Translation of "By concentrating" in German
We
will
not
achieve
the
planned
objectives
by
concentrating
exclusively
on
power
generation.
Allein
durch
die
Betonung
der
Energieerzeugung
werden
wir
die
geplanten
Zielsetzungen
nicht
erreichen.
TildeMODEL v2018
This
situation
cannot
be
improved
by
concentrating
on
social
measure
alone.
Diese
Situation
könne
nicht
allein
durch
soziale
Maßnahmen
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Primarily
it
is
intended
to
advance
the
integrated
development
of
rural
areas
by
concentrating
on
the
following
elements:
Hauptziel
ist
die
integrierte
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
durch
Konzentration
auf
folgende
Schwerpunkte:
TildeMODEL v2018
The
second
proposal
is
to
reinforce
assurance
by
concentrating
responsibilities.
Der
zweite
Vorschlag
betrifft
die
Verbesserung
der
Zuverlässigkeit
durch
die
Konzentration
der
Verantwortung.
TildeMODEL v2018
Further
product
of
the
same
purity
could
be
obtained
by
concentrating
the
mother
liquor.
Durch
Einengen
der
Mutterlauge
lässt
sich
weiteres
Produkt
gleicher
Reinheitgewinnen.
EuroPat v2
Further
portions
of
reaction
product
were
obtained
by
concentrating
the
mother
liquor.
Weitere
Anteile
an
Reaktionsprodukt
werden
durch
Einengen
der
Mutterlauge
gewonnen.
EuroPat v2
The
chromium-containing
dye
is
isolated
by
concentrating
the
solution,
and
then
dried.
Der
erhaltene,
neue
chromhaltige
Farbstoff
wird
durch
Eindampfen
der
Lösung
isoliert.
EuroPat v2
A
further
11.9
g
of
salt
can
be
obtained
by
concentrating
the
mother
liquor
by
evaporation.
Weitere
11,9
g
Salz
können
durch
Einengen
der
Mutterlauge
gewonnen
werden.
EuroPat v2
Finally,
pure
L-phenyl-alanine
may
be
obtained
by
concentrating
the
neutral
solution
by
evaporation.
Durch
Eindampfen
der
neutralen
Lösung
kann
schliesslich
reines
L-Phenylalanin
gewonnen
werden.
EuroPat v2
Further
solid
could
be
isolated
from
the
mother
liquor
by
concentrating
it
by
evaporation.
Durch
Einengen
der
Mutterlauge
konnte
weiterer
Feststoff
isoliert
werden.
EuroPat v2
Residues
of
methanol
are
removed
completely
by
concentrating
twice
with
toluene
on
a
rotary
evaporator.
Durch
zweimaliges
Einengen
mit
Toluol
am
Rotationsverdampfer
werden
Methanolreste
vollständig
entfernt.
EuroPat v2
The
title
compound
is
obtained
by
concentrating
by
evaporation
the
combined
product-containing
fractions.
Durch
Eindampfen
der
vereinigten,
produkthaltigen
Fraktionen
erhält
man
die
Titelverbindung.
EuroPat v2
The
title
compound
is
obtained
by
drying
and
concentrating
by
evaporation
the
ethereal
extract.
Durch
Trocknen
und
Eindampfen
des
Aetherextrakts
wird
die
Titelverbindung
erhalten.
EuroPat v2
A
further
17.8
g
of
product
can
be
obtained
by
concentrating
the
mother
liquor.
Weitere
17,8
g
konnten
durch
Einengen
der
Mutterlauge
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
3-nitrobenzaldehyde
can
be
recovered
in
a
virtually
quantitative
yield
by
concentrating
the
methylene
chloride
phase.
Durch
Einengen
der
Dichlormethan-Phase
kann
der
3-Nitrobenzaldehyd
in
praktisch
quantitativer
Ausbeute
zurückgewonnen
werden.
EuroPat v2
This
is
done,
in
a
rather
trivial
way,
by
concentrating
the
reaction
mixture.
In
trivialer
Weise
erfolgt
dies
durch
eine
Konzentrierung
des
Reaktionsansatzes.
EuroPat v2
This
is
done
by
concentrating
the
field
with
the
aid
of
internal
structures
of
the
resonators.
Dies
geschieht
durch
Feldkonzentration
mit
Hilfe
von
interner
Strukturen
der
Resonatoren.
EuroPat v2