Translation of "Distinct group" in German
Today
they
have
been
absorbed
into
the
same
population
and
do
not
form
their
own
distinct
group
anymore.
Inzwischen
sind
sie
in
der
Bevölkerung
aufgegangen
und
bilden
keine
eigene
Gruppe
mehr.
Wikipedia v1.0
The
Kashubians
consider
themselves
to
be
the
most
distinct
Polish
regional
group.
Die
Kaschuben
selbst
halten
sich
für
eine
besondere
Volksgruppe
in
Polen.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
that
whites
are
a
distinct
ethnic
group
with
distinct
interests.
Unter
anderem,
daß
Weiße
eine
eigene
ethnische
Gruppe
mit
eigenen
Interessen
sind.
ParaCrawl v7.1
They
are
not
even
recognized
as
a
distinct
ethnic
group.
Sie
werden
nicht
einmal
als
eigenständige
ethnische
Gruppe
respektiert.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
labour
force
surveys
are
not
particularly
helpful,
because
researchers
are
not
identified
as
a
distinct
group.
Die
Arbeitskräfteerhebungen
z.B.
sind
nicht
sehr
hilfreich,
da
Forscher
nicht
als
eigene
Gruppe
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Torajan
people
had
little
notion
of
themselves
as
a
distinct
ethnic
group
before
the
20th
century.
Die
Toraja
sahen
sich
vor
dem
20.
Jahrhundert
selbst
nicht
als
eigenständige
ethnische
Gruppe.
WikiMatrix v1
They
conserve
a
distinct
group
with
some
elements
of
their
cultural
heritage.
Sie
bewahren
auf
diese
Weise
eine
ganz
spezielle
Gruppe
mit
ihren
kulturellen
vererbten
Eigenheiten.
ParaCrawl v7.1
The
spectrum
of
bacteria
and
resistance
rates
are
not
distinct
in
this
group
(14,
e1).
Keimspektrum
und
Resistenzraten
sind
in
dieser
Gruppe
jedoch
derzeit
nicht
verändert
(e1,
14).
ParaCrawl v7.1
They
comprise
three
distinct
groups:Northern
Group:*
Car
Nicobar
(126,9
km²,
17,800
inhabitants)*
Battimaly
(2,01
km²,
uninhabited)Central
Group:*
Chaura,
Chowra
or
Sanenyo
(8,2
km²)*
Teressa
or
Luroo
(101,4
km²)*
Bompuka
or
Poahat
(13,3
km²)*
Katchal
(174,4
km²)*
Camorta
(188,2
km²)*
Nancowry
or
Nancowrie
(66,9
km²)*
Trinket
(until
2004
86,3
km²,
surface
greatly
reduced
after
the
Tsunami)*
Laouk
or
"Isle
of
Man"
(0,01
km²)
(uninhabited)*
Tillangchong
(16,84
km²)
(uninhabited)Southern
Group
(Sambelong):*
Great
Nicobar
(1045,1
km²,
largest
island
of
the
Nicobars;
9,440
inhabitants
in
2001)*
Little
Nicobar
(159,1
km²;
430
inhabitants)*
Kondul
(4,6
km²;
150
inhabitants
in
2001,
evacuated
in
2004)*
Pulo
Milo
or
Pillomilo
(Milo
Island;
1,3
km²;
150
inhabitants)*
Meroe
(0,52),
Trak
(0,26),
Treis
(0,26),
Menchal
(1,30),
Kabra
(0,52),
Pigeon
and
Megapod
(0,2)
(all
uninhabited)Indira
Point
(6°45’10?N
and
93°49’36?E)
is
the
southernmost
point
of
the
Great
Nicobar
Island
and
India
itself,
about
150
km
north
of
Sumatra,
Indonesia.
