Translation of "Debt or equity" in German
Securities
are
negotiable
instruments
that
certificate
debt
securities
or
equity
rights.
Effekten
sind
Wertpapiere,
die
Forderungs-
oder
Beteiligungsrechte
verbriefen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
where
the
aid
to
be
granted
enhances
the
beneficiary's
equity
position,
the
own
contribution
should
similarly
include
measures
that
are
equity-enhancing,
such
as
raising
fresh
equity
from
incumbent
shareholders,
the
write-down
of
existing
debt
and
capital
notes
or
the
conversion
of
existing
debt
to
equity,
or
the
raising
of
new
external
equity
on
market
terms.
Zum
Beispiel,
wenn
der
Staat
Zuschüsse
gewährt,
Kapital
zuführt
oder
Schulden
abschreibt.
DGT v2019
Growing
companies
make
acquisitions
which
they
usually
fund
with
debt
or
equity.
Wachsende
Unternehmen
führen
Übernahmen
durch,
die
sie
gewöhnlich
durch
Schuldenaufnahme
oder
Eigenkapital
finanzieren.
TildeMODEL v2018
Or
should
your
financial
possibilities
be
limited,
we
can
raise
additional
debt
or
equity
finance
for
you.
Sollten
Ihre
finanziellen
Möglichkeiten
begrenzt
sein,
beschaffen
wir
Ihnen
zusätzlich
Eigenkapital
oder
Fremdkapital.
ParaCrawl v7.1
If
a
transferor
provides
non-cash
collateral
(such
as
debt
or
equity
instruments)
to
the
transferee,
the
accounting
for
the
collateral
by
the
transferor
and
the
transferee
depends
on
whether
the
transferee
has
the
right
to
sell
or
repledge
the
collateral
and
on
whether
the
transferor
has
defaulted.
Bietet
der
Übertragende
dem
Empfänger
nicht-zahlungswirksame
Sicherheiten
(wie
Schuld-
oder
Eigenkapitalinstrumente),
hängt
die
Bilanzierung
der
Sicherheit
durch
den
Übertragenden
und
den
Empfänger
davon
ab,
ob
der
Empfänger
das
Recht
hat,
die
Sicherheit
zu
verkaufen
oder
weiter
zu
verpfänden,
und
davon,
ob
der
Übertragende
ausgefallen
ist.
DGT v2019
The
definition
of
options
for
a
financial
facility
for
SMEs
in
the
cultural
and
creative
sectors
included
investigating
the
feasibility
of
different
types
of
mechanisms,
as
the
most
appropriate
type
of
funding
for
SMEs
depends
on
a
number
of
factors
such
as
the
type
of
SME,
the
availability
of
debt
or
equity
finance,
the
cost
of
capital
or
the
willingness
to
share
the
business
with
other
investors.
Bei
der
Festlegung
der
Optionen
für
eine
Finanzfazilität
für
KMU
in
der
Kultur-
und
Kreativbranche
wurde
die
Machbarkeit
verschiedener
Arten
von
Mechanismen
untersucht,
da
die
Frage,
welcher
Finanzierungstypus
für
KMU
am
besten
geeignet
ist,
von
zahlreichen
Faktoren
abhängt,
wie
der
Art
des
Unternehmens,
der
Verfügbarkeit
von
Fremd-
oder
Eigenkapitalfinanzierung,
den
Kapitalkosten
oder
der
Bereitschaft,
das
Unternehmen
mit
anderen
Investoren
zu
teilen.
TildeMODEL v2018
Position
risk
on
a
traded
debt
instrument
or
equity
instrument
or
derivative
thereof
may
be
divided
into
two
components
for
purposes
of
this
chapter.
Das
Positionsrisiko
börsengehandelter
Schuld-
oder
Eigenkapitalinstrumente
oder
davon
abgeleiteter
Derivate
darf
für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
in
zwei
Komponenten
aufgeteilt
werden.
TildeMODEL v2018
Inadequate
access
to
external
finance
(debt
or
equity)
at
reasonable
cost
is
a
common
problem
for
SMEs
and
notably
for
small
and
newly-established
high
technology
companies.
Der
unzureichende
Zugang
zu
kostengünstigem
Fremdkapital
(Kredite
oder
Beteiligungen)
ist
ein
Problem,
mit
dem
alle
KMU
konfrontiert
sind
und
von
dem
vor
allem
kleine
und
neu
gegründete
Hochtechnologieunternehmen
betroffen
sind.
TildeMODEL v2018
Often
the
fund
rules
or
instruments
of
incorporation
of
an
undertaking
will
indicate
what
percentage
of
debt
or
equity
it
is
allowed
or
obliged
to
hold.
Häufig
ist
in
den
Vertragsbedingungen
oder
in
der
Satzung
angegeben,
wie
hoch
der
zulässige
oder
vorgeschriebene
Anteil
an
Forderungen
oder
Eigenkapital
ist.
TildeMODEL v2018