Translation of "Federal minister of transport" in German
In
mid-1999,
the
Federal
Minister
of
Transport
Franz
Müntefering
stopped
the
construction
work
that
had
already
begun.
Mitte
1999
ließ
Bundesverkehrsminister
Franz
Müntefering
die
bereits
begonnenen
Bauarbeiten
stoppen.
WikiMatrix v1
On
13
July
1979,
the
Federal
Minister
of
Transport
granted
a
permit
to
upgrade
the
track
in
accordance
with
the
Federal
Railway
Act.
Am
13.
Juli
1979
erteilte
der
Bundesverkehrsminister
die
Genehmigung
zum
Streckenausbau
gemäß
Bundesbahngesetz.
WikiMatrix v1
She
will
be
accompanied
by
the
German
Federal
Minister
of
Transport
and
Digital
Infrastructure,
Andreas
Scheuer.
Begleitet
wird
sie
vom
Bundesminister
fÃ1?4r
Verkehr
und
digitale
Infrastruktur,
Andreas
Scheuer.
ParaCrawl v7.1
The
Guest
of
the
State
was
accompanied
by
the
Federal
Minister
of
Transport
Matthias
Wissmann,
DB
chief
of
passenger
operations
Klaus
Daubertshäuser
and
several
board
members
of
AEG
and
Siemens.
Der
Staatsgast
wurde
begleitet
von
Bundesverkehrsminister
Wissmann,
DB-Personenverkehrsvorstand
Daubertshäuser
sowie
Vorstandsmitgliedern
von
AEG
und
Siemens.
WikiMatrix v1
We
expressly
support
the
Federal
Minister
of
Transport
in
its
activity
of
achieving
a
Europe-wide
regulation
as
soon
as
possible”.
Wir
unterstützen
den
Bundesverkehrsminister
ausdrücklich
in
seiner
Aktivität,
schnellstmöglich
eine
europaweite
Regelung
zu
erreichen.“
ParaCrawl v7.1
Hauff
was
Federal
Minister
of
Research
and
Technology
from
1978
to
1980,
Federal
Minister
of
Transport
from
1980
to
1982
and
Lord
Mayor
of
Frankfurt
from
1989
to
1991.
Er
war
von
1978
bis
1980
Bundesminister
für
Forschung
und
Technologie,
von
1980
bis
1982
Bundesminister
für
Verkehr
und
von
1989
bis
1991
Oberbürgermeister
von
Frankfurt
am
Main.
Wikipedia v1.0
From
1998
to
1999,
he
was
Premier
of
Saarland,
and
1999–2000,
Federal
Minister
of
Transport,
Building
and
Urban
Affairs.
Er
war
von
1998
bis
1999
Ministerpräsident
des
Saarlandes
und
von
1999
bis
2000
Bundesminister
für
Verkehr,
Bau-
und
Wohnungswesen.
Wikipedia v1.0
Numerous
guests
of
honor
were
present
for
the
ceremony,
including
the
federal
minister
of
transport
Friedrich
Zimmermann,
the
federal
minister
of
research
Heinz
Riesenhuber
and
Bundesbahn
CEO
Reiner
Gohlke.
Zahlreiche
Ehrengäste,
darunter
Bundesverkehrsminister
Friedrich
Zimmermann,
Bundesforschungsminister
Heinz
Riesenhuber
und
DB-Vorstandsvorsitzender
Reiner
Gohlke,
wohnten
der
Zeremonie
bei.
Wikipedia v1.0
On
7
July
1999,
the
then
Federal
Minister
of
Transport
Franz
Müntefering
informed
the
Bavarian
Minister-President
Edmund
Stoiber
that
the
new
line
and
upgraded
line
would
not
be
built
for
the
time
being.
Am
7.
Juli
1999
teilte
der
damalige
Bundesverkehrsminister
Franz
Müntefering
dem
damaligen
bayerischen
Ministerpräsidenten
Edmund
Stoiber
mit,
dass
die
Neu-
und
Ausbaustrecke
vorerst
nicht
gebaut
werde.
WikiMatrix v1
On
September
9,
1998,
the
foundation
stone
was
laid
symbolically
by
Federal
Minister
of
Transport
Wissmann,
railway
director
Ludewig
and
Berlin's
governing
mayor
Eberhard
Diepgen
in
the
then
17
-meter-deep
excavation
pit.