Die
Inseln
sind
in
drei
Gruppen
angeordnet:*
die
Nordgruppe:**
Car
Nicobar
(126,9
km²)**
Battimaly
(2,01
km²,
unbewohnt)*
die
mittlere
Gruppe:**
Bompuka
(Poahat)
(13,3
km²)**
Camorta
(188,2
km²)**
Chowra
(8,2
km²)**
"Isle
of
Man"
(Laouk)
(0,01
km²,
unbewohnt)**
Katchal
(174,4
km²)**
Nancowry
(auch
Nancowrie)
(66,9
km²)**
Teressa
(101,4
km²)**
"Tillangchong"
(16,84
km²,
unbewohnt)**
Trinket
(bis
2004
86,3
km²,
nach
dem
Tsunami
weniger)*
die
Südgruppe,
durch
den
Sombrero-Kanal
von
der
mittleren
Gruppe
getrennt:**
Groß
Nikobar
(1045,1
km²,
die
größte
der
Nikobaren)**
Klein
Nikobar
(159,1
km²)**
Kondul
(4,6
km²)**
Meroe
(0,52
km²),
Kabra
(0,52
km²),
Megapod
und
Pigeon
(0,2
km²,
alle
unbewohnt)**
Menchal
(1,30
km²)**
Trak
(0,26
km²)**
Treis
(0,26
km²)**
Pulomilo
(Pillomilo)
(1,3
km²)Hauptort
ist
Nancowrie
(auch:
Nancowry,
Nan
Cowrie).
Wikipedia v1.0
Indeed,
the
essence
of
labor
unions
is
that
they
know
the
unique
problems
of
a
distinct
group
of
workers,
bring
focused
expertise
on
these
problems,
and
thus
intelligently
represent
their
interests.
Tatsächlich
ist
das
Entscheidende
bei
Gewerkschaften,
dass
sie
die
besonderen
Probleme
einer
bestimmten
Arbeitnehmergruppe
kennen,
auf
diese
Probleme
abzielende
Sachkenntnis
einbringen
und
somit
ihre
Interessen
intelligent
vertreten.
News-Commentary v14
Furthermore,
women
are
recognised
as
a
distinct
group
whose
participation
in
the
labour
market
can
only
be
increased
with
a
combination
of
services
and
care
support.
Außerdem
werden
Frauen
als
gesonderte
Gruppe
anerkannt,
deren
Teilhabe
am
Arbeitsmarkt
sich
nur
über
eine
Kombination
aus
Dienst-
und
Betreuungsleistungen
erhöhen
lässt.
TildeMODEL v2018
It
is
neither
possible
to
define
nutritional
substances
as
a
distinct
group
for
the
purpose
of
this
Regulation
nor
to
draw
up
at
this
stage
an
exhaustive
list
of
all
categories
of
nutritional
substances
that
may
be
added
in
foodstuffs
for
particular
nutritional
uses.
Es
ist
nicht
möglich,
für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Verordnung
eine
Begriffsbestimmung
für
Stoffe
für
besondere
Ernährungszwecke
als
eigenständige
Gruppe
festzulegen
oder
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
alle
Kategorien
solcher
Stoffe,
die
Lebensmitteln
für
eine
besondere
Ernährung
zugefügt
werden
dürfen,
in
einer
erschöpfenden
Liste
aufzuführen.
DGT v2019
Live-in
care
workers
should
be
treated
by
all
stakeholders
as
a
distinct
occupational
group
of
the
long-term
care
(LTC)
workforce.
Im
Haushalt
lebende
Pflegekräfte
sollten
von
allen
Interessenträgern
als
eigene
Berufsgruppe
betrachtet
werden,
getrennt
von
Fachkräften
im
Bereich
der
Langzeitpflege.
TildeMODEL v2018
"Specific
spirit
drinks":
A
distinct
group
of
spirit
drinks
which
may
contain
ethyl
alcohol
of
agricultural
origin
and
nature-identical
flavouring,
although
only
in
a
well
defined
and
limited
form,
e.g.
gin,
vodka,
liqueur,
Spezifische
Spirituosen:
Eine
besondere
Gruppe
von
Spirituosen
wie
z.
B.
Gin,
Wodka
oder
Likör,
die
–
wenn
auch
nur
in
genau
festgelegter
und
begrenzter
Form
–
Ethylalkohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
und
naturidentische
Aromastoffe
enthalten
dürfen.
