Translation of "Data link control" in German
The
ID-generator
64
maintains
a
data
link
with
a
control
system
63
of
the
motorcycle
60
.
Der
ID-Geber
64
ist
mit
einem
Steuerungssystem
63
des
Motorrads
60
in
Datenkommunikation.
EuroPat v2
Via
this
data
link
the
first
control
program
1
is
loaded
into
a
first
memory
area
of
the
data
processing
device
4
.
Über
diese
Datenverbindung
wird
das
erste
Steuerungsprogramm
1
in
einen
ersten
Speicherbereich
der
Datenverarbeitungseinrichtung
4
geladen.
EuroPat v2
In
order
to
enable
the
use
of
air-ground
data
link
applications,
area
control
centres
providing
data
link
services
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
29/2009
of
16
January
2009
laying
down
requirements
on
data
link
services
for
the
single
European
sky
[3]
should
have
access
on
time
to
the
appropriate
flight
information.
Um
die
Nutzung
von
Bord/Boden-Datalink-Anwendungen
zu
ermöglichen,
sollten
Bezirkskontrollstellen,
die
Datalink-Dienste
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.29/2009
der
Kommission
vom
16.
Januar
2009
zur
Festlegung
der
Anforderungen
an
Datalink-Dienste
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum
[3]
erbringen,
zeitgerecht
Zugang
zu
geeigneten
Fluginformationen
haben.
DGT v2019
The
interface
between
a
maximum
of
16
such
line-associated
equipment
and
internal
communications
installation
PCM
connections
or,
respectively,
HDLC
control
lines
(high
level
data
link
control)
is
formed
by
a
module
processor
control
whose
structure
and
functioning,
for
example,
can
correspond
to
the
processor
disclosed
in
U.S.
Pat.
No.
4,694,452
(herein
incorporated
by
reference).
Die
Schnittstelle
zwischen
maximal
16
solcher
leitungsindividuellen
Einrichtungen
und
kommunikationsanlageninternen
PCM-Verbindungen
bzw.
HDLC-Steuerleitungen
(High
Level
Data
Link
Control)
wird
durch
eine
Baugruppen-Prozessorsteue
rung
gebildet,
die
in
Aufbau
und
Wirkungsweise
beispielsweise
dem
in
der
US-PS
4
694
452
beschriebenen
Prozessor
entsprechen
kann.
EuroPat v2
Data
packets
are
transferred
between
the
control
unit
STE
of
the
communications
system
PBX
and
the
signaling
unit
SE
on
the
basis
of
the
HDLC
protocol
(HDLC=High
Level
Data
Link
Control).
Die
Übermittlung
von
Datenpaketen
zwischen
der
Steuereinheit
STE
des
Kommunikationssystems
PBX
und
der
Signalisierungseinheit
SE
erfolgt
auf
Basis
des
HDLC-Protokolls
(H
igh
Level
D
ata
L
ink
C
ontrol).
EuroPat v2
For
example,
HDLC-based
transmission
protocols
(HDLC=High
Level
Data
Link
Control)
in
the
full
duplex
mode,
such
as
LAP-D,
are
used.
Es
werden
hierbei
beispielsweise
Übertragungsprotokolle
auf
HDLC-Basis
(HDLC
=
High
Level
Data
Link
Control)
im
voll
Duplexbetrieb
wie
etwa
LAP-D
verwendet.
EuroPat v2
The
negative
pressure/overpressure
unit
further
has
a
data
link
to
the
control
unit,
in
such
a
way
that
a
corresponding
setting,
adapted
to
the
respective
application,
of
the
negative
pressure/overpressure
unit
is
ensured.
Des
Weiteren
ist
die
Unter-/Überdruckeinheit
mit
der
Steuereinheit
datenverbunden,
so
dass
eine
entsprechend
und
dem
jeweiligen
Anwendungsfall
angepasste
Einstellung
der
Unter-/Überdruckeinheit
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Method
and
arrangement
for
transmitting
data
between
a
central
data
station
and
a
plurality
of
data
terminal
equipment
in
a
local
area
network.
In
order
to
achieve
fast
data
transmission
for
simultaneous
data
lines
in
a
local
area
network
between
a
central
data
station
and
a
plurality
of
data
terminals
upon
interposition
of
a
network
node,
whereby
the
known
HDLC
(high
level
data
link
control)
data
transmission
procedure
is
combined
with
a
data
transmission
method
for
data
transmission
wherein
every
status
change
of
the
binary
coded
data
has
a
transmission
pulse
alternating
in
operational
sign
allocated
to
it,
a
concentrator
is
utilized
as
the
network
node.
Zur
Erreichung
einer
schnellen
Datenübertragung
bei
gleichzeitiger
Einsparung
von
Datenleitungen
im
lokalen
Bereich
zwischen
einer
zentralen
Datenstation
DVA
und
mehreren
Datenendeinrichtungen
DEE
unter
Zwischenschaltung
eines
Netzknotens
NK,
wobei
für
die
Datenübertragung
die
an
sich
bekannte
HDLC(High
Level
Data
Link
Control)-Datenübertragungsprozedur
mit
einem
Datenübertragungsverfahren
kombiniert
wird,
bei
dem
jedem
Zustandswechsel
der
binär
codierten
Daten
ein
im
Vorzeichen
alternierender
Sendeimpuls
zugeordnet
ist,
wird
ein
Konzentrator
als
Netzknoten
NK
eingesetzt,
der
ankommende
HDLC-Datenpakete
regeneriert
und
anschließend
transparent
an
die
Zieleinheit
weitergibt.
EuroPat v2
Data
link,
remote
camera
control,
video
connection,
status
display,
and
the
control
oft
he
AscTec
Falscon
8
are
all
fully
integrated
in
the
Mobile
Ground
Station.
Der
Datenlink,
die
Fernsteuerung
der
Kamera,
die
Videoverbindung,
das
Statusdisplay
und
natürlich
die
Steuerung
des
AscTec
Falcon
8
sind
in
der
Mobilen
Bodenstation
vollständig
integriert.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
transferred
via
an
online
data
link
with
circulation
control
to
the
machines
and
recalled
as
and
when
required
for
the
processing
of
the
house
project.
Sie
können
über
eine
Datenverbindung
online
mit
einer
Umlaufsteuerung
zu
den
Maschinen
übertragen
werden
und
nach
Fertigungsbedarf
zur
Bearbeitung
des
Hausprojekts
abgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
security
device
receives,
either
via
input
component
or
the
data
network
link,
control
data
dependent
upon
the
access
data,
compares
the
control
data
with
a
data
record
stored
in
the
firmware
on
a
memory
element,
and
following
a
successful
comparison
of
the
control
data
unblocks
the
blocked
access
data
and
regenerates
the
deleted
access
data.
Des
Weiteren
ist
die
Sicherungseinrichtung
dazu
eingerichtet,
von
den
Zugangsdaten
abhängige
Kontrolldaten
wahlweise
über
die
Eingabekomponente
oder
die
Datennetzwerkverbindung
zu
empfangen,
die
Kontrolldaten
mit
einem
in
der
Firmware
auf
einem
Speicherbaustein
hinterlegten
Datensatz
abzugleichen
und
nach
erfolgreichem
Abgleich
der
Kontrolldaten
die
gesperrten
Zugangsdaten
zu
entsperren
und
die
gelöschten
Zugangsdaten
neu
zu
generieren.
EuroPat v2
The
first
three
signals
of
the
PPP
frame
are
compatible
with
a
network
protocol
which
is
standardized
by
the
ISO
and
which
is
referred
to
as
the
high
level
data
link
control
HDLC.
