Translation of "Gross fixed investment" in German
In
Spain
the
volume
of
gross
fixed
investment
in
the
manufacturing
industry,
after
a
long
period
of
recession
since
1974,
has
been
increasing
since
1984
at
a
much
higher
rate
than
in
the
Community
as
a
whole
(see
Table
12).
Nach
einer
zehnjährigen
Rezession
stieg
in
Spanien
das
Volumen
der
Bruttoanlageinvestitionen
im
verarbeitenden
Gewerbe
seit
1984
schneller
als
in
der
Gemeinschaft
insgesamt
(Tabelle
12).
EUbookshop v2
The
rapid
increase
in
gross
fixed
investment
recorded
earlier
did
not
continue
in
the
fourth
quarter
when
growth
was
down
to
3%
and
private
consumption,
after
growing
by
6,4
and
6,5%
in
the
second
and
third
quarters
respectively,
fell
by
2,2%.
Der
früher
verzeichnete
rasche
Anstieg
der
Bruttoanlageinvestitionen
hielt
im
vierten
Quartal
nicht
an,
wo
das
Wachstum
auf
3%
zurückging
und
der
private
Verbrauch,
nachdem
er
in
dem
zweiten
bzw.
dritten
Quartal
jeweils
um
6,4
bzw.
6,5%
gewachsen
war,
um
2,2%
sank.
EUbookshop v2
Growth
of
private
consumption
was
somewhat
lower
than
before,
and
gross
fixed
asset
investment
decreased
considerably
in
the
second
quarter.
So
weiteten
die
privaten
Haushalte
ihren
Konsum
etwas
langsamer
aus
als
zuvor,
und
die
Bruttoanlageinvestitionen
gingen
im
zweiten
Quartal
sogar
deutlich
zurück.
ParaCrawl v7.1
It
produces
a
joint
forecast
for
real
gross
domestic
product,
consumption
of
private
households,
gross
fixed
capital
formation
(investment),
industrial
production
and
the
inflation
rate
in
the
euro
zone
for
the
current
and
the
two
following
quarters.
Im
Mittelpunkt
steht
die
gemeinsame
Prognose
des
realen
Bruttoinlandsprodukts,
des
Konsums
der
privaten
Haushalte,
der
Bruttoanlageinvestitionen,
der
Industrieproduktion
und
der
Inflationsrate
im
Euroraum
für
das
laufende
und
die
beiden
darauffolgenden
Quartale.
ParaCrawl v7.1
The
real
value
of
production
and
real
gross
value
added
in
their
influence
on
the
trend
of
gross
fixed
capital
investment
and
intermediate
consumption
were
tested
as
profit
and
liquidity
indicators.
In
den
grundsätzlich
auch
für
die
Prognosen
verwendeten
Schätzmodellen
wurden
folgende
exogene
Variable
berücksichtigt:
a)
Als
Gewinn
und
Liquiditätsindikatoren
wurden
der
reale
Produktionswert
und
die
reale
Bruttowertschöpfung
in
ihrem
Einfluß
auf
die
Entwicklung
der
Bruttoanlageinvestitionen
und
der
Vorleistungen
getestet.
EUbookshop v2
In
Spain,
the
volume
of
gross
fixed
investment,
after
falling
by
over
14
%
between
1974
and
1982,
diminished
by
over
8
%
in
1983-84,
while
in
Portugal,
where
investment
is
traditionally
hampered
by
stop-go
policies
necessitated
by
the
persistent
current
account
constraint,
the
volume
of
gross
fixed
capital
formation
suffered
a
cumulative
decline
of
over
28
%
in
1983-85.
In
Spanien
hat
sich
das
Volumen
der
Bruttoanlageinvestitionen
zwischen
1974
und
1982
um
mehr
als
14%
und
in
den
Jahren
198384
um
mehr
als
8%
vermindert.
In
Portugal,
wo
die
Investitionen
von
jeher
durch
stopandgoPolitiken
behindert
werden,
die
wegen
der
anhaltenden
Leistungsbilanzprobleme
erforderlich
sind,
ist
das
Volumen
der
Bruttoanlageinvestitionen
in
den
Jahren
1983
—
85
um
mehr
als
28
%
geschrumpft.
EUbookshop v2
The
rate
of
growth
of
gross
fixed
investments
remained
high
in
1988
(+
5.0%)
whilst
growth
in
consumption
was
more
restrained
(+
4%)
although
the
rate
was
higher
than
for
GDP.
Die
Zuwachsrate
der
Bruttoanlageinvestitionen
bleibt
auch
1988
recht
hoch
(+
5%),
wehrend
der
Verbrauch
langsamer
ansteigt
(4%)
und
damit
noch
über
der
Rate
des
BIP
Liegt.
EUbookshop v2