Translation of "Consultation rights" in German
The
report
is
about
worker's
information
and
consultation
rights.
Der
Bericht
befasst
sich
mit
den
Informations-
und
Beratungsrechten
von
Arbeitnehmern.
Europarl v8
Information,
consultation
and
codetermination
rights
are
in
keeping
with
the
European
Charter
of
Fundamental
Rights.
Informations-,
Konsultations-
und
Mitwirkungsrechte
sind
im
Sinne
der
europäischen
Grundrechtscharta
Bürgerrechte.
Europarl v8
This
shall
be
guaranteed
by
better
information
and
consultation
rights
as
well
as
by
the
protection
of
codetermination.
Bessere
Informations-
und
Konsultationsrechte
sowie
der
Schutz
der
Mitbestimmung
sollen
dies
garantieren.
ParaCrawl v7.1
This
could
not
be
achieved
without
employees
having
information
and
consultation
rights.
Dieses
sei
nicht
möglich
ohne
Informations-
und
Konsultationsrechte
von
ArbeitnehmerInnen.
ParaCrawl v7.1
A
spokesmen's
committee
(Sprecherausschuss)
with
information
and
consultation
rights
represents
the
interests
of
our
executives.
Ein
Sprecherausschuss
mit
Informations-
und
Beratungsrechten
vertritt
die
Interessen
unserer
leitenden
Angestellten.
ParaCrawl v7.1
This
guarantees
our
consultation
rights,
especially
if
we
take
into
account
the
information
procedure
already
mentioned.
Hier
sind
unsere
Mitwirkungsrechte
gewahrt,
insbesondere
wenn
man
das
bereits
erwähnte
Informationsverfahren
berücksichtigt.
Europarl v8
It
would
therefore
not
be
appropriate
to
introduce
through
this
directive
new
consultation
and
codetermination
rights.
Daher
wäre
es
nicht
angebracht,
mittels
dieser
Richtlinie
neue
Konsultations-
und
Mitbestimmungsrechte
einzuführen.
Europarl v8
Works
councils
enjoy
many
information,
consultation
and
participation
rights,
which
expand
with
increasing
firm
size.
Der
Betriebsrat
hat
viele
Informations-,
Konsultations-
und
Mitbestimmungsrechte,
die
sich
mit
zunehmender
Betriebsgröße
erweitern.
ParaCrawl v7.1
But
what
we
must
avoid
is
that
economic
opportunities
of
participation
be
replaced
by
simple
information
and
consultation
rights
as
in
the
EWC
directive
or
by
an
as
yet
inexistent
community
instrument
to
regulate
information
and
consultation
at
the
national
level.
Allerdings
darf
es
dabei
nicht
dazu
kommen,
wirtschaftliche
Mitwirkungsmöglichkeiten
durch
bloße
Informations-
und
Konsultationsrechte
im
Sinne
der
EBR-Richtlinie
bzw.
eines
noch
zu
schaffenden
Gemeinschaftsinstruments
zur
Regelung
von
Information
und
Konsultation
auf
nationaler
Ebene
zu
ersetzen.
Europarl v8
Those
Member
States
which
believe
that
employee
involvement
gives
them
increased
and
more
extensive
consultation
rights
will
obviously
keep
their
own
rules.
Die
Mitgliedstaaten,
die
der
Meinung
sind,
daß
sie
schärfere
bzw.
größere
Mitwirkungsrechte
im
Rahmen
der
Arbeitnehmerbeteiligung
haben,
werden
selbstverständlich
ihre
Regeln
behalten.
Europarl v8
Even
though
there
may
be
things
that
we
cannot
accept
as
regards
respect
for
human
rights,
there
is
nonetheless
the
twice-yearly
human
rights
consultation
between
the
European
Union
and
Russia,
which
present
an
opportunity
for
raising
such
issues.
Auch
wenn
es
im
Zusammenhang
mit
der
Achtung
der
Menschenrechte
Dinge
gibt,
die
wir
nicht
akzeptieren
können,
so
haben
wir
immerhin
die
halbjährlichen
Menschenrechtskonsultationen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Russland,
um
genau
diese
Fragen
zur
Sprache
zu
bringen.
Europarl v8
Information
and
consultation
rights
are
laid
down,
to
ensure
that
they
are
fully
respected
during
the
pre-legislative
phase
and
whenever
any
structural
changes
or
modifications
are
made.
Die
Rechte
auf
Unterrichtung
und
Anhörung
werden
präzisiert,
so
dass
sie
auch
vor
der
Gesetzgebungsphase
sowie
bei
jeder
etwaigen
Strukturveränderung
vollständig
gewahrt
werden.
Europarl v8
We
will
have
no
directive
on
mergers
and
takeovers
and
we
will
have
no
information
and
consultation
with
rights
for
workers,
even
though
mergers
and
takeovers
will
continue
to
happen
across
the
European
Union.
Wir
stehen
nun
ohne
Übernahmerichtlinie
da
und
müssen
auf
Unterrichtung
und
Anhörung
sowie
die
damit
verbundenen
Rechte
der
Arbeitnehmer
verzichten,
obwohl
in
der
Europäischen
Union
die
Übernahmen
weitergehen
werden.
Europarl v8
The
first
question
is
about
the
inclusion
of
consultation
and
codetermination
rights
for
employees
and
I
would
like
to
say
in
answer
to
that
question
that
this
is
not
a
social
directive.
Die
erste
Frage
bezieht
sich
auf
die
Einbeziehung
der
Konsultations-
und
Mitbestimmungsrechte
der
Arbeitnehmer,
und
darauf
möchte
ich
antworten,
dass
es
sich
hierbei
nicht
um
eine
Sozialrichtlinie
handelt.
Europarl v8
It
is
clearly
incompatible
with
the
European
Convention
on
Human
Rights
and
it
is
essential
that
the
European
Union
does
not
simply
protest
but
takes
action,
including
insisting
that
non-governmental
organisations
take
part
in
the
EU’s
human
rights
consultation
with
Russia.
Ein
solches
Handeln
steht
im
eindeutigen
Widerspruch
zur
Europäischen
Menschenrechtskonvention,
und
die
Europäische
Union
sollte
daher
nicht
einfach
nur
protestieren,
sondern
Maßnahmen
ergreifen,
wobei
sie
auch
darauf
bestehen
sollte,
dass
die
Nichtregierungsorganisationen
an
den
Menschenrechtskonsultationen
der
EU
mit
Russland
teilnehmen.
Europarl v8
Visiting
Vilvoorde,
not
for
any
BHV
issue,
but
at
Renault,
at
the
start
of
the
long
battle
to
gain
information
and
consultation
rights
for
workers.
Besuch
in
Vilvoorde,
wo
es
seinerzeit
nicht
um
das
Dossier
Brüssel-Halle-Vilvoorde
ging,
sondern
wo
mit
der
Schließung
der
Renault-Werke
die
lange
Auseinandersetzung
um
das
Recht
auf
Information
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
begann.
TildeMODEL v2018