Translation of "Cheese vat" in German

Inside the coagulation cheese vat rotate two agitators in circles and in opposite directions.
Im Inneren des Käsefertigers kreisen zwei in entgegengesetzte Richtungen laufende Rührwerkzeuge.
ParaCrawl v7.1
Inside the coagulation cheese vat rotates in circles an agitation system.
Im Inneren des Käsefertigers kreist ein Rührwerksystem.
ParaCrawl v7.1
Next to the branching points 4, the main line is continued as a recirculation line 9 returning to the cheese vat 1.
Nach den Abzweigpunkten 4 wird die Haupt­leitung als Rückführleitung 9 in den Käsebehälter 1 geführt.
EuroPat v2
The cheese vat, hearth and various tools and processes of cheese production are explained in detail.
Käsekessel und Feuerstelle sowie die verschiedensten Werkzeuge und die Verfahren zur Käseherstellung werden im Detail erklärt.
ParaCrawl v7.1
The bacteria concentrate is removed and the pasteurized milk is placed, for example, into a cheese vat for further processing.
Das Keimkonzentrat wird abgetrennt und die pasteurisierte Milch zur weiteren Verarbeitung beispielsweise in einen Käsefertiger gegeben.
EuroPat v2
The present invention concerns a method for filling curd into cheese moulds, in which method the curd in whey is routed from the cheese vat into a piping manifold that distributes the curd for the separation of the whey into moulds placed in a whey drainage vat.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Füllen von gedickter Milch in Käseformen, bei dem Käsereimilch aus einem Käsebehälter über eine Rohrleitung in Käseformen verteilt wird, die zur Trennung der gedickten Milch von der Molke in einem Entmolkungsbehälter angeordnet sind.
EuroPat v2
The mixture of curd in whey is discharged from the cheese vat via piping into cheese moulds, or hoops, placed in a whey separation vat.
Das Gemisch aus gedickter Milch und Molke fließt über Rohre aus dem Käse­behälter in Käseformen oder Käsereifen, die in einem Entmolkungsbehälter angeordnet sind.
EuroPat v2
Moreover, the size reduction of cheese moulds might make it impossible to empty the cheese vat in a continuous and uninterrupted process anymore.
Eine Verkleinerung der Käseformen kann dazu führen, daß es unmöglich ist den Käsebehälter kontinuierlich ohne Unterbrechungen zu entleeren.
EuroPat v2
There is also known a method, in which the curd in whey is discharged from the cheese vat into a silo-shaped separation container, whose walls carry sieve zones for the separation of whey.
Es ist weiterhin ein Verfahren bekannt, bei dem die Käsereimilch vom Käsebehälter in ein siloförmiges Trenngefäß fließt, dessen Wände Siebzonen zum Abtrennen der Molke aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore, the continuous flow in the piping and recirculation of flow to the cheese vat achieves the advantage of preventing the curd from clogging the piping.
Weiterhin ist es ein Vorteil der Erfindung, daß durch den kontinuierlichen Fluß in der Rohr­leitung und die Rückführung des Überschusses zum Käsebehälter die gedickte Milch daran gehindert ist, die Rohrleitung zu ver­stopfen.
EuroPat v2
The mixture 2 of curd in whey is then discharged from the cheese vat 1 to a main line 3 of the distribution manifold having a side line 5 diverging at five consecutive branching points 4 to discharge into a cheese mould 6.
Die Käsereimilch 2 fließt dann von dem Käsebehälter 1 in eine Hauptleitung 3 der Verteilungsleitung, die Zweigleitungen 5 aufweist, welche an fünf aufeinanderfolgenden Abzweigpunkten 4 angeordnet sind und die Käsereimilch in die Käseformen 6 leiten.
EuroPat v2
The discharge of the mixture 2 of curd in whey is effected with the help of a pump 10 placed in the main line 3 that propels the flow into the moulds 6 along the main line and the side lines 5 branching from it, finally returning the excess via the recirculation line 9 to the cheese vat 1.