TildeMODEL v2018
With
the
discovery
in
subsequent
years
of
a
number
of
additional
forms,
it
was
realised
that
the
rebbachisaurs
constitute
a
distinct
group
of
dinosaurs,
and
in
1997
the
Argentine
paleontologist
José
Bonaparte
named
the
family
Rebbachisauridae.
Als
in
den
nächsten
Jahren
weitere
ähnliche
Dinosaurier
entdeckt
wurden,
wurde
klar,
dass
diese
Dinosaurier
eine
bestimmte
Gruppe
bildete,
die
Bonaparte
1997
Rebbachisauridae
nannte.
Wikipedia v1.0
These
refugees
form
a
distinct
group
of
people,
already
recognized
as
refugees,
who
are
granted
settlement
on
their
arrival
in
the
UK.
Diese
Flüchtlinge
bilden
eine
besondere
Personengruppe,
die
bereits
als
Flüchtlinge
anerkannt
sind
und
denen
bei
ihrer
Ankunft
im
UK
die
Ansiedlung
erlaubt
wird.
EUbookshop v2
The
first
twenty-seven
regions
may
consequently
be
considered
as
a
clearly
distinct
group
heavily
dependent
on
agriculture.
Diese
27
Regionen
können
deshalb
als
deutlich
herausragende
Gruppe
der
Regionen
angesehen
werden,
die
stark
von
der
Landwirtschaft
abhängen.
EUbookshop v2
The
field
was
originally
associated
with
a
distinct
group
of
North
American
researchers
that
followed
up
on
the
initial
work
of
Raymond
Moody,
and
who
later
established
the
International
Association
for
Near-death
Studies
(IANDS)
and
the
Journal
of
Near-Death
Studies.
Das
Feld
war
ursprünglich
mit
einer
eigenen
Gruppe
von
nordamerikanischen
Forschern
verbunden,
die
auf
der
anfänglichen
Arbeit
von
Raymond
Moody
fußten
und
die
später
die
Internationale
Vereinigung
für
Near-death
Studies
(IANDS)
und
das
Journal
of
Near-Death
Studies
gegründet
haben.
WikiMatrix v1
The
Baalberge
culture
was
first
identified
as
a
distinct
group
on
the
grounds
of
pottery
types
by
Nils
Niklasson
and
Paul
Kupka.
Als
selbstständige
Gruppe
wurde
die
Baalberger
Kultur
zuerst
von
Nils
Niklasson
und
Paul
Kupka
auf
Grund
der
Gefäßtypen
erkannt.
WikiMatrix v1
Often
the
silence
that
surrounds
mental
illness
means
that
the
family
is
left
to
cope
on
its
own
–
services
to
this
distinct
group
are
regularly
under-funded
compared
to
other
public
healthcare.
Häufig
bedeutet
das
Schweigen,
von
dem
psychische
Erkrankungen
umgeben
sind,
dass
die
Familie
sich
selbst
überlassen
bleibt
–
Sozialdienste
für
diese
spezielle
Gruppe
sind
im
Vergleich
zu
anderen
öffentlichen
Einrichtungen
für
Gesundheitsfürsorge
regelmäßig
unterfinanziert.
EUbookshop v2
Preferably,
a
distinct
group
of
storeys
of
a
building
is
associated
with
each
line
conductor
and
a
distinct
storey
in
a
group
is
associated
with
each
column
conductor.
Vorzugsweise
ist
dabei
jedem
Zeilenleiter
eine
bestimmte
Stockwerksgruppe
eines
Gebäudes
zugeordnet
und
jedem
Spaltenleiter
ein
bestimmtes
Stockwerk
innerhalb
einer
Gruppe.
EuroPat v2
The
Constitution
also
recognises
the
Roma
as
a
distinct
ethnic
group
(about
7.000
people).
Auch
die
Roma
werden
von
der
Verfassung
als
eigene
ethnische
Gruppe
anerkannt
(etwa
7.000
Personen).
EUbookshop v2