Translation of "For action" in German
I
therefore
appeal
for
environmentally
conscious
action
to
resolve
this
problem.
Daher
fordere
ich
umweltbewusste
Maßnahmen
zur
Lösung
dieses
Problems.
Europarl v8
Obviously,
five
years
for
our
Action
Plan
was
not
enough.
Offensichtlich
waren
fünf
Jahre
für
unseren
Aktionsplan
nicht
genug.
Europarl v8
We
have
mobilised
global
support
for
common
action.
Wir
haben
weltweit
Unterstützung
für
gemeinsame
Aktionen
mobilisiert.
Europarl v8
It
is
the
prerequisite
for
truly
efficient
action.
Dies
ist
die
Vorbedingung
für
ein
wirklich
effizientes
Handeln.
Europarl v8
We
call,
as
a
matter
of
urgency,
for
very
strong
action
to
be
taken.
Wir
appellieren
nachdrücklich,
sehr
starke
Maßnahmen
zu
ergreifen.
Europarl v8
It
is
incomprehensible
that
we
are
not
implementing
the
surveillance
network,
a
sound
epidemiological
system,
and
also
the
common
instruments
required
for
effective
action.
Es
fehlt
auch
ein
gemeinsames
Instrumentarium
für
eine
wirksame
Aktion.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
go
further
and
call
for
determined
action.
Ich
möchte
noch
einen
Schritt
weitergehen
und
entschlossenes
Handeln
fordern.
Europarl v8
Should
it
not
improve
its
capacity
for
action,
as
Mr
Rack
pointed
out?
Muß
nicht
die
Handlungsfähigkeit
verbessert
werden,
wie
der
Herr
Abgeordnete
Rack
sagte?
Europarl v8
In
addition,
it
provides
a
strengthened
legal
basis
for
positive
action
in
the
future.
Darüber
hinaus
liefert
er
eine
verstärkte
rechtliche
Basis
für
künftige
positive
Aktionen.
Europarl v8
Instead,
voluntary
burden
sharing
would
serve
very
well
as
a
basis
for
Union
action.
Eine
freiwillige
Lastenteilung
dagegen
ist
ein
geeigneter
Ausgangspunkt
für
die
Tätigkeit
der
Union.
Europarl v8
The
capacity
for
action
by
the
international
community
in
these
situations
must,
on
the
whole,
be
improved.
Die
Handlungsfähigkeit
der
Völkergemeinschaft
in
diesen
Situationen
muß
insgesamt
verbessert
werden.
Europarl v8
We
are
committed
to
a
capability
for
autonomous
EU
action
in
my
group.
Wir
unterstützen
das
Bestreben
der
EU,
Aktionen
eigenständig
durchführen
zu
können.
Europarl v8