Translation of "Government loans" in German

Public finances came under severe pressure while government guarantees on loans piled up.
Die öffentlichen Finanzen gerieten stark unter Druck und die staatlichen Darlehensbürgschaften häuften sich.
EUbookshop v2
An example of these are government loans to e.g. developing countries or domestic companies.
Ein Beispiel hierfür sind staatliche Darle­hen an Entwicklungsländer oder inländische Unternehmen.
EUbookshop v2
Businesses were encouraged with government subsidies and loans.
Unternehmen wurden mit Fördermitteln und Darlehen von der Regierung gefördert.
News-Commentary v14
Without this government assistance, student loans would not be very practical.
Ohne diese Regierung Unterstützung würden Kursteilnehmerdarlehen nicht sehr praktisch sein.
ParaCrawl v7.1
What government loans, grants and assistance are provided?
Welche staatlichen Kredite, Zuschüsse und Hilfen werden bereitgestellt?
CCAligned v1
As part of a government programme, distressed loans will be refinanced and backed by state guarantees.
Im Rahmen eines Regierungsprogramms werden notleidende Kredite refinanziert und mit staatlichen Garantien versehen.
ParaCrawl v7.1
The government guaranteed the loans.
Die Regierung bürgte für diese Kredite.
ParaCrawl v7.1
Government loans financed TV2's establishment costs and operating deficit during its initial period of operation.
Die Gründungskosten und die Verluste von TV2 in der ersten Betriebszeit wurden durch staatliche Darlehen finanziert.
DGT v2019
Government loans financed the start-up costs and operating deficit of TV2 during its initial period of operation.
Die Gründungskosten und die Verluste von TV2 in der ersten Betriebszeit wurden durch staatliche Darlehen finanziert.
DGT v2019
The proceeds were then invested in Greek government bonds and loans to Greek companies.
Die Gelder wurden dann in griechische Staatsanleihen und in Kredite an griechische Unternehmen investiert.
News-Commentary v14
Government eats the loans.
Die Regierung übernimmt die Kredite.
OpenSubtitles v2018
The interest subsidy is available for government guaranteed student loans in which interest is not being capitalized.
Der Zinszuschuss wird für die Regierung garantierte Studiendarlehen in dem Interesse ist nicht aktiviert.
ParaCrawl v7.1
This is attributable above all to the downturn in receivables management for government-issued student loans.
Das ist vor allem auf die rückläufige Entwicklung beim Forderungsmanagement für staatliche Studentendarlehen zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Last but not least, as in the case of the farmers, I propose granting government guarantees for loans taken out by SMEs to help them out of the crisis, obviously for a fixed period of time and up to a certain ceiling.
Schließlich schlage ich im Falle der Bauern noch die Gewährung von staatlichen Bürgschaften für Kredite vor, die von den KMUs aufgenommen werden, um ihnen aus der Krise zu helfen, und zwar für einen bestimmten Zeitraum und eine bestimmte Höchstgrenze.
Europarl v8
In order to enable these farmers and rural people to pursue their activities in Cyprus, Government-guaranteed loans were issued for the acquisition of machinery and livestock and/or the realisation of other investments in agriculture.
Um es diesen Landwirten und Menschen aus ländlichen Gebieten zu ermöglichen, ihrer Tätigkeit in Zypern weiterhin nachzugehen, wurden staatlich garantierte Kredite für den Erwerb von Maschinen und Vieh und/oder für andere Investitionen in der Landwirtschaft vergeben.
DGT v2019
Until the end of 1996 the Government guaranteed loans taken up by the TV2 Fund in order to finance TV2's operations.
Bis Ende 1996 bürgte der dänische Staat für Kredite, die der TV2-Fonds zur Finanzierung des Betriebs von TV2 aufgenommen hatte.
DGT v2019
Some 8% of the banks' assets are in the form of government bonds or loans, although the government and non-performing loans arising are not expected to top eight per cent in 2010 due to the weak economy.
Etwa 8 % der Vermögenswerte der Banken bestehen in Staatsanleihen, obwohl aufgrund der schwachen Wirtschaft nicht erwartet wird, dass sich ergebende staatliche und Not leidende Kredite 2010 acht Prozent überschreiten werden.
Europarl v8
Through the years, the collection, which was founded in 1801, grew by private donations, as well as government loans from the inventory of the Louvre.
Im Laufe der Jahre wuchs die 1801 gegründete Sammlung durch private Schenkungen sowie durch staatliche Leihgaben aus den Beständen des Louvre.
Wikipedia v1.0
In order to accomplish this, average interest rates on government loans were compared to average interest rates on comparable commercial loans during the investigation period.
Im Einklang mit dieser Bestimmung wurden die durchschnittlichen Zinssätze für staatliche Darlehen mit den durchschnittlichen Zinssätzen für vergleichbare Darlehen zu Marktbedingungen im Untersuchungszeitraum verglichen.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases