Translation of "Equity and debt" in German
Portfolio
investment
covers
transactions
in
equity
and
debt
securities.
Wertpapieranlagen
umfassen
Transaktionen
mit
Beteiligungskapital
und
Schuldverschreibungen.
DGT v2019
How
should
EU
level
financial
instruments
(equity
and
debt
based)
be
used
more
extensively?
Wie
sollten
EU-Finanzierungsinstrumente
(auf
Eigen-
oder
Fremdkapitalbasis)
extensiver
genutzt
werden?
TildeMODEL v2018
The
latter
include
shares
,
other
equity
and
debt
securities
including
money
market
paper
issued
by
nonMFI
euro
area
residents
.
Hierzu
gehören
auch
Operationen
,
die
über
Börsen
oder
Marktvermittler
durchgeführt
werden
.
ECB v1
This
relates
to
both
access
to
equity
and
access
to
debt
financing.
Dies
betrifft
sowohl
den
Zugang
zu
Eigenkapital
als
auch
den
Zugang
zu
Fremdkapital.
EUbookshop v2
FDI
income
consists
of
income
on
FDI
equity
and
on
intercompany
debt
(interest).
Dl-Erträge
sind
Erträge
aus
Dl-Beteiligungen
und
Darlehen
zwischen
verbundenen
Unternehmen
(Zinsen).
EUbookshop v2
Mezzanine
capital
is
a
hybrid
solution
-
between
equity
and
debt
-
and
can
be
applied
very
flexibly.
Mezzanine
-
zwischen
Eigenkapital
und
Fremdkapital
stehend
-
kann
sehr
flexibel
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
structuring
and
realisation
of
sustainable
equity
and
debt
solutions
at
optimal
conditions
is
our
daily
business.
Die
Strukturierung
von
Eigen-
und
Fremdkapitallösungen
zu
optimalen
Konditionen
ist
unser
Tagesgeschäft.
ParaCrawl v7.1
These
include
figures
such
as
the
equity
ratio
and
debt
ratio.
Dabei
handelt
es
sich
um
Kennzahlen
wie
beispielsweise
die
Eigenkapitalquote
und
den
Verschuldungsgrad.
ParaCrawl v7.1
Equity
and
debt
have
developed
as
follows:
Das
Eigen-
und
Fremdkapital
hat
sich
wie
folgt
entwickelt:
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
advisory
services
in
the
areas
of
equity
and
debt
finance
that
are
tailor-made
to
suit
you.
Unser
Angebot
Wir
bieten
Ihnen
massgeschneiderte
Beratungsdienstleistungen
in
den
Bereichen
Eigenkapitalfinanzierung
und
Fremdkapitalfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
Gearing
defines
the
ratio
between
equity
and
debt
according
to
book
values.
Gearing
definiert
das
Verhältnis
zwischen
Eigen-
und
Fremdmitteln
nach
Buchwerten.
ParaCrawl v7.1
The
project
cost
would
be
funded
through
equity
and
domestic
debt,
he
added.
Die
Projektkosten
würden
durch
Eigenkapital
und
inländische
Schulden
finanziert,
fügte
er
hinzu.
CCAligned v1
We
handle
negotiations
with
equity
and
debt
capital
creditors.
Wir
führen
Verhandlungen
mit
Eigen-
und
Fremdkapitalgebern.
ParaCrawl v7.1
Equity
financing
and
debt
financing
are
now
almost
impossible
without
comprehensive
market
and
competition
analyses.
Eigen-
wie
Fremdkapitalfinanzierungen
sind
ohne
umfassende
Markt-
und
Wettbewerbsanalysen
kaum
noch
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
inform
you
about
the
benefits
of
raising
exchange-based
equity
and
debt
capital.
Gerne
informieren
wir
Sie
über
die
Vorteile
der
börslichen
Eigen-
und
Fremdkapitalaufnahme.
ParaCrawl v7.1
After
the
acquisition
closed,
Bayer
undertook
further
equity
and
debt
measures:
Nach
dem
Abschluss
der
Übernahme
folgten
weitere
Eigen-
und
Fremdkapitalmaßnahmen:
ParaCrawl v7.1
We
remain
one
of
the
leading
banks
for
equity
and
debt
origination
worldwide.
Wir
bleiben
eine
der
führenden
Banken
bei
Aktien-
und
Anleiheemissionen
weltweit.
ParaCrawl v7.1
We
support
you
during
equity-capital
and
debt-capital
transactions.
Wir
begleitenSie
bei
Eigen-
und
Fremdkapitaltransaktionen.
ParaCrawl v7.1
EIB
invests
in
infrastructure
equity
and
debt
funds.
Die
EIB
investiert
in
Beteiligungs-
und
Kreditfonds
für
Infrastrukturprojekte.
ParaCrawl v7.1
MAYLAND
AG
supports
you
in
the
structuring
of
equity
and
debt
financing.
Die
MAYLAND
AG
unterstützt
Sie
bei
der
Strukturierung
von
Eigenkapital-
und
Fremdkapitalfinanzierungen.
ParaCrawl v7.1
The
total
capital
is
defined
as
equity
and
net
debt.
Das
gesamte
Kapitalist
definiert
als
Eigenkapital
und
Nettoverschuldung.
ParaCrawl v7.1
This
standard
is
of
central
importance
to
drawing
a
distinction
between
equity
capital
and
debt
capital.
Dieser
Standard
ist
für
die
Abgrenzung
zwischen
Eigen-
und
Fremdkapital
zentral.
ParaCrawl v7.1