Die
ersten
drei
Signale
des
PPP-Rahmens
sind
zu
einem
von
der
ISO
normierten
Netzprotokoll
kompatibel,
das
als
High
Level
Data
Link
Control
HDLC
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
control
system
of
a
motorcycle,
which
moves
an
electromechanical
steering
lock
from
an
unlocked
position
to
a
locked
position
and
vice-versa,
with
an
ignition
system
to
start
the
engine
of
the
motorcycle,
which
is
controlled
by
the
control
system,
an
authentication,
in
which
an
ID-generator
maintains
a
data
link
with
the
control
system,
wherein,
after
a
positive
authentication
in
an
operational
step,
the
steering
lock
is
brought
into
the
appropriate
position.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Steuerungssystems
eines
Motorrads
zur
Überführung
einer
elektromechanischen
Lenkungsverriegelung
von
einer
Entriegelungsstellung
in
eine
Verriegelungsstellung
und
umgekehrt,
mit
einer
Zündanlage
zum
Motorstart
des
Motorrads,
die
durch
das
Steuerungssystem
angesteuert
wird,
einer
Authentifizierung,
bei
dem
ein
ID-Geber
mit
dem
Steuerungssystem
in
Datenkommunikation
steht,
wobei
nach
einer
positiven
Authentifizierung
in
einem
Aktionsvorgang
die
Lenkungsverriegelung
in
die
jeweilige
Stellung
gebracht
wird.
EuroPat v2
For
example,
this
check
can
be
carried
out
via
caliper
elements,
sensors,
etc,
which
have
a
data
link
with
the
control
system.
Diese
Überprüfung
kann
beispielsweise
über
Tasterelemente,
Sensoren
etc.
detektiert
werden,
die
mit
dem
Steuerungssystem
in
Datenkommunikation
stehen.
EuroPat v2
This
objective
is
furthermore
fulfilled
by
an
arrangement
to
control
the
steering
lock
with
a
locking
member
of
a
function-critical
construction
part,
particularly
of
a
steering
column
of
a
motorcycle,
with
a
transmission,
which
is
situated
in
a
mechanically
effective
connection
with
the
locking
member,
wherein
the
locking
member
is
movable
within
the
actuation
process
between
a
locked
position
and
unlocked
position,
with
an
authentication
process,
in
which
an
ID-generator
maintains
data
link
with
a
control
system,
wherein
after
a
positive
authentication,
the
steering
lock
can
be
brought
into
the
respective
position
in
the
actuation
step,
during
which,
the
locking
member
meshes
into
the
function-critical
construction
part
in
the
locked
position,
and
the
locking
member
is
disconnected
from
the
function-critical
construction
part
in
the
unlocked
position,
wherein
an
actuation
element
is
provided
for
the
user's
access,
whereby
the
actuation
process
commences
by
deliberate
activation
of
the
actuation
element.
Die
Aufgabe
wird
ferner
gelöst
durch
eine
Anordnung
zur
Ansteuerung
einer
Lenkungsverriegelung
mit
einem
Sperrglied
eines
funktionswesentlichen
Bauteils,
insbesondere
einer
Lenksäule
eines
Motorrads,
mit
einem
Getriebe,
das
mit
dem
Sperrglied
in
mechanischer
Wirkverbindung
steht,
wobei
das
Sperrglied
in
einem
Aktionsvorgang
zwischen
einer
Verriegelungsstellung
und
einer
Entriegelungs-stellung
bewegbar
ist,
mit
einem
Authentifizierungsvorgang,
bei
dem
ein
ID-Geber
mit
einem
Steuerungssystem
in
Datenkommunikation
steht,
wobei
nach
einer
positiven
Authentifizierung
in
dem
Aktionsvorgang
die
Lenkungsverriegelung
in
die
jeweilige
Stellung
bringbar
ist,
bei
der
in
der
Verriegelungsstellung
das
Sperrglied
in
das
funktionswesentliche
Bauteil
eingreift
und
in
der
Entriegelungsstellung
das
Sperrglied
lösgelöst
vom
funktionswesentlichen
Bauteil
ist,
wobei
ein
für
einen
Benutzer
zugängliches
Betätigungselement
vorgesehen
ist,
wodurch
über
eine
bewusste
Aktivierung
des
Betätigungselementes
der
Aktionsvorgang
startet.
EuroPat v2
It
is
also
considered
to
be
advantageous
if
the
monitoring
device
uses
a
changeover
switch
to
prompt
the
data
link
between
the
control
device
and
the
data
memory
inside
the
field
device
to
be
broken
and
the
data
link
between
the
data
interface
and
the
data
memory
inside
the
field
device
to
be
set
up.
