg
Schwungmasse
und
lässt
sich
in
32
Stufen
an
Ihr
Fitness-Niveau
angleichen.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
need
for
action
based
on
the
engineers'
data
analysis
this
information
–
such
as
brake
balance,
engine
control
or
hybrid
system
settings
–
is
communicated
to
the
driver
by
radio.
Besteht
aufgrund
der
Datenanalyse
durch
die
Ingenieure
Handlungsbedarf,
erhält
der
Fahrer
diese
Informationen
über
Funk
–
etwa
zur
Einstellung
von
Bremsbalance,
Motorsteuerung
oder
zum
Hybridsystem.
ParaCrawl v7.1
The
Vision
elliptical
cross
trainer
X20
Classic
is
of
sturdy
workmanship
and
has
a
magnetic
brake
system
with
balance
mass
of
10.5
kg
for
a
very
good
concentric
run.
Der
Vision
Fitness
Ellipsentrainer
X20
Classic
ist
solide
verarbeitet
und
besitzt
ein
Magnetbremssystem
mit
10,5
kg
Schwungmasse
für
einen
sehr
guten
Rundlauf.
ParaCrawl v7.1
You
get
a
smooth
concentric
run
and
a
comfortable
and
joint-gentle
training
thanks
to
the
electrically
adjustable
magnetic
brake
and
a
balance
mass
of
9
kg.
Mit
der
elektrisch
verstellbaren
Magnetbremse
und
einer
Schwungmasse
von
9
kg,
haben
Sie
einen
runden
Bewegungsablauf
und
können
so
Ihr
Training
angenehm
und
gelenkschonend
absolvieren.
ParaCrawl v7.1
Up
to
the
third
free
practice
session,
we
had
managed
to
improve
the
balance,
although
that
isn't
easy
with
KERS
on
board
and
I'm
still
not
totally
happy
with
the
brake
balance.
Bis
zum
dritten
freien
Training
hatten
wir
die
Balance
des
Autos
weiter
verbessert,
obwohl
das
mit
dem
KERS
an
Bord
nicht
ganz
einfach
ist
und
ich
mit
der
Bremsbalance
auch
immer
noch
nicht
wirklich
zufrieden
bin.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it
is
really
safer
to
go
without
a
brake
for
the
balance
bike
and
to
let
the
child
brake
with
its
feet
(important:
The
child
has
to
stand
with
the
sole
of
the
foot
on
the
floor).
In
diesem
Fall
ist
es
tatsächlich
sicherer,
beim
Laufrad
auf
eine
Bremse
zu
verzichten
und
das
Kind
mit
den
Füßen
abbremsen
zu
lassen
(wichtig:
Das
Kind
muss
mit
den
Fußsohlen
auf
dem
Boden
stehen
können).
ParaCrawl v7.1
A
lot
of
attention
was
paid
to
passive
safety
in
both
models:
they
had
a
double
braking
system
with
the
possibility
to
adjust
the
brake
balance
at
the
front
and
rear,
and
twin
aluminium
fuel
tanks
mounted
directly
in
front
of
the
rear
axel.
Bei
beiden
Typen
wurde
viel
Sorgfalt
auf
die
passive
Sicherheit
verwendet:
Sie
hatten
eine
doppelt
ausgeführte
Bremsanlage,
bei
der
sich
die
Bremsbalance
vorne
und
hinten
einstellen
ließ,
sowie
zwei
Kraftstofftanks,
die
kurz
vor
der
Hinterachse
montiert
waren.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
of
induction
brakes
are
the
quick
response
time
-
the
change
of
the
resistance
is
done
in
no
time
-,
the
very
precise
setting
of
the
resistance,
and
the
very
smooth
brake
effect.Besides
the
brake,
the
balance
mass
is
important
for
a
comfortable,
smooth
running.
Hierbei
wirkt
ein
elektronisch
gesteuertes
Magnetfeld
auf
die
Schwungmasse.
Die
Vorteile
von
Induktionsbremsen
sind
die
schnelle
Reaktionszeit
–
die
Änderung
des
Widerstands
geschieht
in
Nullkommanix
–,
die
sehr
präzise
Einstellung
des
Widerstands
und
die
sehr
gleichmäßige
Bremswirkung.Neben
der
Bremse
ist
die
Schwungmasse
wichtig
für
einen
angenehmen,
"runden"
Lauf.
ParaCrawl v7.1
The
debt
brake
permits
only
balanced
budgets
or
a
budget
surplus.
Die
Schuldenbremse
erlaubt
nur
ausgeglichene
Budgets
und
Budgetüberschüsse.
ParaCrawl v7.1
Braking,
starting,
balancing
-
that's
what
the
E-Trial
Park
is
all
about.
Bremsen,
anfahren,
balancieren
–
darum
geht
es
im
E-Trial
Park.
ParaCrawl v7.1
The
driver
can
modulate
the
braking
balance
from
the
cockpit.
Die
Bremsbalance
kann
der
Fahrer
vom
Cockpit
aus
modulieren.
