Translation of "Heat network" in German

The connection to the heat network of the Grape involved several technical actions:
Der Anschluss an das Wärmenetz der Traube umfasste mehrere technische Maßnahmen:
CCAligned v1
Successful biogas plants are characterized by high availability and a a proper heat network.
Erfolgreiche Biogasanlagen zeichnen sich durch eine hohe Verfügbarkeit und ein vernünftiges Wärmenetz aus.
CCAligned v1
An existing geothermal heat network was due to be expanded.
Ein bestehendes Geothermie Wärmenetz soll erweitert werden.
ParaCrawl v7.1
The heat network can be used as a source and a sink.
Das Wärmenetz kann als Quelle und Senke arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The heat which is yielded during the condensation is preferably additionally fed via a cooling water circuit into a heat network.
Die bei der Kondensation abgegebene Wärme wird bevorzugt noch über einen Kühlwasserkreislauf in ein Wärmenetz gespeist.
EuroPat v2
In a power plant a generator is driven through the heat, and a remote heat network is supplied.
In einem Kraftwerk wird durch die Wärme ein Generator angetrieben und ein Fernwärmenetz beschickt.
ParaCrawl v7.1
Nor does the fact that an entity supplies drinking water, electricity, gas or heat to a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned in itself constitute an exclusive or special right within the meaning of this Directive.
Auch die Tatsache, dass ein Auftraggeber ein Netz mit Trinkwasser, Elektrizität, Gas oder Wärme versorgt, das seinerseits von einem Auftraggeber betrieben wird, der von einer zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats gewährte besondere oder ausschließliche Rechte genießt, stellt für sich betrachtet noch kein besonderes und ausschließliches Recht im Sinne der vorliegenden Richtlinie dar.
JRC-Acquis v3.0
Nor does the fact that an entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned constitute in itself an exclusive or special right within the meaning of this Directive.
Auch die Tatsache, daß ein Auftraggeber ein Netz mit Trinkwasser, Elektrizität, Gas oder Wärme versorgt, das seinerseits von einem Auftraggeber betrieben wird, der von einer zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats gewährte besondere oder ausschließliche Rechte genießt, stellt für sich betrachtet noch kein besonderes und ausschließliches Recht im Sinne der vorliegenden Richtlinie dar.
TildeMODEL v2018
The concept of the project was based on the modernisation of the heat distribution network – establishing a modern heating system resulting in increasing energy efficiency and applying demand side management for heat supply.
Das Konzept basierte auf der Modernisierung des Fernwärmenetzes durch den Bau eines modernen und damit energieeffizienteren Heizsystems unter Anwendung eines nachfragegesteuerten Managementsystems für die Wärmelieferungen.
TildeMODEL v2018
The modernisation of the heat distribution network, contributes to the reduction of heat needing to be generated, as well as to decreasing heat losses on transmission, and improvement in heat management.
Die Modernisierung des Fernwärmenetzes trägt zur Verringerung des Wärmebedarfs, zu einer Senkung der Wärmeverluste bei der Übertragung sowie zu einem besseren Wärmemanagement bei.
TildeMODEL v2018
In the case of cogeneration with district heating useful heat output is measured at the point of outlet to the heat distribution network decreased by a realistic estimation of losses in the distribution network.
Wird die KWK zur Fernheizung eingesetzt, wird die Nutzwärmeleistung an der Abgabestelle zum Fernwärmenetz gemessen, abzüglich eines realistisch geschätzten Verlustes in diesem Netz.
TildeMODEL v2018
The tubes 12 which are oval in the region of the heat exchanger network 11, have tube ends 22 with a substantially triangular cross-section.
Die im Bereich des Wärmeaustauschernetzes 11 ovalen Rohre 12 haben Rohrenden 22, deren Querschnitt etwa dreieckförmig ausgebildet ist.
EuroPat v2
In order to produce a tight mounting of the base plate 14 on the heat exchanger network 11 for example for manufacturing the heat exchanger 10, after producing the heat exchanger network 11 in the above described manner with the tube ends 22 having an oval cross-section, the oval tube ends are deformed to a substantially triangular contour.
Bei der Herstellung einer dichten Befestigung der Bodenplatte 14 am Wärmeaustauschernetz 11, z. B. zur Herstellung des Wärmeaustauschers 10, geht man so vor, daß nach Herstellung des Wärmeaustauschernetzes 11 in eingangs beschriebener Weise, bei dem die Rohrenden 22 ovale Querschnitte aufweisen, zunächst diese ovalen Rohrenden zu einer etwa dreieckförmigen Kontur umgeformt werden.
EuroPat v2
Since the tube ends engaging in the base plates 14, 15 have a substantially triangular cross-section, a stable and stiff transitional region 28 to the heat exchanger network 11 is obtained with the tubes 12 having an oval cross-section.
Dadurch, daß die in die Bodenplatte 14, 15 eingreifenden Rohrenden 22 im Querschnitt etwa dreieckförmig ausgebildet sind, ergibt sich ein stabiler und steifer Übergangsbereich 28 zum Wärmeaustauschernetz 11 mit dort verlaufenden Rohren 12 mit ovalem Querschnitt.
EuroPat v2
Additional measures for position securing of the corresponding base plate 14, 15 with the covers 16 or 17 apply on it, with respect to the heat exchanger network 11 including the tubes 12 and the guiding sheets 13, are not needed.
Zusätzliche Maßnahmen zur Lagesicherung der jeweiligen Bodenplatte 14, 15 mit daran angebrachtem Deckel 16 bzw. 17 bezüglich des aus den Rohren 12 und Leitblechen 13 gebildeten Wärmeaustauschernetzes 11 können somit überflüssig werden.
EuroPat v2
The triangular contour of the tube ends leads in advantageous manner to a stable and rigid transition region to oval regions of the tubes for the heat exchanger network.
Die Dreieckkontur der Rohrenden führt in vorteilhafter Weise zu einem stabileren und steiferen übergangsbereich zum ovalen Bereich des Rohres hin zum Wärmeaustauschernetz.
EuroPat v2

Related phrases