Translation of "Gaming law" in German
The
authors
specialise
inter
alia
in
gaming
law.
Die
Autoren
sind
unter
anderem
auf
das
Glücksspielrecht
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
Our
advice
in
gaming
law
includes
amongst
others
the
following
fields
of
law:
Unsere
Beratung
im
Glücksspielrecht
umfasst
unter
anderem
folgende
Rechtsgebiete:
ParaCrawl v7.1
The
Commission
was
first
established
in
1996
pursuant
to
the
Kahnawake
Gaming
Law
enacted
by
the
Mohawk
Council
of
Kahnawake.
Die
Gründung
der
Kommission
wurde
durch
das
Kahnawake-Glücksspielgesetz
(Kahnawake
Gaming
Law)
1996
ermöglicht,
das
vom
Mohawk-Konsil
von
Kahnawake
erlassen
wurde.
WikiMatrix v1
This
leads
to
chances
for
media
companies
and
sports
associations
to
offer
similar
sports
manager
games
without
causing
conflict
with
gaming
law
regulations.
Dadurch
ergeben
sich
Chancen
etwa
für
Medienunternehmen
oder
auch
Sportverbände,
vergleichbare
Sport-Managerspiele
anzubieten,
ohne
in
den
Konflikt
mit
dem
Glücksspielrecht
zu
geraten.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
Court
stressed
once
more
that
the
tax-related
reasons
put
forward
by
Advocate
General
Paolo
Mengozzi,
which
led
to
the
regulation
applicable
in
Gibraltar,
are
irrelevant
for
the
issue
of
the
scope
of
a
licence
under
gaming
law.
Insbesondere
wurde
nochmals
klargestellt,
dass
die
von
Generalanwalt
Paolo
Mengozzi
aufgebrachten
steuerlichen
Gründe,
die
zu
der
in
Gibraltar
gültigen
Regelung
geführt
haben,
für
die
Frage
der
Reichweite
einer
glücksspielrechtlichen
Erlaubnis
irrelevant
sind.
ParaCrawl v7.1
When
the
new
Gaming
Law
comes
into
force
in
January
2018,
all
new
casino
players
must
register
with
a
valid
ID.
Wenn
das
neue
Glücksspielgesetz
im
Januar
2018
in
Kraft
tritt,
müssen
sich
alle
neuen
Spieler
unter
Vorlage
eines
geltenden
Lichtbildausweises
registrieren.
ParaCrawl v7.1
Our
lawyers
will
create
individual
strategies
and
solutions
together
with
the
clients
taking
legal
advice
regarding
gaming
law
matching
with
their
project
or
matter.
Bei
der
Beratung
im
glücksspielrechtlichen
Mandat
werden
unsere
Rechtsanwälte
mit
dem
Mandanten
daher
stets
Strategien
und
Lösungen
entwickeln,
die
auf
sein
Projekt
oder
sein
Anliegen
individuell
abgestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
whether
or
not
a
game
is
to
be
qualified
as
a
game
of
chance
as
defined
in
section
284
StGB,
it
is
either
subject
to
the
Federal
government’s
commercial
gaming
law,
or
to
the
Länder
gambling
and
lottery
laws.
Je
nachdem,
ob
ein
Spiel
als
Glücksspiel
im
Sinne
des
§
284
StGB
zu
qualifizieren
ist
oder
nicht,
fällt
es
entweder
unter
das
gewerbliche
Spielrecht
des
Bundes
oder
das
Glücksspiel-
und
Lotterierecht
der
Länder.
ParaCrawl v7.1
We
were,
for
instance,
able
to
achieve
the
“Carmen
Media”
judgment
by
the
European
court
of
Justice
(Case
C
26/08),
as
a
result
of
which
gaming
law
in
Germany
had
to
be
revised.
So
haben
wir
beispielsweise
vor
dem
Europäischen
Gerichtshof
die
Entscheidung
„Carmen
Media“
(Rechtssache
C
46/08)
erzielt,
infolge
derer
das
Glücksspielrecht
in
Deutschland
überarbeitet
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
Länder
assume
that,
even
after
the
changes
introduced
by
the
reform
of
the
German
federalism
system,
commercial
gaming
law
is
conclusively
regulated
by
the
Federal
government
in
sections
33c
to
33g
GewO,
and
that
the
Länder
at
the
most
have
been
granted
the
power
to
decide
on
the
permission
(with
only
local
validity)
regarding
amusement
arcades.
Mithin
gehen
die
Bundesländer
davon
aus,
dass
auch
nach
den
Änderungen
durch
die
Föderalismusreform
das
gewerbliche
Spielrecht
abschließend
durch
den
Bund
in
den
§§
33
c
bis
33
g
GewO
geregelt
ist
und
die
Länder
allenfalls
die
Zuständigkeit
für
die
(räumlich
radizierte)
Erlaubnis
in
Bezug
auf
Spielhallen
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
We
were,
for
instance,
able
to
achieve
the
“Carmen
Media”
judgment
by
the
European
court
of
Justice,
as
a
result
of
which
gaming
law
in
Germany
had
to
be
revised.
So
haben
wir
beispielsweise
vor
dem
Europäischen
Gerichtshof
die
Entscheidung
„Carmen
Media“
erzielt,
infolge
derer
das
Glücksspielrecht
in
Deutschland
überarbeitet
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
This
Internet
Site
contains
information,
comments
and
tips
on
“European
and
International
Gaming
Law”.
Diese
Internetseite
enthält
Informationen,
Erläuterungen
und
Tipps
rund
um
das
Thema
„europäisches
und
internationales
Glücksspielrecht“.
ParaCrawl v7.1
Such
blurring
of
the
delimitation
line
between
commercial
gaming
law
and
gambling
law
was
not
intended
by
the
legislators
of
the
GlüStV
either.
Eine
solche
Aufweichung
der
Trennlinie
zwischen
gewerblichem
Spielrecht
und
Glücksspielrecht
war
auch
von
den
Gesetzgebern
des
GlüStV
nicht
gewollt.
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
gaming
law,
there
will
be
a
maximum
continuous
playing
time
on
Slot
Machines
of
120
minutes
before
a
mandatory
pause,
lasting
a
minimum
of
15
minutes,
must
be
taken.
Im
Einklang
mit
dem
neuen
Glücksspielgesetz
darf
ein
ununterbrochenes
Glücksspiel
an
Slotmaschinen
höchstens
120
Minuten
dauern,
danach
ist
zwingend
eine
Pause
von
mindestens
15
Minuten
einzulegen.
ParaCrawl v7.1
With
that
in
mind,
I'm
offering
a
quick
survey
of
the
European
gambling
laws
and
authorities,
so
you
get
an
idea
how
complicated
gaming
law
is
on
the
continent.
Mit
dem
im
Verstand,
bin
ich
biete
einen
schnellen
Überblick
über
die
europäischen
Glücksspielgesetze
und
Behörden,
so
erhalten
Sie
eine
Vorstellung
davon,
wie
kompliziert
Spielrecht
auf
dem
Kontinent
ist.
ParaCrawl v7.1
The
situation
regarding
online
gaming
and
the
law
in
Europe
is
somewhat
complex,
and
deserves
some
brief
explanation.
Die
Situation
in
Bezug
auf
Online
-
Gaming
und
das
Gesetz
in
Europa
ist
etwas
komplex
und
verdient
eine
kurze
Erklärung.
ParaCrawl v7.1