Translation of "Hired labour" in German
In
the
early
sixties
there
was
still
a
substantial
amount
of
hired
labour
in
Denmark
and
France
as
well.
Anfangs
der
60er
Jahre
hatten
Lohnarbeitskräfte
auch
in
Dänemark
und
Frankreich
ein
nennenswertes
Gewicht.
EUbookshop v2
Further,
equal
distribution
of
the
land
presupposes
that
the
employment
of
hired
labour
will
be
prohibited
by
law.
Außerdem
setzt
die
ausgleichende
Verteilung
voraus,
daß
die
Beschäftigung
von
Lohnarbeit
vom
Gesetzgeber
verboten
wird.
ParaCrawl v7.1
First,
in
the
flow
of
resources
to
agricultural
households
in
Figure
2,
the
reward
from
independent
activity
(self-employment)
is
shown
in
the
form
of
operating
surplus
(value
of
output
minus
costs
of
hired
labour).
Erstens
wird
im
Ressourcenstrom
zu
den
landwirtschaft
lichen
Haushalten
in
Abbildung
2
der
Ertrag
aus
selbständiger
Tätigkeit
in
Form
des
Betriebsüberschusses
dargestellt
(Wert
des
Outputs
abzüglich
der
Kosten
für
Lohnarbeit).
EUbookshop v2
Since
hired
labour
is
regarded
by
farm
management
as
more
of
a
production
factor
replaceable
by
capital
than
family
v/orkers,
who
are
closely
linked
to
the
farm
by
strong
human
ties,
the
model
structure
used
for
the
other
countries
v/as
widened
accordingly:
the
quotient
from
thep
index
of
agricultural
wages
and
the
price
index
for
machinery
(p—)
was
used
as
an
alternative
to
the
time
variable
as
a
variable
M
determining'
the
demand
for
labour.
Da
Lohnarbeitskräfte
seitens
des
Betriebes
in
stärkerem
Maße
als
ein
durch
Kapital
substituierbarer
Produktionsfaktor
angesehen
werden
als
die
durch
starke
zwischenmenschliche
Beziehungen
an
den
Betrieb
gebundenen
Pamilienarbeitskräfte,
wurde
die
für
die
anderen
Länder
verwandte
Modellstruktur
entsprechend
erweitert:
als
eine
die
Nachfrage
nach
Arbeit
bestimmende
Variable
wurde
alternativ
zur
Zeitvariablen
der
Quotient
aus
dem
Index
derplandwirtschaftlichen
Löhne
und
dem
Preisindex
für
Maschinen
(
<
R)
A
verwendet.
EUbookshop v2
The
granting
to
the
peasants
of
freedom
of
action
on
their
own
soil,
and
of
the
right
to
own
cattle,
provided
they
look
after
them
themselves
and
do
not
employ
hired
labour.
Den
Bauern
volle
Aktionsfreiheit
in
Bezug
auf
ihr
Land
zu
geben,
ebenso
das
Recht,
Vieh
zu
halten,
unter
der
Bedingung,
dass
sie
mit
ihren
eigenen
Mitteln
auskommen,
das
heißt
ohne
gedungene
Arbeitskräfte
zu
verwenden.
WikiMatrix v1
A
further
deduction
of
the
cost
of
hired
labour
leaves
a
residual
which
is
the
reward
to
the
unpaid
(family)
labour
(including
its
managerial
activities)
and
the
owned
land
and
capital.
Ein
weiterer
Abzug
der
Aufwendungen
für
beschäftigte
Arbeitskräfte
ergibt
die
Ent
lohnung
der
unbezahlten
Arbeitskräfte
(Familienarbeitskräfte),
einschließlich
der
Betriebsleitertätigkeit,
sowie
des
Grund-
und
Kapitalbesitzes.
EUbookshop v2
First,
in
the
flow
of
resources
to
agricultural
households
in
Figure
2.1,
the
reward
from
independent
activity
(self-employment)
is
shown
in
the
form
of
operating
surplus
(value
of
output
minus
costs
of
hired
labour).
Erstens
werden
bei
den
in
die
landwirtschaftlichen
Haushalte
fließenden
Einkomensströmen
in
Schaubild
2.1
die
Einnahmen
aus
selbständiger
Tätigkeit
als
Betriebsüberschuß
dargestellt
(Produktionswert
abzüglich
Fremdlöhne).
EUbookshop v2