Am
9.
September
1998
wurde
symbolisch
der
Grundstein
durch
Bundesverkehrsminister
Wissmann,
Bahnchef
Ludewig
und
Berlins
Regierenden
Bürgermeister
Eberhard
Diepgen
in
die
damals
17
Meter
tiefe
Baugrube
gelegt.
WikiMatrix v1
In
May
2006,
the
opening
year
was
given
as
2020
in
a
response
to
a
parliamentary
question
from
the
Green
Party,
although
the
Federal
Minister
of
Transport
Wolfgang
Tiefensee
indicated
at
the
opening
of
the
Nürnberg-Ingolstadt
high-speed
line,
that
the
line
would
be
opened
in
2016/2017.
Vorher
war
im
Mai
2006
auf
eine
Kleine
Anfrage
der
Bundestagsfraktion
der
Grünen
das
Jahr
2020
genannt
worden,
bei
der
Eröffnung
der
Neubaustrecke
Nürnberg–Ingolstadt
durch
Bundesverkehrsminister
Wolfgang
Tiefensee
wurden
ebenfalls
die
Jahre
2016/2017
für
die
Inbetriebnahme
der
Strecke
genannt.
WikiMatrix v1
Hauff
served
as
Federal
Minister
of
Research
and
Technology
from
1978
to
1980,
Federal
Minister
of
Transport
from
1980
to
1982
and
Lord
Mayor
of
Frankfurt
from
1989
to
1991.
Er
war
von
1978
bis
1980
Bundesminister
für
Forschung
und
Technologie,
von
1980
bis
1982
Bundesminister
für
Verkehr
und
von
1989
bis
1991
Oberbürgermeister
von
Frankfurt
am
Main.
WikiMatrix v1
From
1998
to
1999,
he
was
Minister
President
of
Saarland,
and
1999–2000,
Federal
Minister
of
Transport,
Building
and
Urban
Affairs.
Er
war
von
1998
bis
1999
Ministerpräsident
des
Saarlandes
und
von
1999
bis
2000
Bundesminister
für
Verkehr,
Bau-
und
Wohnungswesen.
WikiMatrix v1
In
addition
to
Markus
Schächter,
Director
of
ZDF
television,
the
Federal
Minister
of
Transport
and
the
Chair
of
the
Conference
of
Regional
Ministers
of
Education(Kultusministerkonferenz)
have
acted
as
patrons
of
the
scheme.
Neben
Markus
Schächter,
Intendant
des
ZDF,
hatten
auch
schon
der
Bundesverkehrsminister
und
die
Vorsitzende
der
Kultusministerkonferenz
die
Schirmherrschaft
über
eine
Aktionübernommen.
EUbookshop v2
One
day
before
the
discussion,
Federal
Minister
of
Transport
Peter
Ramsauer
visited
the
bridge
and
described
it
as
"the
worst
bottleneck
in
Germany".
Einen
Tag
vor
der
Erörterung
besuchte
Bundesverkehrsminister
Peter
Ramsauer
die
Brücke
und
bezeichnete
sie
als
„schlimmsten
Engpass
Deutschlands“.
WikiMatrix v1
Only
four
month
later,
after
the
resignation
of
Günther
Krause,
he
became
Federal
Minister
of
Transport
on
13
May
1993.
Nach
dem
Rücktritt
von
Günther
Krause
wurde
ihm
dann
aber
schon
am
13.
Mai
1993
das
Amt
des
Bundesministers
für
Verkehr
übertragen.
WikiMatrix v1
On
15
February
2008,
the
German
Federal
Minister
of
Transport,
Wolfgang
Tiefensee
and
his
Swiss
counterpart,
Moritz
Leuenberger
signed
in
Memmingen
a
Memorandum
of
Understanding
in
relation
to
the
development
of
the
Munich–Lindau
route,
including
the
electrification
of
the
section
between
Geltendorf
and
Lindau
Aeschach.
Im
Februar
2008
unterzeichneten
der
deutsche
Bundesverkehrsminister
Tiefensee
und
sein
Schweizer
Amtskollege
Moritz
Leuenberger
in
Memmingen
eine
Absichtserklärung
mit
dem
Inhalt,
die
Strecke
München–Memmingen–Lindau
auszubauen
und
das
bisher
nicht
elektrifizierte
Teilstück
zwischen
Geltendorf
und
Lindau-Aeschach
zu
elektrifizieren.
