Translation of "Dog days" in German

It's August 25th, the dog days of summer.
Es ist der 25. August, und einer der heißesten Tage des Sommers.
OpenSubtitles v2018
Ain't like the old days, dog.
Ist nicht mehr wie in den alten Tagen, Dawg.
OpenSubtitles v2018
He referred to that period as the "dog days."
Er sprach von dieser Periode als den "Hundejahren".
ParaCrawl v7.1
He referred to that period as the “dog days.”
Er sprach von dieser Periode als den "Hundejahren".
ParaCrawl v7.1
This is a supplementary information page of the movie 12 Dog Days of Christmas (2014).
Dies ist eine zusätzliche Informationsseite des 12 Dog Days of Christmas Film.
ParaCrawl v7.1
She adopted an abandoned dog, but 24 days after he attacks her fiercely.
Sie nahm einen verlassenen Hund, aber 24 Tage, nachdem er sie heftig attackiert.
ParaCrawl v7.1
Many words have to do to train your dog - those days are over.
Viele Worte machen müssen, um den Hund zu erziehen - diese Zeiten sind vorbei.
ParaCrawl v7.1
Researchers say that residents observed Dickie violently hitting the dog only two days before.
Forscher sagen, dass Einwohner Dickie heftig schlagen des Hundes nur zwei Tage vor beobachtet.
CCAligned v1
Kana Hashidate (Dog Days) drew the character designs, and Shochiku is distributing the films.
Kana Hashidate (Dog Days) zeichnete die Charakterentwürfe, und Shochiku verteilt die Filme.
ParaCrawl v7.1
It feels like the dog days of summer are just beginning.
Es sieht so aus, als würden die heißen Tage dieses Sommers erst beginnen.
ParaCrawl v7.1
There were five days after 360 days that were the Dog days of Sothis.
Es gab fünf Tage nach 360 Tagen, die die Hundstage von Sothis waren.
ParaCrawl v7.1
In order to house train your dog in 10 days, you need to strictly follow a schedule.
Um deinen Hund in zehn Tagen stubenrein zu machen, musst du strikt einen Plan befolgen.
ParaCrawl v7.1
In the winter I warmed myself in the sun, under the porch of the Hôtel de Sens, and I thought it very ridiculous that the fire on Saint John's Day was reserved for the dog days.
Im Winter wärmte ich mich an der Sonne unter der Thürhalle des Hôtel de Sens; und ich fand es recht lächerlich, daß das Sanct-Johannisfestfeuer für die Hundstage aufgespart würde.
Books v1
However, small children (15kg or less) should not touch the dog for three days after the medicine has been applied, as they may be exposed to a large amount of fentanyl.
Kleinkinder (15 kg oder weniger) sollten den Hund jedoch drei Tage lang nach der Anwendung des Arzneimittels nicht berühren, da es bei ihnen zu einer erheblichen FentanylExposition kommen kann.
ELRC_2682 v1
The dull and heat-laden days of August, the endless, leaden dog days, vanished in a rainstorm and September dawned bright and sparkling and sunny.
Die trägen und heißen Augusttage, die endlosen, schwülen Tage wurden vom Sturm wie weggewischt und der September wurde strahlend und voller Sonnenschein eingeläutet.
OpenSubtitles v2018
The game features Nendoroid versions of characters from Steins;Gate, Black Rock Shooter, Haruhi Suzumiya, Magical Girl Lyrical Nanoha, Zero no Tsukaima, Dog Days and Fate/stay night, as well as Good Smile Company's mascot character, Gumako.
Das Spiel verfügt über Nendoroid-Versionen der Charaktere von Steins;Gate, Touhou Project, Black Rock Shooter, Haruhi Suzumiya, Magical Girl Lyrical Nanoha, Zero no Tsukaima, Dog Days and Fate/stay night, sowie des Good Smile Companys Maskottchen, Gumako.
WikiMatrix v1
Among his published works are Langrishe, Go Down (1966), Balcony of Europe (1972) and the biographical Dog Days (1998).
Zu seinen veröffentlichten Werken gehören Langrishe, Go Down (1966), Balcony of Europe (1972) und die Biografie Dog Days (1998).
WikiMatrix v1
On July 26, 2014, during The Dog Days Of Summer Tour, Straight Line Stitch released their self-titled EP while announcing they are still working on a full-length album.
Am 26. Juli 2014, während der The Dog Days of Summer Tour, veröffentlichte die Band ihre gleichnamige EP Straight Line Stitch und verkündete, an einem weiteren kompletten Album zu arbeiten.
WikiMatrix v1

Related phrases