Translation of "Economic orthodoxy" in German

However, the agreement on the euro is fundamentally a move in the wrong direction, as it does no more than impose the traditional economic orthodoxy.
Das Abkommen über den Euro ist jedoch von Grund auf ein Schritt in die falsche Richtung, da es lediglich die traditionelle ökonomische Orthodoxie aufbürdet.
Europarl v8
The years of the biggest transformation demands in Latin America or those of its docility to economic orthodoxy will not come back because we can remember them.
Die Jahre des größten Umwandlungsbedarfs in Lateinamerika oder die seiner Fügsamkeit in ökonomische Orthodoxie werden nicht wiederkommen, weil wir uns an sie erinnern.
News-Commentary v14
In fact, the devaluation of 1931 set the stage for an era of cheap money, which made 1930s Britain a much less dismal place than it had been under the economic orthodoxy of the gold standard in the 1920s.
In der Tat leitete die Abwertung von 1931 eine Ära billigen Geldes ein, die aus dem Großbritannien der 1930er Jahre einen viel weniger schlimmen Ort gemacht hat, als es das Land in den 1920ern unter der wirtschaftlichen Orthodoxie des Goldstandards war.
News-Commentary v14
Pressing security concerns and the need to ensure domestic and international stability made policymakers more willing to challenge longstanding economic orthodoxy.
Dringende Sicherheitsbedenken und die Notwendigkeit, national und international Stabilität zu gewährleisten, erhöhten die Bereitschaft der Politik, die langjährige wirtschaftliche Orthodoxie in Frage zu stellen.
News-Commentary v14
The Nazis’ apparent success in defying economic orthodoxy looked to many conventionally minded analysts like an illusion.
Der offensichtliche Erfolg der Nazis dabei, der wirtschaftlichen Orthodoxie zu trotzen, nahm sich für viele traditionellen Denkmustern verhaftete Analysten wie eine Illusion aus.
News-Commentary v14
As Jeffrey D. Sachs, Sebastián Edwards, and Rüdiger Dornbusch argued years ago, unsustainable monetary and fiscal policies were the bane of the region until economic orthodoxy began to prevail in the 1990s.
Wie Jeffrey D. Sachs, Sebastián Edwards und Rüdiger Dornbusch schon vor Jahren argumentierten, litt die Region unter dem Fluch einer nicht nachhaltigen Geld- und Fiskalpolitik, bis sich in den 1990er Jahren die wirtschaftliche Orthodoxie durchzusetzen begann.
News-Commentary v14
Needless to say, this, too, runs counter to economic orthodoxy which regards trade as mutually beneficial, and protectionism as unnecessarily costly.
Natürlich läuft auch dies der wirtschaftlichen Orthodoxie zuwider, die den Handel als für alle Seiten nützlich und Protektionismus als unnötig kostspielig betrachtet.
News-Commentary v14
The episode highlights a growing tendency among governments in both advanced and emerging economies to question economic policy orthodoxy.
Die Episode beleuchtet eine zunehmende Tendenz in den hochentwickelten Ländern und in den Schwellenmärkten, die wirtschaftspolitische Orthodoxie in Frage zu stellen.
News-Commentary v14
This is not the first time that a newly elected government has challenged economic orthodoxy in the advanced world (the phenomenon is usually associated more with emerging economies).
Dies ist nicht das erste Mal, dass in der entwickelten Welt eine neu gewählte Regierung die wirtschaftliche Orthodoxie in Frage stellt (obwohl dieses Phänomen normalerweise eher mit Schwellenländern in Verbindung gebracht wird).
News-Commentary v14
The collective cost of a temporary inflation overrun is dwarfed by that of a premature recession resulting in permanent scars and a political backlash against economic orthodoxy.
Die kollektiven Kosten einer zeitweiligen Inflationsüberschreitung verblassen gegenüber jenen einer verfrüht einsetzenden Rezession, die zu dauerhaften Schäden und einer politischen Gegenbewegung gegen die ökonomische Orthodoxie führt.
News-Commentary v14
Various forms of self-expression and protest are sometimes restricted by governmental policy (such as the requirement of protest permits), economic circumstances, religious orthodoxy, social structures, or media monopoly.
Verschiedene Formen des Protests sind zum Teil gesetzlich, durch ökonomische Umstände, religiöse Glaubensvorschriften, soziale Strukturen oder monopolisierte Massenmedien eingeschränkt.
WikiMatrix v1
The economic orthodoxy pursued after the collapse of 1998 laid the groundwork for today’s sustained Russian boom.
Das strenge ökonomische Vorgehen nach dem Zusammenbruch von 1998 legte den Grundstein für Russlands heutigen anhaltenden Aufschwung.
News-Commentary v14
If, on the other hand, you are bold enough to escape the confines of economic orthodoxy, it may then be possible to extend a helping hand to the unemployed without surrendering to higher prices.
Wenn auf der anderen Seite, sind Sie mutig genug, um die Grenzen der ökonomischen Orthodoxie zu entkommen, kann es dann möglich sein, eine helfende Hand, um den Arbeitslosen zu verlängern, ohne zu höheren Preisen abgibt.
ParaCrawl v7.1
The EU is becoming a corrupt church where Germany rules by a dogmatic economic orthodoxy.
Die EU wird zur verdorbenen Kirche, in der Deutschland mit dogmatischer Orthodoxie im Wirtschaftsbereich den Ton angibt.
ParaCrawl v7.1
There has to be a return to the economic orthodoxy which prevailed before the slump of the 1930s-the “laissez-faire” doctrine preached by Adam Smith in 1776 (in reality more by popularisers and vulgarisers of his views like Jean-Bapiste Say).
Es bedürfe einer Rückkehr zu jener Wirtschaftslehre, die bis zur Krise der Dreißiger Jahre vorherrschte – der „laissez-faire“-Doktrin, die Adam Smith um 1776 predigte (tatsächlich taten dies mehr die Verbreiter und Vereinfacher seiner Anschauungen, wie etwa Jean-Baptiste Say).
ParaCrawl v7.1
The dominant economic orthodoxy of the period turned reality on its head, ascribing the boom to its own “Keynesian” views.
Die vorherrschende ökonomische Orthodoxie der Periode stellte die Wirklichkeit auf den Kopf und schrieb den Aufschwung den eigenen „keynesianistischen“ Ansichten zu.
ParaCrawl v7.1
There has to be a return to the economic orthodoxy which prevailed before the slump of the 1930s-the "laissez-faire" doctrine preached by Adam Smith in 1776 (in reality more by popularisers and vulgarisers of his views like Jean-Bapiste Say).
Es bedürfe einer Rückkehr zu jener Wirtschaftslehre, die bis zur Krise der Dreißiger Jahre vorherrschte – der "laissez-faire"-Doktrin, die Adam Smith um 1776 predigte (tatsächlich taten dies mehr die Verbreiter und Vereinfacher seiner Anschauungen, wie etwa Jean-Baptiste Say).
ParaCrawl v7.1
The dominant economic orthodoxy of the period turned reality on its head, ascribing the boom to its own "Keynesian" views.
Die vorherrschende ökonomische Orthodoxie der Periode stellte die Wirklichkeit auf den Kopf und schrieb den Aufschwung den eigenen "keynesianistischen" Ansichten zu.
ParaCrawl v7.1

Related phrases