Der Fluß der Käsereimilch 2 wird von einer Pumpe 10 unterstützt, die in der Hauptleitung 3 angeordnet ist und den Fluß in der Hauptleitung 3 und den davon abzweigenden Zweigleitungen 5 sowie den Überschuß, der über die Rückführleitung 9 in den Käsebehälter 1 fließt, antreibt.
EuroPat v2
Abraham Aellig has just milked his Simmental cows, and now, it's time for breakfast while the milk is being heated up in the cheese vat.
Abraham Aellig hat seine Simmentaler Kühe gemolken, dann wird gefrühstückt, während im Käsekessel die Milch erhitzt wird.
ParaCrawl v7.1
In addition, the process according to the invention has the advantage that the heating of raw milk is performed only once, directly before directing the cheese milk into the cheese vat, thus effecting the legally required pasteurization.
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ist zudem der Vorteil verbunden, dass man die Erhitzung der Rohmilch nur einmal direkt vor der Einleitung der Käsereimilch in den Käsefertiger durchführt und auf diese Weise die gesetzlich vorgeschriebene Pasteurisierung bewirkt.
EuroPat v2
This is followed by pasteurization; further processing in a bactofuge, however, is no longer necessary, i.e. the standardized cheese milk may be passed directly into the cheese vat.
Es schließt sich die Pasteurisierung an, eine Weiterbehandlung in einer Bacterofuge ist indes nicht mehr erforderlich, d.h. die standardisierte Käsereimilch kann direkt in den Käsefertiger geleitet werden.
EuroPat v2
Cheese Curd Vat KBA – for the Processing of Smaller Amounts of Milk Mobile and tiltable cheese curd preparation devices, equipped with exactly adjusted cutting and processing tools, are flexible and ideal to empty.
Käsebruchbereiter KBA - Zur Verarbeitung von kleineren Milchmengen Fahr- und kippbarer Käsebruchbereiter, ausgestattet mit genau angepassten Schneide- und Bearbeitungswerkzeugen flexibel und ideal zu entleeren.
ParaCrawl v7.1
Automated DIMA's system for curd draining and maturation specifically designed to receive the mixture of curd and whey from the cheese vat (or vats) and hold the curd for ripening until it reaches the desired acidity.
Automatisiertes DIMA-System für die Käsebruchdrainage und -reifung, das speziell dazu bestimmt ist, die Mischung von Käsebruch und Molke aus den Käsefertiger aufzunehmen und den Käsebruch für die Reifung zu halten, bis er die gewünschte Säure erreicht.
ParaCrawl v7.1
The DIMA cheese coagulation vat consists in vertical cylindrical tank, in closed or open version, with flat heated bottom and insulated wall, or with both bottom and wall heated.
Der DIMA Käsefertiger besteht aus einem zylinderförmigen, vertikalen Behälter in geschlossener oder offener Ausführung, mit flachem erhitztem Boden und isolierten Wänden, oder mit sowohl erhitztem Boden, als auch erhitzter Wand.
ParaCrawl v7.1
The milk is slowly heated to a temperature of 32 degrees Celsius in the cheese vat.
Im Chäskessi (Käsekessel) wird die Milch langsam auf eine Temperatur von 32 Grad Celsius erwärmt.
ParaCrawl v7.1
During the settling phase, the curd in whey is fed to the upper ends of the moulds 6 placed in the drainage vat 7 making it possible for the curd to settle gravitationally, while a construction based on pumping does not necessarily presume within the scope of the invention the placement of the cheese vat 1 above the level of the drainage vat 7.
Während der Aufbauphase wird den im Entmolkungsbehälter 7 ange­ordneten Käseformen 6 von oben Käsereimilch zugeführt, so daß sich die gedickte Milch mit Hilfe der Schwerkraft absetzt. Bei einer Konstruktion mit einer Pumpe ist es nicht notwendig, den Käsebehälter 1 oberhalb des Niveaus des Entmolkungsbehälters 7 anzuordnen, wie es im Rahmen der Erfindung vorgesehen ist.
EuroPat v2
The cheese vats are only an arm's length away, and only a glass panel separates the visitor from the cheese makers.
Die Käsekessel sind kaum eine Armlänge entfernt, nur eine Glasscheibe trennt die Besucher von den Käsemeistern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases