Translation of "Build castles in the air" in German

Im Jenseits zu leben bedeutet nicht, Luftschlösser zu bauen.

Wir wollen in der Tat kosteneffektiv an die Sache herangehen und nicht Luftschlösser bauen.

Oder: Haben Sie sich schon darüber aufgeregt, dass Ihre Partnerin so fürchterlich auf dem Boden der Tatsachen steht, wo Sie doch so gerne Luftschlösser mit ihr bauen wollen?

Wir sollen nicht nur Luftschlösser bauen, sondern wirklich eine Neue Welt errichten, in der der Geist herrscht.

Wir sind vertrauenswürdig, weil wir keine Luftschlösser bauen und die Machbarkeit unserer Ideen stets im Auge behalten.

Wir vermitteln unsere Mandanten nur entsprechend ihres Leistungsniveaus und bauen keine Luftschlösser oder führen auf Einbahnstrassen, welche in eine Stagnation in der Entwicklung münden.

Außerdem muss man bei Zeitereignissen anknüpfen an dasjenige, was da ist, nicht in die Luft hinein bauen, wenn man sich auf einen gewissen Wirklichkeitsstandpunkt stellen will.

Dabei müssen wir beachten, dass wir keine Luftschlösser bauen, sondern geduldig, langfristig ausgerichtet und Schritt für Schritt die internationale Zusammenarbeit autonomer Parteien und Organisationen entwickeln und jede Aufgabe bewusst als Schule dafür nutzen.

Warum sollte dieses Verfahren nicht auch auf die konstitutionelle Reform ausgeweitet werden, die Sie nachdrücklich befürworten? Denn wir wollen auf dem Vorhandenen aufbauen und keine Luftschlösser errichten.

Unter dem Titel „Zusammen bauen wir Luftschlösser aus Holz, Draht und Silizium“ veranstalten das Entrepreneurship Zentrum Witten (EZW) der Universität Witten/Herdecke und das „Labor Bochum“ den 1. Hackathon „Elektropott“. Dabei werden vom 2. bis zum 4. Oktober Studierende und Freelancer aus technischen und künstlerischen Bereichen (zum Beispiel Elektrotechnik, Informatik, Physik, Mediendesign und Kunst) in Bochum zusammenkommen, um gemeinsam ausgefallene und innovative Projekte zu realisieren.

Das Bauen von Luftschlössern genügt nicht, um eine weitere Sprosse der Karriereleiter zu erklimmen.

Sollten wir im Dezember jedoch nicht die Mittel für die Umsetzung dieser Verordnung beisteuern, dann dreschen wir heute leeres Stroh.

Die Kommission ist aufgefordert, ihre Mitteilung auf statistisch gesicherte Grundlagen zu stellen, wenn nicht immer weiter nur um Luftschlösser diskutiert werden soll.

Andere verbringen das ganze Leben damit, Luftschlösser zu bauen, und dann wird niemals was draus.

Wir können damit beginnen, in den Dutzenden von Kommissionsberichten auszu­räumen, die zu beantworten unsere Pflicht ist, die zu erörtern wir aber keine Zeit hatten, denn wir haben Luftschlösser bauen müssen, wie jetzt wieder im Be­richt Blumenfeld.

Wir sollten uns nicht irgendwelchen Hirngespinsten in Gestalt von Szenarios hingeben, sondern ein anderes Europa aufbauen, das den Willen seiner Menschen respektiert.

Dort arbeiteten wir, die Überarbeitung der Mythologie, Rundung einer Fabel hier und da, und Bau von Luftschlössern, für die Erde bot keine würdige Stiftung.

Es ist töricht von dir, ein Luftschloss zu bauen und dabei zu vergessen, Pfähle für das Fundament einzurammen.

Die Unwissenheit erklärt uns, dass wir Luftschlösser bauen würden und dass in unserer Auffassung von Licht keine bleibende Wahrheit und in unseren Gefühlen keine Wirklichkeit liege.

Ich möchte die Überzeugung hervorgerufen haben, dass es eine Hierarchie der Thatsachen gibt, und dass wir Luftschlösser bauen, sobald wir sie umkehren.

Ich möchte die Überzeugung hervorgerufen haben, dass es eine Hierarchie der Thatsachen gibt, und dass wir Luftschlösser bauen, sobald wir sie umkehren.