Translation of "Discharge angle" in German
This
gives
rise
to
a
discharge
angle
a
of
15
to
20°,
for
example.
Dabei
entsteht
ein
Schüttwinkel
a
von
beispielsweise
15
bis
20°.
EuroPat v2
This
measure
widens
the
discharge
angle
a
to
about
60°.
Durch
diese
Maßnahme
wird
der
Schüttwinkel
a
auf
etwa
60°
erweitert.
EuroPat v2
This
measure
widens
the
discharge
angle
a
to
about
60°
C.
Durch
diese
Maßnahme
wird
der
Schüttwinkel
a
auf
etwa
60°
erweitert.
EuroPat v2
In
addition,
the
discharge
angle
is
unfavourable
in
the
latter
design.
Zudem
ist
bei
der
letzteren
Ausführung
der
Austrittswinkel
ungünstig.
EuroPat v2
This
gives
rise
to
a
discharge
angle
a
of
15
to
20°
C.,
for
example.
Dabei
entsteht
ein
Schüttwinkel
a
von
beispielsweise
15
bis
20°.
EuroPat v2
The
spraying
angle/paint
discharge
angle
is
preferably
from
75°
to
135°
and
particularly
preferably
90°.
Der
Sprühwinkel/Farbaustragwinkel
beträgt
bevorzugt
75°
bis
135°
und
besonders
bevorzugt
90°.
EuroPat v2
By
a
suitably
strong
twisting,
which
can
be
achieved
by
a
flow
discharge
angle
of
the
swirl
members
6,
7
of
about
45°,
coupled
with
a
nozzle-like
constriction
of
the
premixing
pipe
4
of
the
swirl
members
6,
11--a
stable
backflow
zone
(vortex
breakdown)
is
produced
in
the
reaction
chamber
8,
which
first
begins
slightly
offset
from
the
burner
plane
21
and
which
initiates
the
main
reaction
of
the
premixed
air/fuel
mixture.
Durch
eine
geeignet
starke
Verdrallung,
die
sich
durch
einen
Abströmwinkel
der
Drallkörper
6,
11
von
ca.
45°
-
gepaart
mit
einer
düsenartigen
Verengung
des
Vormischrohres
4
nach
den
Drallkörpern
6,
11
-
erzielen
lässt,
wird
eine
stabile
Rückströmzone
(Vortex
Breakdown)
in
der
Reaktionskammer
8
erzeugt,
die
erst
leicht
abgesetzt
von
der
Brennerebene
21
beginnt
und
die
die
Hauptreaktion
des
vorgemischten
Luft/Brennstoff-Gemisches
einleitet.
EuroPat v2
Similar
to
guide
rollers
10,
it
is
the
duty
of
guide
rollers
9
to
care
for
a
constant
feed
and
discharge
angle
in
relation
to
the
pressing
rollers
7,
because,
otherwise,
said
angle
would
be
dependent
upon
the
thickness
of
the
package
on
the
roller
5.
Die
Führungsrollen
9
haben
dabei
ähnlich
den
Führungsrollen
10
die
Aufgabe,
für
einen
konstanten
Zulauf-
bzw.
Ablaufwinkel
in
Relation
zu
den
Drückrollen
7
zu
sorgen,
da
dieser
sonst
von
der
Dicke
des
Wickels
auf
der
Rolle
5
abhängt.
EuroPat v2
The
bending
of
these
cooling-air
jets
during
their
discharge
into
the
main
flow
of
the
hot
gas
12
is
effected
at
a
discharge
angle
13
of
about
30°.
Die
Krümmung
dieser
Kühlluftstrahlen
bei
ihrem
Austritt
in
die
Hauptströmung
des
Heissgases
12
erfolgt
in
einem
Austrittswinkel
13
von
etwa
30°.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention,
the
connections
for
the
supply
of
the
two-phase
mixture
are
disposed
offset
from
the
connections
for
the
discharge
by
an
angle
of
approximately
+120°.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
erfindung
sind
die
Anschlüsse
für
die
Zufuhr
des
Zweiphasengemisches
etwa
um
einen
Winkel
von
+
120°
zu
den
Anschlüssen
für
die
Abfuhr
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2
With
the
provision
of
a
discharge
angle
of
this
range
any
visual
contact
with
the
exit
of
the
working
jet
from
the
discharge
openings
of
the
two
discharge
nozzles
at
the
tip
of
the
handpiece
is
not
at
all
taken
into
consideration
and
it
is
instead
only
intended
to
reach
an
optimum
manipulation
of
the
handpiece
for
securely
guiding
the
working
jet
over
the
preparation
field
of
the
teeth
in
the
course
of
an
abrasive
dental
treatment.
Mit
diesem
unterschiedlichen
Verlauf
der
beiden
Rohrstücke
werden
bei
den
verschiedenen
Handstücken
verschiedene
Austrittswinkel
für
die
Austrittsquerschnitte
der
beiden
Austrittsdüsen
bezweckt,
um
ohne
eine
nähere
Berücksichtigung
der
Sichtverhältnisse
in
Bezug
auf
die
für
den
Austritt
des
Arbeitsstrahls
maßgeblichen
Austrittsquerschnitte
der
beiden
Austrittsdüsen
bei
einer
Zahnbehandlung
eine
möglichst
optimale
Handhabung
des
Handstückes
für
eine
sichere
Führung
des
Arbeitsstrahls
über
die
Präparationsfläche
eines
Zahnes
zu
erhalten.
EuroPat v2
Rather,
alteration
of
the
effective
discharge
angle
is
likely
to
bring
about
a
combination
of
the
various
advantageous
effects
of
the
present
invention,
thus
providing
potential
for
a
plurality
of
modifications
or
variations.
Variationen
in
dem
wirksamen
Abströmwinkel
führen
zu
einer
Kombination
der
vorteilhaften
Effekte
der
Erfindung,
so
dass
sich
eine
Vielzahl
von
Variationen
oder
Abwandlungen
ergeben
kann.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
case
of
curved
walls,
for
example
in
the
case
of
a
perforated
basket
placed
around
the
burner,
a
constant
discharge
angle
of
the
flow
from
the
basket
may
be
predetermined
and
thus
adapted
to
the
burner.
Ausserdem
kann
bei
gekrümmten
Wänden,
beispielsweise
einem
um
den
Brenner
gelegten
perforierten
Korb,
ein
konstanter
Austrittswinkel
der
Strömung
aus
dem
Korb
vorgegeben
und
damit
an
den
Brenner
angepasst
werden.
EuroPat v2
In
the
region
on
cutting
face
1
following
land
4
at
a
right
angle
to
cutting
edge
3,
i.e.
in
the
direction
of
chip
discharge,
the
rake
angle
7
is
greater
than
30°,
preferably
about
35°,
with
this
rake
angle
7
becoming
smaller
with
increasing
distance
from
land
4
and
approaching
zero
at
a
distance
from
land
4
which
is
at
least
three
times
the
width
of
the
land.
In
dem
sich
auf
der
Spanfläche
1
rechtwinklig
zur
Schneidkante
3,
d.h.
in
Spanablaufrichtung
an
die
Fase
4
anschließenden
Bereich
beträgt
der
Spanwinkel
7
mehr
als
30°,
vorzugsweise
etwa
35°,
wobei
dieser
Spanwinkel
7
mit
zunehmendem
Abstand
von
der
Fase
4
kleiner
wird
und
in
einem
mindestens
der
dreifachen
Fasenbreite
entsprechenden
Abstand
von
der
Fase
4
gegen
Null
tendiert.
EuroPat v2