Translation of "Check internally" in German
Contact
one
shop
only
(we
will
check
further
availability
internally
for
you)
Nur
einen
Shop
kontaktieren
(Verfügbarkeit
wird
intern
für
Sie
abgeklärt)
CCAligned v1
Print
and
Check
are
used
internally
for
tracking
label
manufacture
process.
Print
und
Check
werden
intern
für
die
Verfolgung
des
Etikettenherstellungsprozesses
verwendet.
CCAligned v1
The
plausibility/conformity
check,
which
proceeds
internally
within
the
constant-current
regulator,
makes
it
possible
to
ascertain
whether
the
control
signals
from
the
first
or
second
bus
are
corrupted
or
subjected
to
interference.
Aufgrund
der
Plausibilitäts-/Konformitätsprüfung,
die
intern
innerhalb
des
Konstantstromreglers
abläuft,
ist
feststellbar,
ob
die
Steuersignale
des
einen
oder
die
Steuersignale
des
anderen
Busses
verfälscht
bzw.
gestört
sind.
EuroPat v2
The
basic
idea
of
the
invention
is
that
the
reception
unit
has
an
internal
check
signal
transmission
unit
and
that
this
check
signal
transmission
unit
sends
a
prescribed
check
signal
internally
to
the
reception
unit
at
prescribed
check
times
at
which
no
signal
can
be
expected
from
the
transmission
unit.
Grundgedanke
der
Erfindung
ist
dabei,
dass
die
Empfangseinheit
eine
interne
Prüfsignalsendeeinheit
aufweist
und
diese
Prüfsignalsendeeinheit
zu
vorgegebenen
Prüfzeitpunkten,
in
welchen
kein
Signal
von
der
Sendeeinheit
zu
erwarten
ist,
ein
vorgegebenes
Prüfsignal
intern
an
die
Empfangseinheit
sendet.
EuroPat v2
Therefore,
the
PSI5
reception
unit
1
still
has
sufficient
time
to
process
the
check
signal
internally
and
to
have
a
check
carried
out,
for
example,
by
the
control
system
4
as
to
whether
the
check
signal
has
been
received
correctly,
whether
all
of
the
error
check
routines
have
been
conducted
properly
and
whether
any
errors
intentionally
stored
in
the
check
signal
have
been
identified
and
it
is
also
guaranteed
that
the
check
signal
(test)
is
not
forwarded
to
subsequent
signal
processing
(7).
Damit
bleibt
der
PSI5-Empfangseinheit
1
genügend
Zeit,
um
das
Prüfsignal
intern
zu
bearbeiten
und
beispielsweise
durch
die
Steuerung
4
überprüfen
zu
lassen,
ob
das
Prüfsignal
korrekt
empfangen
wurde,
alle
Fehler-
Prüfroutinen
korrekt
abgearbeitet
wurden
und
eventuell
absichtlich
im
Prüfsignal
hinterlegte
Fehler
erkannt
wurden
und
zudem
sichergestellt
wird,
dass
das
Prüfsignal
(Test)
nicht
an
eine
nachfolgende
Signalverarbeitung
(7)
weiterleitet
wird.
EuroPat v2
You
can
try
to
make
an
unstable
model
calculable
with
this
check
box:
Internally,
small
springs
are
applied
that
stabilize
the
model
for
the
first
iteration.
Über
dieses
Kontrollfeld
kann
versucht
werden,
ein
instabiles
Modell
berechenbar
zu
machen:
Es
werden
intern
kleine
Federn
angesetzt,
die
das
Modell
für
die
erste
Iteration
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
The
existence
of
the
single
European
market
means
that
there
should
be
no
reason
for
checks
at
internal
physical
borders.
Angesichts
des
europäischen
Binnenmarktes
sind
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen
kaum
gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018
Additional
fully
susceptible
control
varieties
of
local
relevance
may
be
added
as
internal
checks.
Als
interne
Kontrollen
können
zusätzlich
hoch
anfällige
Kontrollsorten
mit
lokaler
Bedeutung
verwendet
werden.
DGT v2019
I
want
to
check
for
other
internal
injuries,
okay?
Ich
möchte
prüfen,
ob
Sie
noch
andere
innere
Verletzungen
haben,
okay?
OpenSubtitles v2018
Check
the
station's
internal
sensors.
Überprüfen
Sie
die
internen
Sensoren
der
Station.
OpenSubtitles v2018
National
requests
that
Dr.
Young
check
the
internal
chronometer
on
the
buoy.
National
bittet
Dr.
Young,
die
interne
Uhr
der
Boje
zu
prüfen.
OpenSubtitles v2018