Translation of "Colloquial speech" in German
Colloquial
speech
is
used
in
everyday
conversation.
Umgangssprache
wird
in
alltäglicher
Konversation
benutzt.
Tatoeba v2021-03-10
Upon
request
we
can
also
translate
into
colloquial
speech.
Auf
Nachfrage
übersetzen
wir
auch
in
Umgangssprache.
ParaCrawl v7.1
It
contained
a
longer
text,
parallel
in
Greek,
hieroglyphic
and
demotic
(Egyptian
colloquial
speech).
Er
enthielt
in
Griechisch,
hieroglyphisch
und
demotisch
(ägyptische
Umgangssprache)
parallel
einen
längeren
Text.
ParaCrawl v7.1
In
colloquial
speech
it
is
called
the
"fury"
or
"fiery"
eye.
Sie
wird
im
Volksmund
das"grimme"
oder
"feurige"
Auge
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
training
of
parrots
in
colloquial
speech,
as
well
as
any
training,
should
be
approached
methodically.
Das
Training
von
Papageien
in
der
Umgangssprache,
sowie
jedes
Training,
sollte
methodisch
angegangen
werden.
CCAligned v1
In
colloquial
speech
known
as
"Eva`s
fountain",
it
was
secretly
opened
on
8
November
1914
on
the
occasion
of
the
100th
Anniversary
of
the
city
fire
in
1813.
Im
Volksmund
als
„Evabrunnen“
bekannt,
wurde
er
am
8.
November
1914
heimlich
zum
100.
Jahrestag
des
Stadtbrandes
von
1813
eingeweiht.
ParaCrawl v7.1
Or
maybe
you
just
started
learning
Russian
and
want
to
start
speaking
and
understanding
the
colloquial
speech
straight
away?
Oder
sie
beginnen
nur
vielleicht
russische
Sprache
zu
erlernen
und
wollen
schnell
russisch
sprechen
und
Umgangssprache
zu
verstehen?
ParaCrawl v7.1
Learning
and
repeating
the
dialogues
frequently
allows
the
formation
of
a
Russian
accent,
as
well
as
the
tempo
and
intonation
of
colloquial
Russian
speech.
Das
Auswendiglernen
und
vielfaches
Nachsprechen
von
Dialogen
formuliert
russischen
Akzent,
Tempo
und
Intonation
der
russische
Umgangssprache.
ParaCrawl v7.1
At
first,
Helnwein
took
up
the
mental
clichés
and
colloquial
speech
of
everyday
life
as
a
new,
fresh
subject
matter,
as
had
pop
art
and
American
photorealism,
but
then
he
found
his
way
to
less
static,
open
picture
forms
the
content
of
which
was
scarcely
defined
and
didn't
take
on
a
sharply
contoured
meaning
until
the
viewer's
imagination
was
projected
onto
it.
Helnwein
hat
zunächst
ähnlich
wie
die
Pop
Art
und
der
amerikanische
Fotorealismus
das
Klischeedenken
und
die
Umgangssprache
des
Alltagsleben
als
neues
unverbrauchtes
Stoffgebiet
aufgegriffen,
fand
dann
aber
zu
weniger
stationären,
inhaltliche
kaum
festgelegten
offenen
Bildformen,
die
erst
in
der
Phantasieprojektion
ihrer
Betrachter
eine
umrissene
Bedeutung
erlangen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
so-called
guarantee
obligation,
in
colloquial
speech
erroneously
called
"warranty",
manufacturers
or
importers
are
liable
for
defective
products
for
two
years
from
the
date
of
purchase.
Gemäss
der
sogenannten
Gewährleistungspflicht
–
im
Volksmund
fälschlicherweise
als
"Garantie"
bezeichnet
–
haften
die
Hersteller
beziehungsweise
die
Importeure
für
mangelhafte
Produkte
zwei
Jahre
ab
Kaufdatum.
ParaCrawl v7.1