Translation of "Diffusing light" in German
As
a
result,
a
uniform
distribution
of
brightness
over
the
light-diffusing
panel
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
gleichmäßige
Helligkeitsverteilung
über
die
lichtstreuende
Scheibe
erreicht.
EuroPat v2
Other
key
areas
are
flame-retardant
battery
housings
for
electric
mobility
or
transparent
and/or
light-diffusing
polycarbonates
for
energy-efficient
LED
lighting
technology.
Weitere
Schwerpunkte
sind
flammgeschützte
Batteriegehäuse
oder
transparente
bzw.
lichtstreuende
Polycarbonate
für
energieeffiziente
LED-Lichttechnik.
ParaCrawl v7.1
The
light
diffusing
layer
can
be
a
sheet.
Die
lichtstreuende
Schicht
kann
dabei
z.B.
als
Folie
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Contains
light-diffusing
particles
and
crushed
pearl
to
enhance
your
natural
radiance.
Enthält
lichtstreuende
Partikel
und
zerkleinerte
Perlen,
um
Ihre
natürliche
Ausstrahlung
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Provides
a
comfortable
warmth
while
diffusing
a
pleasant
light.
Bietet
eine
angenehme
Wärme,
während
treu
ein
angenehmes
Licht.
ParaCrawl v7.1
It
offers
good
stiffness
and
heat
resistance
with
light
diffusing
properties.
Es
bietet
eine
gute
Steifigkeit
und
Hitzebeständigkeit
bei
gleichzeitig
lichtstreuenden
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
This
measure
is
also
effective
in
achieving
a
more
uniform
lighting
of
the
different
areas
of
the
light-diffusing
plate.
Diese
Maßnahme
wirkt
ebenfalls
in
Hinblick
auf
eine
gleichmäßige
Ausleuchtung
der
verschiedenen
Bereiche
der
Mattscheibe.
EuroPat v2
The
inner
tubes
are
preferably
coated
with
a
three-line
phosphor,
and
the
outer
envelope
is
provided
with
a
light
diffusing
coating.
Die
Innenrohre
sind
vorzugsweise
mit
einem
Dreibandenleuchtstoff
beschichtet
und
der
Außenkolben
weist
eine
lichtstreuende
Oberfläche
auf.
EuroPat v2
In
this
way,
the
test
light
impulses
16
enter
into
the
sensor
also
from
outside,
i.e.
from
the
gas
chamber
of
the
electrical
system
as
in
the
exemplified
embodiment
1
(FIG.
1)
and
test
thus
the
light
entry
points
of
the
same
for
turbidity
by
means
of
a
light-diffusing
coating
on
the
surface.
Dabei
gelangen
die
Prüflichtimpulse
16
ebenfalls
wie
im
Ausführungsbeispiel
1
(Fig.
1)
von
aussen,
nämlich
aus
dem
Gasraum
der
Schaltanlage,
in
den
Sensor,
und
prüfen
so
die
Lichteintrittsstelle
desselben
auf
Trübung
durch
lichtdämpfenden
Belag
auf
der
Oberfläche.
EuroPat v2
The
diffusely
radiating
plane
light
source
3
consists
of
a
light-diffusing
screen
6,
which
is
illuminated
from
below
by
a
large
number
of
lamps
7.
Der
diffuse
Flächenstrahler
3
besteht
seinerseits
aus
einer
Mattscheibe
6,
die
von
unten
durch
eine
Vielzahl
von
Glühlampen
7
bleuchtet
wird.
EuroPat v2
In
that
case,
the
light
diffusing
intermediate
panel
is
a
thin
plastic
foam
layer,
about
1
to
2
mm
thick,
the
role
of
which
is
to
produce
diffused
light,
even
under
direct
sun
illumination.
Bei
dieser
bekannten
Isolierglasscheibe
ist
die
lichtstreuende
Zwischenschicht
eine
dünne,
beispielsweise
1
bis
2
mm
dicke
Kunststoffschaumschicht,
die
die
Aufgabe
hat,
auch
bei
Sonneneinstrahlung
diffuses
Licht
zu
erzeugen.
EuroPat v2
It
is
also
preferable
to
blacken
at
least
a
part
of
the
light-scattering
internal
surface
of
the
casing
close
to
the
flash
tube
and
to
shape
the
blackened
part
in
such
a
way
as
to
provide
an
additional
safeguard
against
excessive
illumination
of
the
area
of
the
light-diffusing
plate
close
to
the
flash.
Zur
Unterdrückung
einer
Überbelichtung
im
blitznahen
Bereich
erscheint
es
ferner
günstig,
mindestens
eine
Teilfläche
der
lichtstreuenden
Oberflächen
im
Bereich
der
Blitzröhre
geschwärzt
und
in
ihrer
Kontur
derart
auszubilden,
daß
eine
Überbelichtung
der
blitznahen
Bereiche
zusätzlich
vermieden
wird.
EuroPat v2
This
produces,
furthermore,
a
favorable
effect
for
the
functional
safety
in
that
the
test
light
impulse
passes
through
a
portion
of
the
space
of
the
electrical
system
to
be
monitored
and,
in
its
radiation
path
over
the
reflector
or
the
correspondingly
bent
photoconductor,
enters
again
into
the
sensor
after
leaving
the
gas
chamber
whereby
the
exit
point
as
well
as
the
entry
point,
here
a
collective
lens,
and
the
reflection
point
are
examined
for
turbidity
by
means
of
a
light-diffusing
coating
on
its
surface
(SF6
decomposition
products).
Dabei
wirkt
sich
für
die
Funktionssicherheit
weiterhin
günstig
aus,
dass
der
Prüflichtimpuls
einen
Teil
des
zu
überwachenden
Raumes
der
Schaltanlage
durchläuft
und
dabei
in
seinem
Strahlengang
über
den
Reflektor
oder
der
entsprechend
umgebogenen
Lichtleiter
aus
dem
Gasraum
heraus
wieder
in
den
Sensor
eintritt,
wobei
die
Austrittsstelle
sowie
die
Eintrittsstelle,
hier
eine
Sammellinse,
und
die
Reflexionsstelle
auf
Trübung
durch
lichtdämpfenden
Belag
auf
ihrer
Oberfläche
(SF
e
-Zersetzungsprodukte)
geprüft
wird.
EuroPat v2