Translation of "Distribution of votes" in German
For
that
reason,
the
distribution
of
votes
should
not
be
changed
at
the
moment.
Aus
diesem
Grunde
sollte
die
Verteilung
der
Stimmrechte
derzeit
nicht
geändert
werden.
EUbookshop v2
The
distribution
of
votes
among
the
Länder
is
laid
down
in
the
constitution.
Die
Stimmverteilung
zwischen
den
Bundesländern
ist
verfassungsmäßig
geregelt.
EUbookshop v2
Non-voters
are
as
insignificant
for
the
distribution
of
votes
as
invalid
votes.
Die
Nichtwähler
sind
für
die
Sitzverteilung
ebenso
unerheblich
wie
die
ungültigen
Stimmen.
ParaCrawl v7.1
The
party
to
whom
members
of
the
Bundestag
belong
is
meant
to
reflect
the
distribution
of
votes.
Die
Parteizugehörigkeit
der
Bundestagsabgeordneten
soll
die
Verteilung
der
Wählerstimmen
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Not
only
do
the
fifteen
not
seem
to
have
taken
into
consideration
the
projections
made
yesterday
by
Agence
Europe,
according
to
which
in
a
few
years'
time
Turkey
will
have
a
larger
population
than
any
of
the
fifteen
countries,
which,
according
to
the
new
method
of
calculation
envisaged
for
the
distribution
of
votes
in
the
council,
would
make
it
the
country
with
the
most
weight
in
the
Council.
Offenbar
hat
die
Fünfzehnergemeinschaft
nicht
nur
die
gestern
von
der
Agence
Europe
angeführten
Planzahlen
außer
acht
gelassen,
denen
zufolge
nämlich
"die
Türkei
in
einigen
Jahren
mehr
Einwohner
haben
wird
als
jeder
andere
Staat
der
Fünfzehnergemeinschaft,
so
daß
sie
mit
der
geplanten
neuen
Berechnungsmethode
für
die
Stimmenverteilung
im
Rat
zum
gewichtigsten
Land
im
Rat
würde"
.
Europarl v8
The
words
'complete
re-examination'
show
that
this
will
not
simply
be
a
question
of
redefining
the
number
of
commissioners
and
re-balancing
the
distribution
of
votes
in
the
Council.
Der
Ausdruck
"umfassende
Überprüfung'
zeigt
deutlich,
daß
nicht
nur
die
Anzahl
der
Kommissare
neu
festzulegen
oder
die
Stimmenverteilung
im
Rat
neu
zu
gewichten
ist.
Europarl v8
I
take
a
highly
critical
view
of
this
new
attempt
to
introduce
the
Constitutional
Treaty
under
the
new
name
of
Reform
Treaty,
as
well
as
of
the
new
distribution
of
votes
in
the
European
Parliament,
which
discriminates
against
my
country.
Ich
blicke
sehr
kritisch
auf
diesen
neuen
Versuch,
den
Verfassungsvertrag
unter
dem
Namen
Reformvertrag
einzuführen,
und
auch
auf
die
neue
Stimmverteilung
im
Europäischen
Parlament,
die
mein
Land
diskriminiert.
Europarl v8
From
the
perspective
of
the
world
economy
there
are
other
important
dates
approaching,
namely
a
new
distribution
of
votes
within
the
International
Monetary
Fund
in
favour
of
China
and
possibly
to
the
disadvantage
of
Europe,
and,
at
the
end
of
September,
new
groupings
and
alliances
will
need
to
be
formed
in
the
Doha
round
in
Australia.
Weltwirtschaftlich
gesehen
liegen
auch
wichtige
Termine
an,
nämlich
eine
neue
Stimmverteilung
innerhalb
des
Internationalen
Währungsfonds
zugunsten
von
China,
möglicherweise
zu
Lasten
von
Europa,
und
es
geht
um
die
Bildung
von
neuen
Allianzen
und
Verbünden
innerhalb
der
Doha-Runde
Ende
September
in
Australien.
Europarl v8
The
remaining
votes
shall
be
respective
net
imports
of
jute
and
jute
products
during
three-year
period
commencing
four
calendar
years
prior
to
the
distribution
of
votes.
