Translation of "Certificate of conformity" in German
The
certificate
of
conformity
may
cover
one
or
more
appliances.
Die
Konformitätsbescheinigung
kann
für
einzelne
oder
mehrere
Geräte
gelten.
JRC-Acquis v3.0
The
manufacturer
shall
complete
the
certificate
of
conformity
in
its
entirety.
Der
Hersteller
füllt
die
Übereinstimmungsbescheinigung
vollständig
aus.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer
shall
use
the
template
for
the
certificate
of
conformity
set
out
in
Annex
IX.
Der
Hersteller
verwendet
das
Formular
der
Übereinstimmungsbescheinigung
in
Anhang
IX.
TildeMODEL v2018
Those
values
are
to
be
attached
to
the
EC
vehicle
type-approval
certificate
and
are
to
be
included
in
the
certificate
of
conformity.
Diese
Werte
müssen
im
EG-Fahrzeugtypgenehmigungsbogen
und
in
der
Übereinstimmungsbescheinigung
angegebenen
sein.
DGT v2019
The
certificate
of
conformity
in
paper
format
shall
include
the
date
of
manufacture
of
the
vehicle.
Die
Übereinstimmungsbescheinigung
in
Papierform
enthält
auch
das
Herstellungsdatum
des
Fahrzeugs.
DGT v2019
The
certificate
of
conformity
in
paper
format
shall
be
designed
in
such
a
way
as
to
prevent
forgery.
Die
Übereinstimmungsbescheinigung
in
Papierform
muss
so
gestaltet
sein,
dass
sie
fälschungssicher
ist.
DGT v2019
The
certificate
of
conformity
in
paper
format
shall
be
drawn
up
in
at
least
one
of
the
official
languages
of
the
Union.
Die
Übereinstimmungsbescheinigung
in
Papierform
ist
in
mindestens
einer
der
Amtssprachen
der
Union
abzufassen.
DGT v2019
A
model
of
the
certificate
of
conformity
is
given
in
Annex
6
to
this
Regulation.
Ein
Muster
der
Konformitätsbescheinigung
ist
in
Anhang
6
dieser
Regelung
enthalten.
DGT v2019
Therefore,
the
name
of
the
company
on
the
certificate
of
conformity
needs
to
be
amended
accordingly.
Daher
muss
der
Name
des
Unternehmens
auf
der
Konformitätsbescheinigung
entsprechend
geändert
werden.
DGT v2019
A
model
of
the
certificate
of
conformity
is
given
in
Annex
VI
to
this
Regulation.
Ein
Muster
der
Konformitätsbescheinigung
ist
in
Anhang
6
dieser
Regelung
enthalten.
DGT v2019
A
vehicle
manufacturer
has
to
certify
this
by
issuing
a
certificate
of
conformity
for
every
vehicle.
Ein
Fahrzeughersteller
muss
das
für
jedes
Fahrzeug
durch
Ausstellung
einer
Übereinstimmungsbescheinigung
bescheinigen.
DGT v2019
The
certificate
of
conformity
in
paper
format
shall
be
delivered
free
of
charge
to
the
buyer,
together
with
the
vehicle.
Die
Übereinstimmungsbescheinigung
in
Papierform
wird
dem
Käufer
unentgeltlich
zusammen
mit
dem
Fahrzeug
ausgehändigt.
DGT v2019
A
duplicate
of
the
certificate
of
conformity
may
be
issued
at
the
request
of
an
approval
authority.
Auf
Aufforderung
von
Seiten
einer
Genehmigungsbehörde
kann
ein
Duplikat
der
Übereinstimmungsbescheinigung
ausgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
certificate
of
conformity
shall
consist
of
two
parts:
Die
Übereinstimmungsbescheinigung
besteht
aus
zwei
Teilen:
TildeMODEL v2018
The
certificate
of
conformity
shall
not
contain
restrictions
as
regards
the
use
of
the
equipment.
Die
Übereinstimmungsbescheinigung
darf
keine
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Verwendung
der
Ausrüstung
vorsehen.
TildeMODEL v2018
The
certificate
of
conformity
shall
be
drawn
up
in
one
of
the
official
languages
of
the
Community.
Die
Übereinstimmungsbescheinigung
ist
in
einer
Amtssprache
der
Gemeinschaft
abzufassen.
TildeMODEL v2018