ParaCrawl v7.1
The
movement
and
braking
on
the
balance
bicycle
are
completely
controlled
by
your
legs
and
feet.
Die
Fortbewegung
und
das
Bremsen
auf
dem
Laufrad
werden
vollständig
durch
Beine
und
Füße
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
It
is
even
recognised
in
legislation,
that
properly
balanced
braking
is
not
possible.
Es
ist
sogar
im
Gesetz
festgehalten,
daß
ein
ausbalanciertes
Bremsen
nicht
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
For
example,
they
have
a
lower
weight,
better
heat
dissipation
during
braking,
better
balancing,
and
a
more
attractive
appearance.
So
haben
sie
ein
niedrigeres
Gewicht,
leiten
die
Wärme
besser
ab,
welche
beim
Bremsen
entsteht,
sind
besser
ausgewuchtet
und
haben
ein
ansprechendes
Äußeres.
EuroPat v2
The
Hofmann
operating
instructions
for
the
Geodyna
88/88m
wheel
balancing
machine
(imprint
941214509.86D)
specify
the
wheel
is
turned
into
the
appropriate
balancing
position
after
the
unbalance
measuring
operation,
with
the
wheel
being
briefly
braked
in
the
balancing
position
by
means
of
a
braking
pulse
so
as
to
facilitate
stopping
the
wheel
in
the
balancing
position.
Aus
Hofmann-Betriebsanleitung,
Radauswuchtmaschine
Geodyna
88/88
m
(Impressum
941214509.86
D)
ist
es
bekannt,
nach
dem
Unwuchtmeßvorgang
das
Rad
in
die
Ausgleichsposition
einzudrehen,
wobei
in
der
Ausgleichsposition
durch
einen
Bremsimpuls
das
Rad
kurz
gebremst
wird,
so
daß
das
Anhalten
des
Kraftfahrzeugrades
in
der
Ausgleichsposition
erleichtert
wird.
EuroPat v2
The
self-energizing
arrangement
of
both
brake
shoes
will
also
cause
the
second
brake
shoe
supported
by
the
abutment
bearing,
to
be
firmly
pressed
against
the
brake
drum,
so
that
a
balanced
braking
effect
of
both
brake
shoes
is
achieved.
Dabei
wird
durch
die
Servo-Anordnung
der
beiden
Bremsbacken
auch
die
zweite,
sich
an
einem
Widerlager
abstützende
Bremsbacke
fest
an
die
Bremstrommel
angedrückt,
so
daß
eine
gleichmäßige
Bremswirkung
beider
Bremsbacken
erzielt
wird.
EuroPat v2
An
increase
of
the
pressure
in
the
hydraulic
brake
actuator
required
with
highly
heated
brakes
to
balance
the
reduced
frictional
value
of
the
friction
lining
10
thus
becomes
possible
in
effective
manner
without
a
loss
distance
first
having
to
be
passed
by
an
increase
of
the
volume
of
the
hydraulic
fluid.
Eine
bei
stark
erwärmten
Bremsen
zum
Ausgleich
des
reduzierten
Reibwertes
des
Reibbelages
10
notwendige
Erhöhung
des
Druckes
in
der
hydraulischen
Bremsbetätigungsvorrichtung
ist
damit
in
wirksamer
Weise
möglich,
ohne
dass
zunächst
ein
Verlustweg
durch
eine
Erhöhung
des
Volumens
der
Hydraulikflüssigkeit
zurückgelegt
werden
muss.
EuroPat v2
As
usual,
the
Inferno
ST
US
Sports
is
using
three
of
them,
the
centre
differential
balancing
differences
in
rotational
speed
between
front
and
rear
suspension
and
thusly
allowing
to
adjust
the
braking
balance.
Davon
besitzt
der
Inferno
ST
US
Sports
wie
üblich
drei
Stück,
wobei
das
Mitteldifferential
unterschiedliche
Achsdrehzahlen
ausgleicht
und
damit
auch
die
Verstellung
der
Bremsbalance
zwischen
Vorder-
und
Hinterachse
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The
Fiscal
Pact
obliges
all
signatory
countries
to
reduce
their
budget
deficits
and
to
this
end
include
a
German-style
"debt
brake,"
or
balanced
budget
amendment,
in
their
constitution.
Der
Fiskalpakt
verpflichtet
alle
Unterzeichnerstaaten,
ihr
Haushaltsdefizit
zu
reduzieren
und
zu
diesem
Zweck
eine
Schuldenbremse
nach
deutschem
Vorbild
in
die
Verfassung
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
compound
technology
used
in
motorsport
and
the
stable
shoulder
blocks
provide
excellent
grip
and
amazing
braking
performance
in
balanced
wet
and
dry
conditions.
Die
aus
dem
Motorsport
abgeleitete
Mischungstechnologie
und
die
stabilen
Schulterblöcke
sorgen
für
faszinierenden
Grip
und
exzellente
Bremsleistung
bei
ausgewogenen
Trocken-
und
Nassfahreigenschaften.
ParaCrawl v7.1