Translation of "By the likes of" in German
We
do
not
need
regulating,
Mr
Borg,
by
the
likes
of
you.
Wir
brauchen
keine
Verordnungen,
Herr
Borg,
von
Leuten
wie
Ihnen.
Europarl v8
He's
been
trained
by
the
likes
of
Houdini
and
Genghis
Khan.
Er
wurde
von
Leuten
wie
Houdini
oder
Dschingis
Khan
trainiert.
OpenSubtitles v2018
I
don't
have
to
be
interrogated
by
the
likes
of
you.
Ich
lasse
mich
nicht
von
Leuten
wie
Ihnen
verhören.
OpenSubtitles v2018
Loses
one
questionable
father
figure
only
to
be
replaced
by
the
likes
of
the
two
of
you.
Verliert
eine
fragwürdige
Vaterfigur,
nur
um
von
euch
zweien
ersetzt
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
The
man
is
a
raging
volcano
tormented
by
inner
demons
the
likes
of
which
mere
mortals
cannot
fathom.
Der
Mann
ist
ein
brodelnder
Vulkan,
gequält
von
unvorstellbar
grässlichen
inneren
Dämonen.
OpenSubtitles v2018
He
should
be
honoured
to
be
owed
money
by
the
likes
of
us.
Es
ist
eine
Ehre,
von
uns
Geld
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Then
slavery
will
never
be
abolished
by
the
likes
of
you.
Dann
wird
die
Sklaverei
von
Leuten
wie
Ihnen
nie
abgeschafft.
OpenSubtitles v2018
I
refuse
to
be
corrected
by
the
likes
of
you.
Ich
lasse
mich
nicht
von
jemandem
wie
dir
korrigieren.
OpenSubtitles v2018
His
work
has
been
documented
by
the
likes
of
Rubén
Darío.
Er
wurde
wie
viele
andere
von
Rubén
Darío
beeinflusst.
WikiMatrix v1
Unfortunately,
this
awareness
is
often
exploited
by
the
likes
of
WebCheck
.
Leider
ist
dieses
Bewusstsein
oft
von
Leuten
wie
WebCheck
ausgenutzt.
ParaCrawl v7.1
The
champagne
has
already
been
publicly
praised
by
the
likes
of
Jay
Z
and
Diddy.
Der
Champagner
wurde
schon
von
Rap-Persönlichkeiten
wie
Jay
Z
und
Diddy
verehrt.
ParaCrawl v7.1
I
won't
be
shamed
by
the
likes
of
you
or
anyone
else
anymore.
Ich
lasse
mich
nicht
mehr
von
Leuten
wie
dir
oder
von
sonst
jemandem
erniedrigen.
OpenSubtitles v2018
To
end
up
being
picked
apart
by
the
likes
of
Dr.
Graves
and
his
bumbling
students?
Um
am
Ende
auseinandergenommen
zu
werden
von
Typen
wie
Dr.
Graves
und
seinen
stümperhaften
Studenten?
OpenSubtitles v2018
Karsten
Greve
has
an
interest
in
vintage
design
furniture
and
is
an
avid
collector
of
items
by
the
likes
of
Robert
Mallet-Stevens,
Le
Corbusier
and
Pierre
Chareau.
Karsten
Greve
sammelt
Design
Möbel
von
Robert
Mallet-Stevens,
Le
Corbusier
und
Pierre
Chareau.
WikiMatrix v1
Classic
pieces
by
the
likes
of
Goethe,
Schiller,
and
Shakespeare
are
regularly
performed
on
the
small
stage.
Die
Theaterklassiker
von
Goethe,
Schiller
und
Shakespeare
werden
regelmäßig
auf
die
kleine
Bühne
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Stella
McCartney
Sunglasses
have
been
worn
by
the
likes
of
Gwen
Stefani
and
Lady
Gaga.
Stella
McCartney
Sonnenbrillen
wurden
schon
von
Berühmtheiten
wie
Gwen
Stefani
und
Lady
Gaga
getragen.
ParaCrawl v7.1
Even
features
by
the
likes
of
Talib
Kweli,
Raekwon
or
Camp
Lo
hardly
improve
the
overall
feeling.
Auch
Features
von
z.B.
Talib
Kweli,
Raekwon,
oder
Camp
Lo
verbessern
kaum
den
Gesamteindruck.
ParaCrawl v7.1
Works
by
the
likes
of
Mozart,
Schubert
and
Strauss
are
also
included
(website).
Werke
von
Künstlern
wie
Mozart,
Schubert
und
Strauss
sind
ebenfalls
enthalten
(website).
ParaCrawl v7.1
As
such,
it
has
been
visited
by
the
likes
of
Rousseau,
Voltaire,
Robespierre
and
Benjamin
Franklin.
Als
solches
wurde
es
von
Berühmtheiten
wie
Rousseau,
Voltaire,
Robespierre
und
Benjamin
Franklin
besucht.
ParaCrawl v7.1