Translation of "Checked for" in German
All
the
projects
have
been
well
checked
for
cost
efficiency
and
future
viability.
All
die
Projekte
wurden
genau
auf
ihre
Kosteneffizienz
und
zukünftige
Realisierbarkeit
geprüft.
Europarl v8
All
these
comments
will
be
checked
for
accuracy.
All
diese
Anmerkungen
werden
auf
Richtigkeit
hin
überprüft
werden.
Europarl v8
The
Bavarian
authorities
have
duly
checked
for
compliance
with
this
obligation.
Die
bayerischen
Behörden
haben
die
Einhaltung
dieser
Verpflichtung
ordnungsgemäß
überprüft.
DGT v2019
On
the
contrary,
existing
legislation
must
also
be
checked
for
flaws.
Vielmehr
müssen
auch
bestehende
Rechtsvorschriften
auf
Schwachstellen
überprüft
werden.
Europarl v8
Whether
opened
files
should
be
automatically
checked
for
changes
and
updated,
if
necessary.
Überprüft
automatisch,
ob
angezeigte
Dateien
auf
dem
Speichermedium
geändert
wurden.
KDE4 v2
But
in
case
of
emergency
further
locations
need
to
be
checked
for
their
suitability.
Für
den
Notfall
sollen
aber
weitere
Standorte
auf
ihre
Tauglichkeit
geprüft
werden.
WMT-News v2019
You
will
be
checked
for
any
heart
problems
while
you
are
taking
Votrient.
Während
Sie
Votrient
einnehmen,
werden
Sie
auf
jegliche
Herzbeschwerden
hin
überwacht
werden.
ELRC_2682 v1
When
sentinel
lymph
nodes
are
found
they
are
removed
surgically
and
checked
for
cancer
cells.
Werden
Wächterlymphknoten
gefunden,
werden
sie
operativ
entfernt
und
auf
Krebszellen
überprüft.
ELRC_2682 v1
You
will
be
checked
for
any
heart
problems
while
you
are
taking
Mekinist.
Sie
werden
während
der
Einnahme
von
Mekinist
auf
jegliche
Herzbeschwerden
hin
überwacht
werden.
ELRC_2682 v1
All
the
words
underlined
in
red
should
be
checked
for
spelling.
Die
Schreibweise
aller
rot
unterstrichenen
Wörter
sollte
überprüft
werden.
Tatoeba v2021-03-10
Your
doctor
will
recommend
that
you
are
checked
for
cataracts.
Ihr
Arzt
wird
Ihnen
regelmäßige
Kontrollen
auf
Katarakte
empfehlen.
ELRC_2682 v1
She
had
the
route
checked
in
preparation
for
her
own
ascent
of
the
Zugspitze.
Sie
ließ
den
Weg
für
eine
eigene
Besteigung
der
Zugspitze
prüfen.
Wikipedia v1.0
They
checked
the
machine
for
defects.
Sie
überprüften
die
Maschine
auf
Mängel.
Tatoeba v2021-03-10
You
may
be
checked
regularly
for
these
conditions.
Man
wird
Sie
regelmäßig
daraufhin
untersuchen.
ELRC_2682 v1
Other
suitable
formulations
may
be
checked
for
their
availability.
Gegebenenfalls
ist
die
Verfügbarkeit
anderer
geeigneter
Formulierungen
zu
prüfen.
ELRC_2682 v1
The
lymph
nodes
can
then
be
checked
for
cancer
cells.
Anschließend
können
die
Lymphknoten
auf
Krebszellen
untersucht
werden.
ELRC_2682 v1
All
citizens
of
Turkmenistan
will
be
checked
for
coronavirus.
Diese
solle
alle
Bürger
Turkmenistans
auf
das
neuartige
Coronavirus
testen.
ELRC_2922 v1
If
the
file
has
no
doctype
it
will
be
checked
for
well-formedness.
Dateien,
die
keinen
Doctype
besitzen,
werden
auf
richtige
Form
hin
überprüft.
KDE4 v2
If
checked,
the
bitrate
for
each
track
is
added
to
the
entries.
Wenn
markiert,
wird
die
Bitrate
für
jede
Spur
zu
den
Einträgen
hinzugefügt.
KDE4 v2
Returns
1
for
checked
boxes,
0
for
unchecked.
Gibt
für
aktivierte
Optionsfelder
eine
1,
und
0
für
leere
zurück.
KDE4 v2