WikiMatrix v1
The
sound
damping
absorption
value
of
25
dB
required
in
specification
"ZTV
Lsw
88"
issued
by
the
Federal
Minister
of
Transport
is
satisfied
by
the
two
cassettes
10
and
20
with
values
in
the
range
of
31
and
36
dB,
which
is
easily
exceeding
the
required
value
by
a
substantial
amount.
Beide
Cassetten
10
und
20
erfüllen
den
in
der
Vorschrift
'ZTV
Lsw
88'
des
Bundesministers
für
Verkehr
geforderten
Schalldämmungswert
von
25
dB
mit
Werten
zwischen
31
und
36
dB
weit
über
das
erforderliche
Maß
hinaus.
EuroPat v2
In
December
2008,
the
Federal
Minister
of
Transport,
Wolfgang
Tiefensee
announced
that
additional
funds
would
be
available
so
that
it
could
be
commissioned
in
2016.
Im
Dezember
2008
kündigte
Bundesverkehrsminister
Wolfgang
Tiefensee
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
und
die
Inbetriebnahme
schon
2016
an.
WikiMatrix v1
He
served
as
Federal
Minister
for
the
Treasury
from
1962
to
1966,
Federal
Minister
for
Economic
Cooperation
in
1966,
Federal
Minister
for
Post
and
Telecommunications
from
1966
to
1969,
and
as
Federal
Minister
of
Transport
from
1982
to
1987.
Er
war
von
1962
bis
1966
Bundesschatzminister,
1966
für
wenige
Wochen
Bundesminister
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit,
von
1966
bis
1969
Bundesminister
für
das
Post-
und
Fernmeldewesen
und
von
1982
bis
1987
Bundesminister
für
Verkehr.
WikiMatrix v1
The
opening
of
the
tunnel
on
4
December
2012
was
attended
by,
among
others,
the
Federal
Minister
of
Transport
Peter
Ramsauer,
Deutsche
Bahn
CEO
Rüdiger
Grube
and
the
state
minister
of
transport
Winfried
Hermann.
Bei
der
Inbetriebnahme
des
Tunnels
am
4.
Dezember
2012
waren
unter
anderem
Bundesverkehrsminister
Peter
Ramsauer,
Bahnchef
Rüdiger
Grube
und
Landesverkehrsminister
Winfried
Hermann
anwesend.
WikiMatrix v1
The
first
groundbreaking
was
carried
out
by
the
Federal
Minister
of
Transport,
Matthias
Wissmann,
the
Thuringian
Minister
President,
Bernhard
Vogel
and
the
Bavarian
Minister
of
Economic
Affairs,
Otto
Wiesheu,
who
gave
speeches
despite
loud
protests
by
environmentalists.
Der
erste
Spatenstich
wurde
von
Bundesverkehrsminister
Matthias
Wissmann
vollzogen,
Thüringens
Ministerpräsident
Vogel
und
der
bayerische
Wirtschaftsminister
Wiesheu
hielten
–
unter
lautstarken
Protesten
von
Umweltschützern
–
Reden.
WikiMatrix v1
Continental,
Deutsche
Telekom
AG,
Fraunhofer
ESK,
and
Nokia
Networks
today
demonstrated
real-time
communication
between
vehicles
via
the
LTE
cell
network,
in
the
presence
of
Federal
Minister
of
Transport
Alexander
Dobrindt.
Continental,
die
Deutsche
Telekom
AG,
das
Fraunhofer
ESK
sowie
Nokia
Networks
demonstrierten
heute
in
Anwesenheit
von
Bundesverkehrsminister
Alexander
Dobrindt
die
Echtzeitkommunikation
zwischen
Fahrzeugen
über
das
LTE
-Mobilfunknetz.
ParaCrawl v7.1
Federal
Minister
of
Transport
Andreas
Scheuer
has
launched
the
“Initiative
turning
assistant"
to
accelerate
the
spread
of
turning-assistance
systems
in
Germany.
Bundesverkehrsminister
Andreas
Scheuer
hat
die
„Aktion
Abbiegeassistent“
ins
Leben
gerufen,
um
die
Verbreitung
von
Abbiegeassistenz-Systemen
in
Deutschland
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1