Translation of "Channel surf" in German
Using
the
new
TubeTalk
feature,
TV
viewers
can
chat
with
one
another
about
the
current
program
or
even
follow
other
users
as
they
channel
surf
with
BuddySurfing.
Über
TubeTalk
können
Zuschauer
miteinander
über
die
laufende
Fernsehsendung
chatten
und
mit
"surf
along"
anderen
Zuschauern
beim
Zappen
durch
das
TV-Programm
folgen.
ParaCrawl v7.1
Fully
loaded
TV
boxes
are
attractive
because
they
can
act
like
a
typical
satellite
or
cable
box:
you
get
a
remote
control,
you
can
channel
surf,
and
you’ll
often
get
an
on-screen
TV
guide.
Voll
beladene
TV-Boxen
sind
attraktiv,
weil
sie
wie
eine
typische
Satelliten-
oder
Kabelbox
funktionieren
können:
Sie
erhalten
eine
Fernbedienung,
Sie
können
surfen,
und
Sie
erhalten
oft
einen
Bildschirm-TV-Guide.
ParaCrawl v7.1
You'll
be
channel
surfing
in
no
time.
Sie
werden
nämlich
gleich
auf
dem
Kabelkanal
surfen.
OpenSubtitles v2018
About
150
channels
surfing
is
easy
with
the
app.
Über
150
Kanäle
Surfen
ist
mit
der
App
einfach.
CCAligned v1
The
app
is
basic,
yet
still
manages
to
cover
most
of
your
channel
surfing
bases.
Die
App
ist
einfach,
doch
immer
noch
gelingt,
die
meisten
Ihrer
Kanal
decken
Surfen
Basen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
technologies
such
as
TIVO
allow
viewers
to
skip
over
the
ads
entirely
and
channel
surfing
becomes
a
habit
practiced
by
most
viewers.
Zusätzlich
erlauben
Technologien
wie
TIVO
Zuschauern,
über
der
Werbung
völlig
zu
überspringen
und
der
Kanal,
der
surft,
wird
eine
Gewohnheit,
die
durch
die
meisten
Zuschauer
geübt
wird.
ParaCrawl v7.1
Relax
and
enjoy
several
satellite
TV
or
movie
channels
and
surf
the
web
with
WiFi
access.
Entspannen
Sie
sich
und
genießen
Sie
mehrere
Satelliten-
oder
Filmkanäle
und
surfen
Sie
mit
WiFi
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
We
all
know
what
it's
like
being
"pinged"
on
all
kinds
of
channels
i.e.
when
surfing
a
webpage,
social
media
or
by
push
messages
on
a
mobile
phone.
Wir
kennen
das
alle,
wenn
wir
auf
allen
möglichen
Kanälen
"angepingt"
werden,
etwa
beim
Surfen
auf
Websites,
in
sozialen
Medien
oder
durch
Push-Nachrichten
auf
dem
Handy.
ParaCrawl v7.1
While
Google
is
trying
to
kill
channel
surfing
entirely,
Peel
manages
to
turn
the
desperate
and
lazy
search
to
find
out
what’s
on
into
a
rather
pleasant
experience
for
the
first
time.
Während
Google
versucht,
töten
Zappen
ganz,
Peel
gelingt
es,
die
verzweifelte
Suche
und
faul
machen,
um
herauszufinden,
was
sich
auf
in
einen
eher
angenehmen
Erlebnis
zum
ersten
Mal.
ParaCrawl v7.1
While
Google
is
trying
to
kill
channel
surfing
entirely,
Peel
manages
to
turn
the
desperate
and
lazy
search
to
find
out
what's
on
into
a
rather
pleasant
experience
for
the
first
time.
Während
Google
versucht,
töten
Zappen
ganz,
Peel
gelingt
es,
die
verzweifelte
Suche
und
faul
machen,
um
herauszufinden,
was
sich
auf
in
einen
eher
angenehmen
Erlebnis
zum
ersten
Mal.
ParaCrawl v7.1