Die
verbleibenden
Stimmen
werden
im
Verhältnis
der
jährlichen
Durchschnittsmenge
ihrer
Nettöinfuhren
an
Jute
und
Juteerzeugnissen
während
des
Zeitabschnitts
von
drei
Jahren,
der
vier
Kalenderjahre
vor
der
Verteilung
der
Stimmen
beginnt,
verteilt.
JRC-Acquis v3.0
The
rules
of
procedure
as
well
as
the
distribution
of
votes
and
voting
procedure
of
the
Committee
shall
be
those
of
the
Council
mutatis
mutandis.
Die
Geschäftsordnung
sowie
die
Verteilung
der
Stimmen
und
das
Abstimmungsverfahren
des
Rates
gelten
sinngemäß
für
den
Ausschuß.
JRC-Acquis v3.0
Such
distribution
of
votes
shall
remain
in
effect
for
the
full
jute
year,
except
as
provided
for
in
subparagraph
(i).
Die
Verteilung
bleibt
für
das
gesamte
Jutejahr
wirksam,
sofern
nicht
in
Buchstabe
i)
etwas
anderes
bestimmt
ist.
JRC-Acquis v3.0
A
similar
pattern
can
be
found
in
the
distribution
of
votes
in
the
2012
US
presidential
election
or
in
French
support
for
Marine
Le
Pen’s
National
Front
in
the
2015
regional
elections.
Ein
ähnliches
Muster
kann
bei
der
Stimmenverteilung
der
US-Präsidentschaftswahlen
von
2012
oder
der
französischen
Unterstützung
für
Marine
Le
Pens
Nationale
Front
bei
den
Regionalwahlen
von
2015
beobachtet
werden.
News-Commentary v14
Lord
Hanningfield,
leader
of
Essex
County
Council
and
chairman
of
the
CoR's
enlargement
group,
began
proceedings
by
reminding
those
present
that
the
European
public
are
more
concerned
about
issues
of
employment
and
education
than
the
new
distribution
of
votes
in
the
Council
Lord
Hanningfield,
Vorsitzender
des
Grafschaftsrats
von
Essex
und
Vorsitzender
der
Gruppe
Erweiterung
im
AdR,
hat
die
Arbeiten
eröffnet
und
dabei
darauf
hingewiesen,
dass
sich
die
Bürger
Europas
mehr
Sorgen
um
die
Beschäftigung
und
die
Bildung
als
um
die
Neuverteilung
der
Stimmen
im
Rat
machen!
TildeMODEL v2018
In
assessing
contributions,
the
votes
of
each
member
shall
be
calculated
without
regard
to
the
suspension
of
any
member's
voting
rights
or
any
re
distribution
of
votes
resulting
therefrom.
Bei
der
Festsetzung
det
Bei
träge
werden
die
Stimmen
jedes
Mitglieds
so
berechnet,
daß
der
zeitweilige
Entzug
des
Stimmrechts
eines
Mitglieds
oder
die
sich
daraus
ergebende
Neuverteilung
der
Stimmen
außer
Betracht
bleibt.
EUbookshop v2
A
new
distribution
of
the
votes
allocated
to
each
Member
State
in
the
Council
and
a
new
way
of
calculating
the
qualified
majority
were
vital
if
that
decisionmaking
institution
were
not
to
grind
to
a
halt.
Es
gilt,
die
Stimmen
der
Mitgliedstaaten
im
Rat
neu
zu
verteilen
und
eine
andere
Berechnungsmethode
für
die
qualifizierte
Mehrheit
festzulegen,
damit
das
reibungslose
Funktionieren
und
die
Handlungsfähigkeit
des
Rates
gewährleistet
sind.
EUbookshop v2
In
local
council
elections,
the
other
Länder
have
adopted
the
practices
of
accumulation
(that
is
accumulation
of
votes
on
one
candidate)
and
ticket
splitting
(that
is
distribution
of
votes
to
candidates
from
different
lists),
which
were
originally
peculiar
to
southern
Germany
.