Als
vorteilhaft
wird
es
außerdem
angesehen,
wenn
die
Überwachungseinrichtung
mittels
eines
Umschalters
die
Trennung
der
Datenverbindung
zwischen
der
Steuereinrichtung
und
dem
geräteinternen
Datenspeicher
und
die
Herstellung
der
Datenverbindung
zwischen
der
Datenschnittstelle
und
dem
geräteinternen
Datenspeicher
veranlasst.
EuroPat v2
The
ETSI
DECT
standard
(ETS
300
175,
part
1-7)
describes
the
physical
layer,
which
is
also
referred
to
as
PHL,
the
medium
access
control
layer,
which
is
also
referred
to
in
short
as
MACL,
the
data
link
control
layer,
which
is
also
referred
to
in
short
as
DLCL,
the
network
layer,
which
is
also
referred
to
in
short
as
NL,
as
well
as
the
login
processes
and
security
features
of
a
communication
system.
Der
ETSI-DECT-Standard
(ETS
300
175,
Teil
1-7)
beschreibt
sowohl
die
physikalische
Schicht,
die
auch
als
Physical
Layer
oder
PHL
bezeichnet
wird,
die
Medienzugriffscontrollschicht,
die
auch
als
Medium
Access
Control
Layer
oder
kurz
MACL
bezeichnet
wird,
die
Datenverbindungskontrollschicht,
die
auch
als
Data
Link
Control
Layer
oder
kurz
DLCL
bezeichnet
wird,
die
Netzwerkschicht,
die
auch
als
Network
Layer
oder
kurz
NL
bezeichnet
wird,
so
wie
die
Anmeldeprozesse
und
Sicherheitsmerkmale
eines
Kommunikationssytems.
EuroPat v2
To
control
the
C
s
channel
C
f
channel
switch-over,
DLC
(Data
Link
Control)
procedures
are
used.
Für
die
Steuerung
der
Umschaltung
C
s
-Kanal
<-->
C
f
-Kanal
werden
DLC-Prozeduren
(D
ata
L
ink
C
ontrol)
verwendet.
EuroPat v2
Each
node
of
a
network,
for
example,
normally
has
a
packet-switched
interface
with
an
unambiguous
network
address,
these
network
addresses
being
called
Data
Link
Control
(DLC)
address
or
Media
Access
Control
(MAC)
address.
Im
Normalfall
besitzt
z.B.
jeder
Node
eines
Netzwerkes
eine
packet-switched
Schnittstelle
mit
einer
eindeutigen
Netzwerkadresse,
wobei
diese
Netzwerkadresse
Data
Link
Control
(DLC)
Adresse
oder
Media
Access
Control
(MAC)
Adresse
genannt
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
transmission
channel
operates
in
bit-oriented
manner,
the
transmission
frame
has
to
be
transmitted
along
with
a
HDLC
protocol
(HDLC=high-level
data
link
control).
Da
der
Übertragungskanal
bitorientiert
arbeitet
muß
der
Übertragungsrahmen
mit
einem
HDLC-Protokoll
übertragen
werden
(HDLC
=
high-level
data
link
control
=
hochstufige
Datenverbindungssteuerung).
EuroPat v2
An
evaluation
signal
can
be
conveyed
by
means
of,
for
example,
a
data
cable
33
enabling
a
data
link
to
a
control
and/or
regulating
device
11
.
Ein
Auswertesignal
kann
beispielsweise
mittels
eines
Datenkabels
33,
welches
eine
datentechnische
Verbindung
zu
einer
Steuerungs-
und/oder
Regelungseinrichtung
11
ermöglicht,
übermittelt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
the
signals
of
the
first
and
second
sensor
3,
7
are
compared
in
the
control
and/or
regulating
device
11
itself,
with
there
being
a
direct
or
indirect
data
link
to
said
control
and/or
regulating
device
11
.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
erfolgt
der
Vergleich
der
Signale
des
ersten
und
zweiten
Gebers
3,
7
in
der
Steuerungs-
und/oder
Regelungseinrichtung
11
selbst,
wobei
eine
datentechnische
Verbindung
direkt
oder
indirekt
zu
dieser
Steuerungs-
und/oder
Regelungseinrichtung
11
besteht.
EuroPat v2