Translation of "Fading light" in German

Then in the fading light, I noticed a distinct marking.
Dann im schwindenden Licht bemerkte ich eine eindeutige Markierung.
ParaCrawl v7.1
Both tanks should alternate between each Fading Light wave.
Die Tanks sollten sich zwischen jeder Welle Schwindendes Licht abwechseln.
ParaCrawl v7.1
Suddenly a hill rises in front of us in the fading light of day.
Plötzlich erhebt sich vor uns im schwindenden Licht des Tages ein Hügel.
ParaCrawl v7.1
They left their twin Mercedes and, in fading light, started toward us.
Sie stiegen aus Ihren beiden Mercedes und gingen im schwächer werdenden Licht auf uns zu.
News-Commentary v14
Not the gradual fading of the light, like sunset, but sudden - the light just disappeared.
Kein allmähliches Nachlassen des Lichts wie bei einem Sonnenuntergang, sondern das Licht verschwand einfach.
ParaCrawl v7.1
Yeah, whatever she did to me, I can feel my spark, my light fading.
Ja, was auch immer sie mit mir gemacht hat, ich kann meinen Funken fühlen, mein Licht verblasst.
OpenSubtitles v2018
Ageing processes, such as crystallization or fading owing to light and heat, as a result of which the morphology of the storage layer is changed, occur relatively frequently in thin layers applied by vapor deposition.
Alterungsprozesse wie z.B. Kristallisation oder Ausbleichen durch Licht und Wärme, wodurch die Morphologie der Speicherschicht verändert wird, treten bei dünnen, aufgedampften Schichten relativ häufig auf.
EuroPat v2
Aging processes, such as crystallization or fading due to light and heat, which affect the morphology of the storage layer occur relatively frequently with thin, vapor-deposited layers.
Alterungsprozesse, wie Kristallisation oder Ausbleichen durch Licht und Wärme, welche die Morphologie der Speicherschicht verändern, treten bei dünnen, aufgedampften Schichten relativ häufig auf.
EuroPat v2
For a number of applications, many of these substances have the disadvantage that their morphology cannot be maintained or modified in the required manner, or the substances themselves are modified in an undesirable manner before, during and/or after processing, for example as a result of crystallization, fading due to light or heat, bleeding or chalking.
Für eine Reihe von Anwendungen haben viele dieser Substanzen den Nachteil, daß sich deren Morphologie nicht in der geforderten Weise erhalten oder modifizieren läßt oder daß sich diese Substanzen vor, während und/oder nach der Verarbeitung in unerwünschter Weise verändern, z.B. durch Kristallisation, Ausbleichen durch Licht oder Wärme, Ausbluten, Auskreiden.
EuroPat v2
For a number of applications, many of these substances have the disadvantage that their morphology cannot be maintained or modified in the required manner, or the substances themselves are modified in an undesirable maanner before, during and/or after processing, for example as a result of crystallization, fading due to light or heat, bleeding or chalking.
Für eine Reihe von Anwendungen haben viele dieser Substanzen den Nachteil, daß sich deren Morphologie nicht in der geforderten Weise erhalten oder modifizieren läßt oder daß sich diese Substanzen vor, während und/oder nach der Verarbeitung in unerwünschter Weise verändern, z.B. durch Kristallisation, Ausbleichen durch Licht oder Wärme, Ausbluten, Auskreiden.
EuroPat v2
Bit by bit the imperceptibly fading light steals the image of their symbiotic body from the gaze of the viewer.
Nach und nach wird dem Zuschauer das Bild der symbiotischen Körper beinah unmerklich durch das schwindende Licht entzogen.
ParaCrawl v7.1
Whenever the current Ultraxion tank has about 2-3 seconds left on Fading Light the other tank should taunt him off.
Immer wenn der aktuelle Tank 2-3 Sekunden des Schwindendes Licht Debuffs übrig hat, sollte abgespottet werden.
ParaCrawl v7.1
The object of the present invention is to provide an LED luminaire with a light source consisting of multiple luminaire diodes (LEDs), which allows for a wide adjustment range of the semi-scattering angle, guarantees a homogenous, weak fading out light field and provides in the flood setting a hard light source as well as in the spot setting a soft light source.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine LED-Leuchte mit einer aus mehreren Leuchtdioden (LEDs) zusammengesetzten Lichtquelle zu schaffen, die einen weiten Verstellbereich des Halbstreuwinkels ermöglicht, ein homogenes, weich auslaufendes Lichtfeld gewährleistet und in der Flood-Einstellung eine harte Lichtquelle sowie in der Spot-Einstellung eine weiche Lichtquelle ergibt.
EuroPat v2
The solution according to the invention provides an LED luminaire with a light source consisting of multiple LEDs which allows for a wide adjustment range of the semi-scattering angle, guarantees a homogenous, soft fading out light area and provides in the flood setting a hard light source, since here the light source is close to the field optic and generates on the field optic only one small light spot, while it provides in the spot setting a soft light source, since in this setting the light source is far removed from the field optic, such that the light fills out the diameter of the field optic.
Die erfindungsgemäßen Lösungen stellen eine LED-Leuchte mit einer aus mehreren LEDs zusammengesetzten Lichtquelle bereit, die einen weiten Verstellbereich des Halbstreuwinkels ermöglicht, ein homogenes, weich auslaufendes Lichtfeld gewährleistet und in der Flood-Einstellung eine harte Lichtquelle ergibt, da hier die Lichtquelle nah an der Feldoptik steht und auf der Feldoptik nur einen kleinen Lichtfleck erzeugt, während sie in der Spot-Einstellung eine weiche Lichtquelle ergibt, weil in dieser Einstellung die Lichtquelle so weit von der Feldoptik entfernt steht, dass ihr Licht den Durchmesser der Feldoptik ausfüllt.
EuroPat v2
The light rays that are coming from the Red Persona are perceived as red, by those reporting a red blinking light fading in and out at the coordinates.
Die Lichtstrahlen, die von der roten Persona kommen, werden von jenen als rot wahrgenommen, dievon einem roten zwinkernden Licht berichten, das schwach zwischen ein und aus an den Koordinaten schwankt.
ParaCrawl v7.1
The sky is beautiful but painted, the grass is green but sprayed, the last burger is eaten, the last Coke drunk, the Topless sign is fading, the light bulbs are burned out.
Der Himmel ist schön aber gemalt, der Rasen ist grün aber gesprüht, der letzte Burger ist gegessen, die letzte Cola getrunken, die Topless Reklame verblasst, die Glühbirnen abgebrannt.
ParaCrawl v7.1
Motes of dust catch in the fading light (what a lovely last sunset) and the only noise in the room comes from the soft snoozing of Depala's hyena (Crankshaft is a good girl, yes she is).
Staubkörnchen fangen sich im schwächer werdenden Licht (was für ein bezaubernder letzter Sonnenuntergang!), und das einzige Geräusch im Raum kommt vom sanften Schnarchen von Depalas Hyäne (Kurbelwelle ist ein braves Mädchen – ja, das ist sie).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

lights in the light of light up light
fading light in the light against the light fade over
under the light of the fading