Translation of "Cut valve" in German
Just
bypass
the
cut-off
valve
and
boost
the
flow.
Umgehen
Sie
das
Abschaltventil
und
verstärken
Sie
den
Fluss.
OpenSubtitles v2018
The
cut-off
valve
7
may
be
operated
by
a
user
by
means
of
an
operating
element
7
a
.
Das
Absperrventil
7
kann
von
einem
Benutzer
über
ein
Betätigungselement
7a
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
cut-off
valve
7
is
arranged
upstream
from
the
safety
valve
5
.
Das
Absperrventil
7
ist
stromabwärts
von
dem
Sicherheitsventil
6
angeordnet.
EuroPat v2
Alternatively
thereto,
a
separate
actuating
device
for
each
cut-off
valve
is
also
feasible.
Alternativ
dazu
ist
auch
eine
separate
Betätigungseinrichtung
für
jedes
Absperrventil
denkbar.
EuroPat v2
The
cut-off
valve
and
the
exhaust
valve
of
the
pump
are
integrated
into
the
pump
head.
Das
Abschaltventil
sowie
das
Entlüftungsventil
sind
bei
dieser
Pumpe
elegant
im
Pumpenkopf
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
pipe:
cut-off
valve,
tube
tank
must
be
equipped
with
a
drain
cock.
Das
Rohr:
Absperrventil,
Rohrtank
muss
mit
einem
Ablasshahn
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
cut-off
valve
106
is
closed,
the
gate
cylinders
will
not
extend
or
retract.
Wenn
das
Abschaltventil
106
geschlossen
ist,
können
die
Zylinder
weder
ausfahren
noch
einfahren.
EuroPat v2
The
secondary
air
intake
system
consists
of
an
air
pump,
one
or
more
check
valves
and
a
cut-off
valve.
Das
Sekundärlufteinblassystem
besteht
aus
einem
Luftgebläse,
einem
oder
mehreren
Rückschlagventilen
und
einem
Abschaltventil.
EuroPat v2
The
first
means
can
advantageously
be
a
supply
line
in
which
at
least
one
cut-off
valve
is
present.
Vorteilhafterweise
kann
das
erste
Mittel
eine
Zuführleitung
sein,
in
der
wenigstens
ein
Absperrventil
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
electromagnetically
actuable
cut-off
valve
may
particularly
be
in
the
form
of
an
automatic
cylinder
valve
(ACV).
Das
elektromagnetisch
betätigbare
Absperrventil
ist
besonders
bevorzugt
als
automatisches
Zylinderventil
(AZV)
ausgebildet.
EuroPat v2
Here,
too,
the
electromagnetically
actuable
cut-off
valve
may
particularly
be
in
the
form
of
an
automatic
cylinder
valve
(ACV).
Auch
hier
ist
das
elektromagnetisch
betätigbare
Absperrventil
besonders
bevorzugt
als
automatisches
Zylinderventil
(AZV)
ausgebildet.
EuroPat v2
TD
series
dry
disconnect
couplings
consist
of
two
coupling
halves
(male
and
female
section),
each
fitted
with
a
cut-off
valve.
Trockenkupplungen
der
TD-Serie
bestehen
aus
zwei
Kupplungshälften
(Vaterteil
und
Mutterteil)
mit
je
einem
Absperrventil.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
limit
the
supercharge
to
about
1
bar
pressure
and
create
favorable
conditions
for
changing
or
reversing
gears,
cut-in
valve
16
is
sufficiently
opened
at
a
speed
of
about
3700
RPM
such
that
a
portion
of
the
exhaust
is
diverted
to
turbine
12
which
drives
compressor
20,
thereby
creating
a
supercharge
directed
against
the
closed
nonreturn
valve
25.
Um
den
Ladedruck
auf
ca.
1
bar
zu
begrenzen
und
günstige
Voraussetzungen
für
den
Umschaltvorgang
zu
schaffen,
wird
bei
einer
Drehzahl
von
ca.
3700/1/min
das
Zuschaltventil
16
ein
Stück
weit
geöffnet,
so
daß
ein
Teil
des
Abgases
zur
Turbine
12
gelangt
und
der
von
ihr
getriebene
Verdichter
20
gegen
das
geschlossene
Rückschlagventil
25
fördert.
EuroPat v2
When
cut-in
valve
16
is
entirely
opened,
preferably
at
an
engine
speed
of
about
4500
RPM,
the
exhaust
blast
is
divided
between
the
two
exhaust
pipes
8
and
11
and
both
compressors
convey
compressed
air
to
the
manifold
suction
tube,
from
which
it
is
uniformly
distributed
to
both
sets
of
cylinders.
Ist
das
Zuschaltventil
16
ganz
geöffnet,
so
verteilt
sich
der
Abgasstrom
auf
die
beiden
Abgasleitungen
8
und
11
und
beide
Verdichter
fördern
Druckluft
in
das
Sammelsaugrohr,
von
dem
aus
sie
sich
gleichmäßig
auf
beide
Zylindergruppen
verteilt.
EuroPat v2
Another
line
104
leads
from
the
control
valve
96
to
the
lower
ends
of
the
cylinders
62
via
a
cut-off
valve
106
(open
in
FIG.
Eine
weitere
Leitung
104
führt
von
dem
Steuerventil
96
zu
den
unteren
Enden
der
beiden
Zylinder
62
über
ein
Abschaltventil
106,
das
in
Fig.
EuroPat v2