Bei
den
Wahlen
zur
Gemeindevertretung
wurde
die
ursprünglich
süddeutsche
Spezialität
des
Kumulierens
(Häufung
der
Stimmen
auf
eine
Kandidatin
bzw.
einen
Kandidaten)
und
Panaschierens
(Verteilung
von
Stimmen
auf
Kandidatinnen
und
Kandidaten
verschiedener
Listen)
von
weiteren
Bundesländern
übernommen.
EUbookshop v2
The
Prime
Minister
must
appoint
members
based
on
the
distribution
of
votes
to
political
parties
during
legislative
elections,
and
its
composition
must
be
approved
by
a
vote
in
the
Knesset.
Der
Ministerpräsident
muss
die
Mitglieder
auf
Grundlage
der
Verteilung
der
Stimmen
der
Parteien
während
Parlamentswahlen,
und
die
Zusammensetzung
muss
vom
Parlament
gebilligt
werden.
Wikipedia v1.0
The
compromise
was
a
complicated
system
which
linked
together
the
distribution
of
votes
and
seats
of
the
BHV,
Leuven
and
Nijvel
constituencies.
Der
Kompromiss
war
ein
kompliziertes
System,
in
dessen
Rahmen
die
Stimm-
und
Sitzverteilung
der
Wahlkreise
BHV,
Löwen
und
Nivelles
miteinander
verbunden
wurden.
ParaCrawl v7.1
So,
not
only
contrary
voting
patterns
in
the
country
and
in
the
cities
but
the
geographical
distribution
of
Leave
votes,
piling
up
in
the
Midlands
and
parts
of
Wales
–
including
in
the
old
industrial
wastelands
that
have
failed
to
regain
their
feet
economically
–
these
point
to
the
social
and
economic
reasons
for
Brexit.
Nicht
nur
das
gegensätzliche
Wahlverhalten
auf
dem
Land
und
in
den
Städten,
auch
die
geografische
Verteilung
der
Exit-Stimmen,
also
die
Häufung
dieser
Stimmen
in
den
Midlands
und
in
Teilen
von
Wales
–
unter
anderem
in
den
verwüsteten
Industrielandschaften,
die
wirtschaftlich
nicht
wieder
auf
die
Beine
gekommen
sind
–,
sprechen
für
die
sozialen
und
wirtschaftlichen
Ursachen
des
Brexits.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
electoral
statistics
is
on
the
distribution
of
valid
votes
among
parties
in
the
country
as
a
whole
and
in
the
individual
regions
(municipalities,
districts,
constituencies)
on
the
one
hand,
and
on
general
studies
of
the
persons
entitled
to
vote,
the
voter
turnout
at
the
polls,
polling
card
voters,
non-voters
and
persons
casting
an
invalid
vote
on
the
other.
Hauptgegenstand
der
Wahlstatistik
sind
einmal
die
Untersuchung,
wie
sich
die
gültigen
Stimmen
auf
die
Parteien
im
Land
und
regional
gegliedert
(Gemeinden,
Kreise,
Wahlkreise)
verteilen,
zum
anderen
die
allgemeinen
Untersuchungen
über
Wahlberechtigte,
Wahlbeteiligung,
Wahlscheinwähler,
Nichtwähler
und
Falschwähler.
ParaCrawl v7.1
The
votes
from
the
constituencies
and
those
for
the
state
lists
are
offset
in
such
a
way
that
the
composition
of
the
Bundestag
almost
identically
reflects
the
distribution
of
votes
among
the
parties.
Die
Stimmen
aus
den
einzelnen
Wahlkreisen
und
für
die
Landeslisten
werden
so
verrechnet,
daß
der
Bundestag
nahezu
im
Verhältnis
zur
Stimmenverteilung
für
die
einzelnen
Parteien
zusammengesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
Suppose
the
simple
case
of
three
parties
A,
B,
and
C
in
a
parliament
with
the
following
distribution
of
votes:
Nehmen
wir
den
einfachen
Fall
eines
Parlaments
mit
drei
Parteien
A,
B
und
C
und
der
folgenden
Sitzverteilung
an.
ParaCrawl v7.1