Translation of "Come under stress" in German

In the crisis, this equation has come under stress.
In der Krise ist diese Gleichsetzung fragwürdig geworden.
TildeMODEL v2018
Most people think they are calm, but their true colours come out under stress.
Die meisten Leute denken, sie sind ruhig, aber ihr wahres Gesicht kommen unter Stress.
ParaCrawl v7.1
Despite the tangible results achieved over the last two years, including a significant reduction in the general government deficit and a gradual decrease in the current account deficit, the Hungarian financial markets have come under severe stress from early October 2008.
Obgleich dabei in den letzten beiden Jahren greifbare Ergebnisse erzielt wurden, darunter eine erhebliche Senkung des gesamtstaatlichen Defizits und ein allmählicher Abbau des Leistungsbilanzdefizits, sind die ungarischen Finanzmärkte seit Anfang Oktober 2008 unter großen Druck geraten.
DGT v2019
Low shrinkage in casting resins based on thermoplastics is a quality criterion, since installed components can otherwise come under compressive stress, and gaps can form between these and other components to be wetted if adhesion is insufficient.
Eine geringe Schwindung bei Gießharzen auf Basis von Thermoplasten ist ein Qualitätskriterium, da ansonsten Einbauten unter Druckspannung geraten können und zu anderen zu benetzenden Teilen Spalte entstehen können, wenn die Haftung nicht ausreicht.
EuroPat v2
Shoes come under great stress and it is not uncommon for them to include high-tech concepts for support, cushioning or in terms of their breathability.
Schuhe werden hoch beansprucht und beinhalten nicht selten Hightech-Konzepte zur Stützung, Dämpfung oder hinsichtlich der Atmungsaktivität.
ParaCrawl v7.1
You can imagine that on a football field or soccer field the area in the goal box at either end as well as the midfield area would come under much greater stress than the areas near the corners or the sidelines.
Sie können auf einem Fußballplatz oder Fußballplatz entweder der Bereich, in der Ziel-Box als auch am Ende vorstellen, dass als das Mittelfeld Fläche unter vielen größeren Belastung als die Bereiche in der Nähe der Ecken oder Rand kommen würde.
ParaCrawl v7.1
Thus it should be prevented that the parking lock designed as a mechanical interlock comes under stress.
Hierdurch soll verhindert werden, dass die als mechanische Verriegelungseinrichtung ausgebildete Parksperre belastet wird.
EuroPat v2
Moreover, every time the table top is drawn against the console, the milling attachment bearing also comes under appreciable stress which can lead to the appearance of symptoms of premature wear.
Darüber hinaus wird bei jedem Anzug der Tischplatte auf die Konsole auch die Lagerung des Tischplatte erheblich belastet, was zu vorzeitigen Verschleißerscheinungen fuhren kann.
EuroPat v2
The outer diameter of the ring land (18) is selected such that when it is driven into the end of the tube, it comes under pre-stressing and thus produces a stable joint between the flanged ring (10) and the tube (22).
Der Außendurchmesser des Ringstegs (18) wird so gewählt, daß er beim Eintreiben in das Rohrende unter Vorspannung kommt und somit eine stabile Verbindung zwischen Flanschring (10) und Rohr (22) ergibt.
EuroPat v2
If the coral comes under stress, for example due to elevated water temperatures or water pollution, it expels the zooxanthellae and bleaches as a result.
Steht nun die Koralle unter Stress, etwa aufgrund von hohen Wassertemperaturen oder Wasserverschmutzung, stößt sie die Zooxanthellen ab und bleicht deshalb aus.
ParaCrawl v7.1
Through the clamping of the tool, neither the bearing 3 comes under stress nor is an outer supporting force necessary.
Durch das Spannen des Werkzeugs werden weder die Lager 3 belastet noch ist eine äußere Abstützkraft nötig.
EuroPat v2
As a result of this, the locking mechanism 9 is actuated by the traction device before the flexible line 56 comes under stress.
Damit wird durch die Zugeinrichtung die Verriegelungsmechanik 9 betätigt, bevor der Schlauch 56 unter Spannung gerät.
EuroPat v2
Thanks to genes acquired from bacteria, a fungus can degrade an environmentally harmful hydrocarbon - and comes under considerable stress in the process.
Ein Pilz, der einen umweltschädlichen Kohlenwasserstoff abbaut, kann dies dank Genen, die er von Bakterien übernommen hat – und gerät dabei gehörig unter Stress.
ParaCrawl v7.1
The mixer comes under heavy stress (flour, sugar and other baking ingredients), which easily settle in the catch and could make it stick.
Der Mixer wird stark beansprucht (Mehl, Zucker und andere Backzutaten), die sich leicht im Riegel absetzen und diesen verkleben könnten.
ParaCrawl v7.1
I began to question my own existence. I began to contemplate whether I should be here or not and on account of this, I had seriously considered suicide. I wanted to quit my job because I was coming under stress, by this time I was 18 years old.
Ich fing an, meine eigene Existenz in Frage zu stellen. Ich fing an, darüber nachzudenken, ob ich hier sein sollte oder nicht und aufgrund dessen habe ich ernsthaft an Selbstmord gedacht. Ich wollte meinen Job aufgeben, weil ich unter Stress geriet, zu dieser Zeit war ich 18 Jahre alt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases