Translation of "Determine a price" in German
Can
the
seller
determine
a
minimum
price?
Kann
der
Verkäufer
einen
Mindestpreis
bestimmen?
CCAligned v1
Examine
your
budget
to
determine
a
price
range.
Überprüfe
dein
Budget,
um
eine
Preisspanne
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
How
does
BullionVault
determine
a
price
per
kg
for
the
daily
price?
Wie
bestimmt
BullionVault
beim
Tagespreis
den
Preis
pro
Kg?
ParaCrawl v7.1
You
can
wait
for
the
right
moment,
or
determine
a
price
in
advance.
Sie
können
auf
den
richtigen
Moment
warten
oder
einen
Preis
im
Voraus
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Nightlife,
beaches,
and
spectacular
views
can
determine
a
properties
price.
Nachtleben,
Strände
und
spektakuläre
Ausblicke
bestimmen
können
ein
Eigenschafts-Preis.
ParaCrawl v7.1
Electricity
has
a
dedicated
market,
where
supply
and
demand
determine
a
fair
price.
Für
Strom
gibt
es
einen
Markt
in
dem
Angebot
und
Nachfrage
die
Preise
bestimmen.
CCAligned v1
In
order
to
determine
a
realistic
price,
we
need
a
detailed
briefing
of
your
needs.
Um
einen
realistischen
Preis
zu
ermitteln,
benötigen
wir
ein
detailliertes
Briefing
Ihrer
Bedürfnisse.
CCAligned v1
To
be
able
to
determine
a
subscription
price
for
you,
fill
please
the
following
input
mask.
Um
einen
Abo-Preis
für
Sie
ermitteln
zu
können,
füllen
Sie
bitte
die
folgende
Eingabemaske
aus.
CCAligned v1
Just
as
in
the
purchasing
phase,
we
evaluate
your
watch
with
you
and
determine
a
selling
price.
Genau
wie
beim
Ankauf
bewerten
wir
Ihre
Uhr
gemeinsam
mit
Ihnen
und
legen
einen
Verkaufspreis
fest.
ParaCrawl v7.1
You
can
allow
them
to
upload
either
for
free
or
you
can
determine
a
price
per
item.
Sie
können
sie
entweder
kostenlos
hochladen,
oder
Sie
können
bestimmen,
dass
einen
Preis
pro.
ParaCrawl v7.1
Briefly,
such
methods
use
the
sample
data
for
rented
dwellings
to
determine
a
price
of
each
dwelling
characteristic
(size,
location,
presence
of
a
balcony,
etc.).
Kurz
gesagt,
werden
dabei
die
Stichprobendaten
für
Mietwohnungen
herangezogen,
um
jedem
Wohnungsmerkmal
(Größe,
Lage,
mit/ohne
Balkon
usw.)
einen
Preis
zuzuordnen.
DGT v2019
This
required
the
Commission
to
determine
a
market
price
for
the
takeover
of
the
delivery
obligation
and
to
compare
this
with
the
DEM
9
million
paid
by
the
German
State.
Daher
musste
die
Kommission
für
die
Übernahme
der
Lieferverpflichtung
einen
Marktpreis
festlegen
und
ihn
den
vom
deutschen
Steuerzahler
gezahlten
9
Mio.
DEM
gegenüberstellen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
notes
that
the
two
methods
it
generally
uses
to
determine
a
market
price,
i.e.
a
call
for
tenders
or
an
independent
report,
were
not
used
by
the
Walloon
Region.
Dazu
muss
die
öffentliche
Einrichtung
entweder
eine
offene,
transparente
und
bedingungsfreie
Ausschreibung
durchführen
oder
andernfalls
ein
unabhängiges
Wertgutachten
heranziehen.
DGT v2019
In
relation
to
the
sale
of
Eurocypria,
the
government
clarified
that
in
addition
to
the
evaluation
previously
carried
out
by
PricewaterhouseCoopers
on
behalf
of
Cyprus
Airways
to
establish
a
market
price
for
Eurocypria
a
second
valuation
on
behalf
of
the
government
had
been
commissioned
from
HSBC
to
determine
a
sales
price
under
well
established
and
accepted
methodology.
In
Bezug
auf
den
Verkauf
von
Eurocypria
stellte
die
Regierung
klar,
dass
sie
zusätzlich
zu
der
Evaluierung,
die
PriceWaterhouseCoopers
im
Auftrag
von
Cyprus
Airways
zur
Ermittlung
eines
Marktpreises
für
Eurocypria
durchgeführt
hat,
bei
HSBC
eine
zweite
Evaluierung
in
Auftrag
gegeben
hat,
mit
der
ein
Verkaufspreis
anhand
einer
etablierten
und
akzeptierten
Methodik
ermittelt
werden
sollte.
DGT v2019
The
problem
is,
Dr
Jackson,
that
without
full
disclosure
of
technologies
procured
by
the
SGC,
it
may
be
impossible
to
determine
a
reasonable
price.
Das
Problem
ist,
Dr.
Jackson,
dass
ohne
volle
Offenlegung
der
vom
SGC
erworbenen
Technologien
kein
vernünftiger
Preis
festgelegt
werden
kann.
OpenSubtitles v2018
Above
and
beyond
any
sectoral
considerations,
however,
it
must
be
stressed
that
there
is
a
need
to
determine
a
price
for
Community
coal
which
reflects
its
strategic
importance,
and
its
importance
in
ensuring
the
security
of
the
Community's
energy
supply.
Ich
habe.heute
vormittag
verstanden,
daß
die
Kommission
dazu
bereit
ist,
und
ersuche
die
Kommission
dringend,
die
erforderlichen
Schritte
zu
unternehmen,
damit
die
Wachstumsinitiative
so
schnell
zum
Tragen
kommt,
daß
auch
die
Mitarbeiter
von
Daf/Leyland
davon
profitieren
können.
EUbookshop v2
In
the
case
of
products
for
which
no
basic
price
is
fixed,
the
minimum
producer
price
should
be
determined
by
reference
to
the
increase
for
similar
products
for
which
it
has
been
possible
to
determine
a
minimum
price
by
reference
to
the
basic
price.
Die
Kommission
beabsichtigt,
die
Tätigkeiten
der
GFS
auf
den
nichtnuklearen
Bereich
-
mit
Schwerpunkt
auf
Gefahrenquellen
aus
der
Industrie
-
schrittweise
auszuweiten
und
die
laufenden
Arbeiten
auf
dem
Gebiet
des
Umweltschutzes
zu
konsolidieren.
EUbookshop v2
The
shareholders
had
trusted
that
the
Bolivian
government
would
enter
into
negotiations
to
determine
a
fair
purchase
price
for
CLHB.
Die
Aktionäre
vertrauten
darauf,
dass
die
bolivianische
Regierung
zu
Verhandlungen
über
einen
fairen
Kaufpreis
für
CLHB
bereit
war.
ParaCrawl v7.1
To
determine
a
price
for
a
tailormade
trip,
please
send
me
an
e-mail
or
call
me.
Um
Preis
und
Route
für
Spezialausflüge
zu
vereinbaren,
kontaktieren
Sie
mich
bitte
via
E-Mail
oder
Telefon.
ParaCrawl v7.1
The
best
way
to
determine
a
price
is
to
discuss
it
with
the
childcare
giver
and
pick
a
price
that
works
best
for
the
both
of
you.
Der
beste
Weg,
um
einen
Preis
zu
bestimmen,
ist,
es
mit
der
Kinderbetreuung
Geber
diskutieren
und
holen
einen
Preis,
der
arbeitet
Beste
für
die
beiden
von
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
We
deliver
customized
to
your
liking
and
,
therefore
,
we
can
not
pre-
determine
prices,
but
when
we
have
all
the
data,
and
have
put
your
wishes
on
paper
,
we
can
determine
a
price.
Wir
liefern
maßgeschneiderte
nach
Ihren
Wünschen
und
deshalb
können
wir
nicht
vorab
bestimmen
die
Preise
,
aber
wenn
wir
alle
Daten
,
und
haben
Ihren
Wünschen
zu
Papier
zu
bringen
,
können
wir
einen
Preis
bestimmen.
CCAligned v1
Google
use
historical
price
data
from
various
providers
to
determine
a
hotel’s
typical
price.
Google
nützt
dabei
historische
Preise
von
verschiedensten
Anbietern
um
den
„typischen“
Preis
für
das
Hotel
zu
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
Value
is
determined
based
on
technical
production
requirements
of
each
piece,
subject
matter,
market
research
and
growth,
artistic
development
and
previous
sales
records
to
determine
a
‘fair’
price.
Der
Wert
wird
auf
der
Grundlage
der
technischen
Produktionsanforderungen
jedes
Stücks,
des
Gegenstands,
der
Marktforschung
und
des
Wachstums,
der
künstlerischen
Entwicklung
und
früherer
Verkaufsrekorde
bestimmt,
um
einen
"fairen"
Preis
zu
bestimmen.
CCAligned v1
Driving
through
various
neighborhoods
to
do
some
research
can
help
a
lot
to
determine
a
best
offer
price
for
your
home
and
after
scanning
the
internet
again.
Durch
verschiedene
Stadtteile
zu
fahren,
um
Nachforschungen
anzustellen,
kann
sehr
hilfreich
sein,
um
den
besten
Angebotspreis
für
Ihr
Zuhause
zu
ermitteln
und
nachdem
Sie
das
Internet
erneut
durchsucht
haben.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
derive
one
or
more
variants
(alternatives)
from
the
available
components
and
options,
to
assess
them
and
to
determine
a
price.
Ziel
ist
es,
aus
dem
verfügbaren
Spektrum
an
Komponenten
und
Optionen
eine
oder
mehrere
Varianten
(Alternativen)
abzuleiten,
zu
bewerten
und
jeweils
einen
Preis
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1