Translation of "Cyclical unemployment" in German
It
is
widely
accepted
that
the
economic
upturn
by
itself
will
be
able
to
remove
only
the
cyclical
element
of
unemployment.
Durch
den
Aufschwung
allein
kann
jedoch
nur
die
konjunkturell
bedingte
Arbeitslosigkeit
beseitigt
werden.
TildeMODEL v2018
This
pattern
of
cyclical
unemployment
has
affected
some
groups
within
the
population
and
labour
market
more
than
others.
Diese
zyklische
Verlaufsstruktur
der
Arbeitslosigkeit
betraf
einige
Bevölkerungsgruppen
und
Arbeitsmärkte
stärker
als
andere.
EUbookshop v2
More
economic
information
is
used
for
modelling
the
cyclical
component
of
unemployment
.
Weiter
verfügbare
ökonomische
Informationen
werden
zur
Modellierung
der
zyklischen
Komponente
der
Arbeitslosigkeit
verwendet.
EUbookshop v2
The
unemployment
during
the
great
depression
of
the
1930's,
was
cyclical
unemployment
in
its
entirety.
Die
Arbeitslosigkeit
während
der
großen
Depression
der
dreißiger
Jahre
war
ausschließlich
konjunkturelle
Arbeitslosigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
size
of
the
non-cyclical
components
of
unemployment,
further
measures
are
required
in
several
areas.
Angesichts
der
Bedeutung
der
nichtzyklischen
Komponente
der
Arbeitslosigkeit
sind
andere
Maßnahmen
in
mehreren
Bereichen
erforderlich.
EUbookshop v2
It
is
essential
as
a
means
of
convincing
the
citizens
of
the
European
Union
that
this
has
been
a
worthwhile
project,
the
project
of
consolidation
in
terms
of
our
economies,
that
we
can
demonstrate
that
the
EMU
project
is
not
just
a
monetary
union
but
an
economic
union
and
a
social
union
that
will
bring
about
reductions
in
long-term,
structural
and
cyclical
unemployment
throughout
the
European
Union.
Um
die
Bürger
der
Europäischen
Union
davon
zu
überzeugen,
daß
die
Währungsunion
ein
lohnendes
Projekt
ist,
ein
Projekt,
das
die
Konsolidierung
unserer
Wirtschaftssysteme
bedeutet,
müssen
wir
unbedingt
deutlich
machen,
daß
sie
nicht
nur
eine
Währungsunion,
sondern
auch
eine
wirtschaftliche
und
soziale
Union
darstellt,
die
überall
in
der
Europäischen
Union
zu
einem
Abbau
von
konjunkturell
oder
strukturell
bedingter
Langzeitarbeitslosigkeit
führen
wird.
Europarl v8
Another
potential
step,
motivated
by
the
profound
asymmetry
of
eurozone
countries’
economic
performance
during
the
crisis,
would
be
a
joint
unemployment-insurance
scheme,
whereby
cyclical
unemployment
benefits
would
be
financed
from
the
EU
budget.
Ein
weiterer
potenzieller
Schritt,
der
durch
die
ausgeprägte
Asymmetrie
bei
der
Wirtschaftsleistung
der
Euroländer
während
der
Krise
motiviert
ist,
wäre
eine
gemeinsame
Arbeitslosenversicherung,
um
bei
zyklischer
Arbeitslosigkeit
Leistungen
über
den
EU-Haushalt
zu
finanzieren.
News-Commentary v14
Countries
that
are
undesirable
to
refugees,
owing
to
high
cyclical
unemployment,
would
benefit
disproportionately
from
such
a
policy,
especially
in
the
short
term.
Länder,
die
aufgrund
ihrer
hohen
zyklischen
Arbeitslosigkeit
für
Flüchtlinge
unattraktiv
sind,
würden
von
einer
derartigen
Politik
überproportional
profitieren,
vor
allem
kurzfristig.
News-Commentary v14
Activation
measures
that
are
well
targeted
to
the
needs
of
individuals
and
of
the
labour
market
can
be
an
important
contribution
to
prevent
cyclical
unemployment
from
becoming
long-term
unemployment.
Aktivierungsmaßnahmen,
die
genau
auf
den
Bedarf
des
Einzelnen
sowie
des
Arbeitsmarktes
ausgerichtet
werden,
können
einen
wichtigen
Beitrag
bieten,
um
zu
verhindern,
dass
zyklische
Arbeitslosigkeit
zu
Langzeitarbeitslosigkeit
wird.
TildeMODEL v2018
Moreover,
it
risks
turning
cyclical
unemployment
into
structural,
with
negative
consequence
on
potential
growth.
Außerdem
steigt
die
Gefahr,
dass
sich
zyklische
Arbeitslosigkeit
zur
strukturellen
Arbeitslosigkeit
verfestigt,
mit
entsprechenden
negativen
Auswirkungen
auf
das
Wachstumspotenzial.
TildeMODEL v2018
The
cyclical
nature
of
unemployment
means
that
regional
levels
of
employment
and
unemployment
are
likely
to
change
significantly
over
the
seven
year
period
during
which
Objective
2
programmes
will
operate
under
the
revised
arrangements.
