Translation of "Complainer" in German

You know me, I'm not a complainer.
Du weißt ja, ich beschwere mich nicht.
OpenSubtitles v2018

Mr. Trampusch sen. was not a complainer, but was looking for another job.
Herr Trampusch sen. war kein Nörgler, sonder suchte sich einen anderen Beruf.
CCAligned v1

If you're a habitual complainer - this is NOT for you.
Wenn Sie einen gewöhnlichen Nörgler sind - das ist nichts für dich.
ParaCrawl v7.1

Are you a praiser or a complainer?
Bist du ein Lobpreiser oder ein Nörgler?
ParaCrawl v7.1

Are you wasting them, becoming a doubter and complainer?
Vergeudest du sie, wirst du ein Zweifler und Kläger?
ParaCrawl v7.1

I’m quite the complainer.
Ich bin ja ein Nörgler.
ParaCrawl v7.1

And with whom we can share how we're going to deal with this inner complainer from now on.
Und mit denen wir teilen können, wie wir ab sofort mit genau diesem inneren Nörgler umgehen wollen.
ParaCrawl v7.1

Since the scenes also state the arguments of the complainer and preventer, we take the wind out of their sails and direct it to the sail of change.
Dadurch, dass wir in den Szenen auch die Argumente der Nörgler und Verhinderer vorbringen, nehmen wir ihnen Wind aus den Segeln und leiten ihn um in das Segel der Veränderung.
ParaCrawl v7.1

When the second woman was asked what she remembered, she said she hadn’t listened to Albert Euen, because he was a complainer, who constantly talked about the death of his wife and the loss of his home, and who grumbled about the meat rations.
Nach ihrer Erinnerung befragt, gab die zweite Gesprächsteilnehmerin an, sie habe Albert Euen gar nicht zugehört, weil er ein Nörgler sei, der allen immer wieder vom Tod seiner Frau und dem Verlust des Haushalts erzähle und sich über die Fleischrationen beschwere.
ParaCrawl v7.1

Even if the boss doesn't take your suggestion, you will look like a problem-solver, not a complainer.
Selbst wenn dein Chef deinen Vorschlag ablehnt, wirkst du zumindest wie jemand, der Probleme angehen will, und sich nicht nur beschwert.
ParaCrawl v7.1

If the fork is started by the project's biggest complainer and joined by a handful of disgruntled developers who weren't behaving constructively anyway, they've essentially solved a problem for you by forking, and you probably don't need to worry about the fork taking momentum away from the original project.
Wenn die Abzweigung von dem größten Kläger im Projekt angefangen wird und von einer Handvoll verärgerten Entwickler die sich sowieso nicht konstruktiv verhalten haben, haben Sie im wesentlichen für Sie das Problem, durch die Abzweigung, erledigt, und Sie müssen sich wahrscheinlich keine Sorgen machen, dass es vom ursprünglichen Projekt irgend welche Schwung wegnimmt.
ParaCrawl v7.1

A physician may give a placebo either because medicine is not required (for example, to a chronic complainer) or be-I an ê an appropriate treatment is not available and the doctor docs not want the patient to feel abandoned.
Der Arzt kann das Placebo auch, weil die Medizin (zum Beispiel, dem langdauernden Kläger nicht gefordert wird) geben oder, - ich ê die entsprechende Behandlung zu sein es ist nicht zugänglich, und die Doktoren des Doktors wollen nicht, dass sich der Patient als der Abgegebene fühlt.
ParaCrawl v7.1