Translation of "Has been advised" in German
The
Commission
has
not
been
advised
of
any
change
since
the
approval
of
that
plan.
Der
Kommission
sind
seit
Genehmigung
dieses
Plans
keine
Änderungen
mitgeteilt
worden.
DGT v2019
For
I
am
persuaded
he
has
been
ill-advised
upon
this
course.
Ich
neige
zur
Ansicht,
dass
er
in
dieser
Sache
schlecht
beraten
wurde.
OpenSubtitles v2018
Before
we
go
any
further,
has
Dr.
Ward
been
advised
of
his
rights?
Bevor
wir
weiter
machen,
wurde
Dr.
Ward
über
seine
Rechte
aufgeklärt?
OpenSubtitles v2018
The
assembly
has
been
advised
of
tonight's
question.
Die
Zusammenkunft
wird
über
die
heutige
Frage
informiert.
OpenSubtitles v2018
Even
during
the
construction
of
the
first
nuclear
power
plants,
this
issue
has
been
advised
by
security
bodies.
Bereits
beim
Bau
der
ersten
Kernkraftwerke
wurde
von
Sicherheitsgremien
auf
diese
Problematik
hingewiesen.
WikiMatrix v1
Even
if
TomTom
has
been
advised
of
the
possibility
of
such
damages.
Dies
gilt
auch,
wenn
TomTom
auf
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
hingewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Therefore
caution
has
been
advised
with
this
particular
kind
of
administration
[36].
Es
wurde
deshalb
Zurückhaltung
bei
dieser
Applikationsweise
empfohlen
[36].
ParaCrawl v7.1
The
only
thing
he
has
been
advised
not
to
do
is
to
go
on
roller
coasters.
Das
einzige,
wovon
ihm
abgeraten
wurde,
sind
Achterbahnfahrten.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
if
the
CIIM
has
been
advised
of
the
possibility
of
such
damage
or
loss.
Dies
gilt
auch
wenn
die
CIIM
auf
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
hingewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
enna
line
has
been
developed
and
advised
by
world-renowned
gynecologists.
Die
enna
Produktlinie
wurde
unter
sachkundiger
Beratung
weltweit
renommierter
Gynäkologen
entwickelt.
CCAligned v1
Commissioning
of
the
park
has
been
advised
for
the
fourth
quarter
2009.
Die
Inbetriebnahme
ist
für
das
vierte
Quartal
2009
avisiert.
ParaCrawl v7.1
Especially
it
has
been
advised
in
the
n?-loke,
the
human
society.
Besonders
der
n?-loke,
der
menschlichen,
Gesellschaft
wird
es
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
cleaning
company
has
been
advised
of
the
change
and
cleanliness.
Die
Reinigungsfirma
wurde
gewechselt
und
auf
die
Sauberkeit
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
From
these
measurements
a
new
maximum
cell
voltage
has
been
advised.
Anhand
dieser
Messungen
wurde
eine
neue,
empfohlene
maximale
Zellspannung
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
participant
has
been
advised
of
beeing
responsible
for
himself.
Der
Teilnehmer
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
er
für
sich
selbst
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
has
been
advised
on
this
transaction
by
JP
Morgan.
Swiss
Life
wurde
bei
dieser
Transaktion
von
JP
Morgan
beraten.
ParaCrawl v7.1
Altona
has
been
advised
by
Gilbert
+
Tobin
and
Hartleys
Limited.
Altona
wurde
von
Gilbert
+
Tobin
und
Hartleys
Limited
beraten.
ParaCrawl v7.1
These
limitations
of
liability
apply
even
if
dossaudio.com
has
been
expressly
advised
of
the
potential
loss.
Diese
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
dann,
wenn
dossaudio.com
ausdrücklich
über
den
potenziellen
Verlust
informiert
wurde.
CCAligned v1
Throughout
the
entire
transaction,
VIVA
Media
AG
has
been
advised
by
the
investment
bank
UBS
Warburg.
Die
VIVA
Media
AG
wurde
während
der
gesamten
Transaktion
von
der
Investmentbank
UBS
Warburg
beraten.
ParaCrawl v7.1
This
holds
true
even
if
a
contract
partner
has
been
advised
about
such
damage.
Dies
gilt
ebenfalls,
wenn
ein
Vertragspartner
auf
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
hingewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
These
limitations
of
liability
apply
even
if
Arbeiten
in
Kapstadt
has
been
expressly
advised
of
the
potential
loss.
Diese
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch,
wenn
Arbeiten
in
Kapstadt
ausdrücklich
auf
die
potenziellen
Verluste
hingewiesen
wurde.
CCAligned v1
These
limitations
of
liability
apply
even
if
Ultimate
Party
has
been
expressly
advised
of
the
potential
loss.
Diese
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch,
wenn
Ultimate
Party
wurde
ausdrücklich
für
den
potenziellen
Verlust
geraten.
CCAligned v1
Extorre
has
been
advised
the
new
estimate
should
be
available
in
early
November
2011.
Extorre
wurde
darüber
informiert,
dass
die
neue
Schätzung
Anfang
November
2011
zur
Verfügung
stehen
sollte.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
Gregorian
chant
has
been
advised
and
directed
by
Daniel
Saulnier.
Im
Bereich
der
gregorianische
wurde
Gesang
beraten
und
unter
der
Regie
von
Daniel
Saulnier.
ParaCrawl v7.1