Translation of "Certification of conformity" in German
The
documentation
for
the
certification
of
conformity
by
the
DGNB
will
be
submitted
at
the
end
of
June.
Ende
Juni
werden
die
Unterlagen
zur
Konformitätsprüfung
bei
der
DGNB
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
I
would
now
like
to
put
the
case
for
my
other
amendments,
which
provide
for
the
certification
of
conformity.
Ich
möchte
jetzt
auch
noch
für
meine
anderen
Änderungsanträge
werben,
die
eine
Konformitätsprüfung
vorsehen.
Europarl v8
The
manufacturer’s
certification
of
the
conformity
of
each
batch
to
its
specifications
shall
be
recognised
by
the
other
Party
without
re-control
at
import.
Die
vom
Hersteller
vorgenommene
Zertifizierung
der
Konformität
jeder
Charge
mit
ihren
Spezifikationen
wird
von
der
anderen
Vertragspartei
ohne
erneute
Kontrolle
bei
der
Einfuhr
anerkannt.
DGT v2019
Third
party
certification,
in
areas
of
conformity
assessment
where
no
harmonised
directives
apply,
is
permitted
and
even
welcomed,
since
it
indicates
to
the
people
to
whom
it
is
addressed
that
certain
qualities
of
the
product
have
been
tested
and
certified
by
the
body
in
question.
In
Bereichen
der
Konformitätsbewertung,
in
denen
keine
harmonisierten
Richtlinien
gelten,
ist
die
Zertifizierung
durch
Dritte
zulässig
und
sogar
begrüßenswert,
da
sie
dem
potenziellen
Nutzer
anzeigt,
dass
bestimmte
Eigenschaften
des
Produkts
von
der
fraglichen
Behörde
geprüft
und
zertifiziert
wurden.
Europarl v8
When
extension
of
approval
is
granted
to
incorporate
into
the
communication
form
(see
Annex
1
to
this
Regulation)
certification(s)
of
conformity
to
other
regulations,
the
approval
number
on
the
communication
form
shall
be
supplemented
by
suffix(es)
to
identify
the
given
regulation(s)
and
the
technical
prescriptions
which
have
been
incorporated
by
the
extension
of
approval.
Wenn
die
Erweiterung
der
Genehmigung
bescheinigt
wird
und
in
dem
Mitteilungsblatt
(siehe
Anhang
1
dieser
Regelung)
Bescheinigungen
über
die
Übereinstimmung
mit
anderen
Regelungen
angegeben
sind,
ist
die
Genehmigungsnummer
in
dem
Mitteilungsblatt
durch
nachgestellte
Angaben
zu
ergänzen,
aus
denen
die
betreffende(n)
Regelung(en)
und
die
technischen
Vorschriften
hervorgehen,
die
bei
der
Erweiterung
der
Genehmigung
berücksichtigt
worden
sind.
DGT v2019
The
procedure
for
certification
of
conformity
of
documents
held
on
commonly
accepted
data
carriers
with
the
original
document
shall
be
laid
down
by
the
national
authorities
and
shall
ensure
that
the
versions
held
comply
with
national
legal
requirements
and
can
be
relied
on
for
audit
purposes.
Das
Verfahren
für
die
Bescheinigung
der
Übereinstimmung
von
auf
allgemein
akzeptierten
Datenträgern
gespeicherten
Dokumenten
mit
den
Originalen
wird
von
den
nationalen
Behörden
festgelegt
und
muss
die
Gewähr
bieten,
dass
die
aufbewahrten
Fassungen
den
nationalen
Rechtsvorschriften
entsprechen
und
für
Prüfungszwecke
zuverlässig
sind.
TildeMODEL v2018
The
means
of
certification
of
conformity
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
applied
in
respect
of
fittings
with
the
exception
of
the
affixing
of
the
CE
marking
and,
where
appropriate,
the
drawing-up
of
the
declaration
of
conformity.
Der
Nachweis
der
Konformität
nach
Absatz
1
findet
Anwendung
bei
Ausrüstungen
mit
Ausnahme
der
Anbringung
der
CE-Kennzeichnung
und
gegebenenfalls
der
Ausstellung
der
Konformitätserklärung.
DGT v2019
Records
and
correspondence
relating
to
the
means
of
certification
of
conformity
shall
be
drawn
up
in
the
official
language(s)
of
the
Member
State
where
the
body
responsible
for
carrying
out
these
procedures
is
established
or
in
a
language
accepted
by
it.
Die
Unterlagen
und
der
Schriftwechsel
betreffend
die
Verfahren
zum
Nachweis
der
Konformität
werden
in
der/den
Amtssprache(n)
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
mit
der
Durchführung
der
Verfahren
betraute
Stelle
niedergelassen
ist,
oder
in
einer
von
dieser
Stelle
akzeptierten
Sprache
abgefasst.
DGT v2019
Consequently,
responsibility
should
be
given
to
the
notified
bodies
for
certification
of
conformity
of
vehicles
with
national
rules
and
requirements
current
in
the
Community
(i.e.
the
relevant
UIC
leaflets).
Konsequenterweise
sollten
die
benannten
Stellen
die
Konformität
der
Fahrzeuge
mit
den
aktuellen
nationalen
Vorschriften
und
Anforderungen
in
der
Gemeinschaft
(d.h.
mit
den
maßgeblichen
UIC-Merkblättern)
zertifizieren.
TildeMODEL v2018
The
priority
given
to
respect
for
European
standards
in
the
Directives
means
that
public
contracting
authorities
would
not
be
allowed
to
set
aside
a
relevant
European
standard
in
favour
of
one
imposed
by
a
major
producer
in
a
third
country
and
that,
in
appropriate
cases,
certification
of
conformity
of
products
to
European
standards
would
have
to
be
obtained.
Die
Priorität
für
europäische
Normen
in
den
Richtlinien
bedeutet,
daß
die
Vergabebehörden
sich
nicht
über
relevante
europäische
Normen
zugunsten
von
Normen
eines
großen
Herstellers
in
einem
Drittland
hinwegsetzen
dürften
und
daß
in
einigen
Fällen
eine
Bescheinigung
der
Übereinstimmung
der
Erzeugnisse
mit
europäischen
Normen
notwendig
wäre.
EUbookshop v2
The
purpose
of
the
Directive
is
to
implement
the
last
stage
of
the
single
market
in
telecommunications
terminal
equipment,
to
apply
harmonized
procedures
for
certification,
testing,
mark-of-conformity
labelling,
quality
control
and
product
control
as
part
of
the
procedure
for
placing
terminal
equipment
on
the
market,
and
to
guarantee
the
right
to
connect
terminal
equipment
lawfully
available
on
the
market
to
public
tele
Ziel
der
Richtlinie
ist
es,
die
letzte
Phase
der
Schaffung
des
gemeinsamen
Marktes
für
Telekommunikationsendgeräte
abzuschließen,
dafür
zu
sorgen,
daß
im
Rahmen
des
Inverkehrbringens
der
Endgeräte
bei
der
Zertifizierung,
der
Prüfung,
der
Kennzeichnung,
der
Sicherung
der
Qualität
sowie
der
Überwachung
der
Produkte
harmonisierte
Verfahren
angewandt
werden,
und
sicherzustellen,
daß
keine
weiteren
Verfahren
erforderlich
sind,
um
vorschriftsmäßig
in
Verkehr
gebrachte
Endgeräte
an
öffentliche
Telekommunikationsnetze
anzuschließen.
EUbookshop v2
This
company
provides
services
certification
of
conformity
with
the
requirements
of
the
Cuban
standards
of
management
systems,
products
and
services....
Excellent
Accounting
Professional
Services,
C.P.
-
Qlyque.com
Das
Unternehmen
bietet
Dienstleistungen
Zertifizierung
der
Konformität
mit
den
Anforderungen
der
kubanischen
Standards
der
Managementsysteme,
Produkte
und
Dienstleistungen....
ParaCrawl v7.1