Da
die
Arbeitslosigkeit
vom
Konjunkturverlauf
abhängt,
ist
damit
zu
rechnen,
daß
sich
die
regionalen
Beschäftigungszahlen
und
Arbeitslosenquoten
während
der
nach
den
neuen
Bestimmungen
auf
sieben
Jahre
festgesetzten
Laufzeit
der
Ziel-2-Programme
erheblich
verändern
werden.
TildeMODEL v2018
It
considers
for
example
that
active
labour
market
policies
are
necessary
to
prevent
current
cyclical
unemployment
from
consolidating
into
structural
unemployment,
which
is
much
more
difficult
to
combat.
Insbesondere
ist
eine
aktive
Arbeitsmarktpolitik
notwendig,
die
verhindert,
daß
der
derzeitige
konjunkturelle
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
in
strukturelle
Arbeitslosigkeit
übergeht.
TildeMODEL v2018
The
risk
exists
that
some
cyclical
unemployment
could
become
structural
as
skills
mismatches
have
emerged
with
the
rebalancing
of
the
economy.
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
die
konjunkturell
bedingte
Arbeitslosigkeit
sich
teilweise
strukturell
verfestigt,
da
mit
der
Neuausrichtung
der
Wirtschaft
ein
Missverhältnis
zwischen
Qualifikationsangebot
und
-nachfrage
entstanden
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
imperative
to
prevent
the
forecasted
cyclical
increase
in
unemployment
this
year
from
becoming
structural
in
nature.
Die
für
dieses
Jahr
prognostizierte
konjunkturbedingte
Zunahme
der
Arbeitslosigkeit
darf
auf
keinen
Fall
zu
einer
strukturellen
Arbeitslosigkeit
werden.
TildeMODEL v2018
Full
utilization
of
idle
production
capacity
by
1997
will,
at
the
most,
eliminate
the
cyclical
component
in
unemployment,
estimated
at
2%
of
the
working
population.
Durch
die
Rückkehr
zur
vollen
Auslastung
der
vorhandenen
Produktionskapazitäten
bis
1997
wird
im
günstigsten
Fall
der
zyklische
Bestandteil
der
Arbeitslosigkeit
abgebaut
werden
können,
der
auf
2%
der
Erwerbsbevölkerung
geschätzt
wird.
TildeMODEL v2018
It
did
this
against
a
background
of
stalled
growth,
weakened
business
and
consumer
confidence,
subdued
investment
and
signs
of
a
cyclical
rise
in
unemployment.
Hintergrund
waren
stagnierendes
Wachstum,
niedrige
Umsatzzahlen,
gesunkenes
Verbrauchervertrauen,
gedämpfte
Investitionstätigkeit
und
Anzeichen
eines
zyklischen
Anstiegs
der
Arbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018
The
short
term
challenge
is
to
address
the
cyclical
increase
in
unemployment
and,
in
particular,
to
address
any
further
increase
in
long-term
unemployment
and
to
maintain
the
employability
of
the
labour
force.
Kurzfristig
gesehen
besteht
die
Herausforderung
darin,
mit
dem
zyklischen
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
und
insbesondere
mit
einer
weiteren
Zunahme
der
Langzeitarbeitslosigkeit
fertig
zu
werden
und
die
Beschäftigungsfähigkeit
der
Arbeitskräfte
aufrecht
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
At
the
current
time,
where
employment
is
contracting
and
unemployment
is
rising,
there
is
a
need
to
avoid
cyclical
unemployment
becoming
entrenched,
an
increase
in
long-term
unemployment
and
a
reduction
in
participation
rates.
Nun
da
die
Beschäftigung
schrumpft
und
die
Arbeitslosigkeit
steigt,
muss
vermieden
werden,
dass
sich
konjunkturelle
Arbeitslosigkeit
festsetzt,
die
Langzeitarbeitslosigkeit
zunimmt
und
die
Erwerbsquoten
sinken.
TildeMODEL v2018
Full
employment
does
not
mean
the
total
absence
of
any
form
of
unemployment.
There
will
always
be
some
cyclical
unemployment,
with
workers
looking
to
change
jobs,
young
people
entering
the
labour
market.
Vollbeschäftigung
bedeutet
nicht
das
vollständige
Ende
jeglicher
Form
von
Arbeitslosigkeit,
denn
konjunkturelle
Arbeitslosigkeit,
Arbeitnehmer,
die
die
Stelle
wechseln
wollen,
Jugendliche,
die
eine
Erstanstellung
suchen,
wird
es
immer
geben.
Europarl v8
Unemployment,
and
in
particular
longterm
unemployment,
is
still
high
in
a
number
of
Member
States
and
it
should
be
prevented
that
the
expected
cyclical
increase
in
unemployment
in
2002
causes
an
increase
also
in
structural
unemployment.
Die
Arbeitslosigkeit
tritt
oft
verstärkt
in
den
ärmeren
Regionen
und
unter
den
anfälligeren
Gruppen
der
Arbeitnehmer
auf.
EUbookshop v2