Translation of "Culturally appropriate" in German

Die Detroiter warten nur auf kulturell angemessenes, frisches und leckeres Essen.

Der Prozess umfasst eine linguistisch und kulturell angemessene Anpassung an das Zielpublikum.

Weiterhin unterstützen wir Refugees United dabei, Nachrichten klar und der Kultur angemessen zu formulieren.

Diese konzentriert sich neben den Inhalten der PNGATI auf partizipative Ansätze sowie kulturell angepasste Kommunikationskompetenzen.

Diese Organisationen haben dafür zu sorgen, dass der pädagogische Inhalt korrekt und kulturell angemessen ist.

Eine Schenkstruktur entwickelt sich mit der Zeit und lenkt eine kulturell angemessene Verteilung der Ressourcen.

Ich glaube, wenn wir unsere gesellschaftliche Struktur stärken und in den schwächsten Nachbarschaften wirtschaftliche Möglichkeiten bieten wollen, beginnt alles mit gesunder, erreichbarer, leckerer, kulturell angemessener Nahrung.

Träger und politische Entscheidungsträger, die sich in Bezug auf die einschlägigen Studien auf dem Laufenden halten, beginnen langsam, mehr Gesprächstherapien (wie etwa kognitive Verhaltenstherapie und traumafokussierte psychologische Beratung), Alternativen zur Einweisung in Heilanstalten, kulturell angemessenere Leistungen und familienfokussiertere Therapien einzuführen und, was am wichtigsten ist, verstärkt echte Rücksprache mit den Behandelten darüber abzuhalten, was tatsächlich funktioniert.

Gefahrenregionen würden so kulturell angemessene Wege entwickeln, um mit den Katastrophen, von denen sie am ehesten betroffen werden könnten, fertig zu werden.

Durch kulturell angemessenes soziales Marketing, wie es ähnlich auch in der Erziehung gegen HIV verwendet wird, kann diese Botschaft über soziale Netzwerke, Mobiltelefone, Radio und Fernsehen verbreitet werden.

Das Wesen der Bürgernähe besteht darin, daß nicht nur die Vorteile optimiert werden, die regionale und lokale Stellen haben, sondern auch, daß ein breites Spektrum sonstiger Organisationen und Strukturen mobilisiert wird, die Informationen häufig in direktem Kontakt auf zugängliche sowie technisch und kulturell angemessene Weise vermitteln.

Es sollten Gesundheitsversorgungs- und -vorsorgedienste geschaffen werden, die kulturellen Beson­derheiten Rechnung tragen, ohne beim Verbot der genitalen Verstümmelung von Mädchen und Frauen Zugeständnisse zu machen.

Herr Präsident, ich möchte hier nicht wiederholen, was meine Kolleginnen und Kollegen bereits gesagt haben, aber ich glaube, alle Parlamentsabgeordneten sind sich darin einig, daß im Interesse der Gesundheit der Verbraucher umfassende und kulturell geprägte Lösungen gefunden werden müssen.

Die Theater-Gesellschaft strebt nach der Entwicklung der Gemeinschaft und will „spannendes, authentisches und kulturell angemessenes indigenes Theater“ produzieren.

Entscheidend ist, dass das 4A-Schema verlangt, dass Gleichbehandlung in Bezug auf materielle Bedingungen, aber auch inhaltlich sichergestellt wird, und zwar durch die Bereitstellung geeigneter Lehrpläne und Lehrmethoden, die exibel sein müssen, um unterschiedlichen kulturellen und sozialen Bedürfnissen zu entsprechen.

Obwohl diese Art der Beteiligung vielleicht nicht die beste Form der Beteiligung sein mag, scheint sie dennoch sowohl kulturell angebracht als auch erfolgreich bei der Unterstützung der Entwicklung von Gesundheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz zu sein.

Die Rolle der Anthropologen unter diesen Prämissen wäre es dann, jede Kultur bezüglich ihrer kulturell angemessenen Mittel zur Erreichung kulturell anerkannter und geschätzter Ziele zu untersuchen.

Wir verstehen, welche Schritte unternommen werden müssen, um Effizienz zu steigern, in dem wir kulturell angemessenen und korrekten Inhalt erstellen, und das schon beim ersten Mal.

Ernährungssouveränität ist das Recht der Völker auf gesunde und kulturell angepasste Nahrung, nachhaltig und unter Achtung der Umwelt hergestellt.

Um Absolventen mit analytischen Fähigkeiten und Methoden zu entwickeln, um Produkte und Dienstleistungen, die innovative, nützliche, Safe, ästhetisch falls kulturell akzeptabel, ökologisch und sozial positiv auf die Bedürfnisse der Gesellschaft zu dienen entwerfen, Verbraucher, Hersteller und die Umwelt.

Wir verfügen über eine große Datenbank von muttersprachlichen Voiceover-Spezialisten, um kulturell geeignete Talente in Ihre Voiceover-Projekte einzubinden.