Translation of "Home dialysis" in German
Such
home
dialysis
is
performed
in
cycles
of
about
six
hours.
Die
Heimdialyse
wird
in
Zyklen
von
etwa
sechs
Stunden
ausgeführt.
EuroPat v2
The
risk
of
the
unnoticed
slipping-out
of
the
puncture
cannula
also
exists
in
the
case
of
home
dialysis.
Die
Gefahr
des
unbemerkten
Herausrutschens
der
Punktionskanüle
besteht
auch
bei
der
Heimdialyse.
EuroPat v2
More
information
on
home
dialysis
can
be
found
in
the
magazine.
Weitere
Informationen
zur
Heimdialyse
finden
Sie
im
Magazin.
ParaCrawl v7.1
The
ratio
of
patients
treated
in
dialysis
centers
to
patients
on
home
dialysis
varies
from
region
to
region.
Das
Verhältnis
von
Zentrums-
zu
Heimdialyse
unterscheidet
sich
von
Region
zu
Region.
ParaCrawl v7.1
The
portfolio
includes
preventive
care,
haemodialysis,
home
care,
peritoneal
dialysis
and
transplantations.
Unsere
Leistungen
umfassen
präventive
Versorgung,
Hämodialyse,
Heimdialyse,
Peritonealdialyse
und
Transplantation.
ParaCrawl v7.1
A
solution
to
this
situation
is
home
dialysis,
which
can
be
carried
out
by
the
patient
himself.
Hier
bietet
die
Heimdialyse,
die
vom
Patienten
selbst
durchgeführt
werden
kann,
einen
Ausweg.
EuroPat v2
Rising
patient
numbers
and
further
cost
pressure
will
lead
to
growing
demand
for
home
dialysis.
Wachsende
Patientenzahlen
und
steigender
Kostendruck
werden
dazu
beitragen,
dass
der
Bedarf
weiter
steigen
wird.
ParaCrawl v7.1
Hemodialysis
can
be
carried
out
in
dialysis
centers
or
also
at
home
(home
dialysis).
Die
Hämodialyse
kann
in
Dialysezentren
oder
auch
zu
Hause
(Heim-Dialyse)
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Different
types
of
home
dialysis
allow
patients
to
adapt
their
treatment
to
their
everyday
routine.
Unterschiedliche
Arten
der
Heimdialyse
geben
Patienten
die
Chance,
Behandlung
und
Alltag
miteinander
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
We
have
completed
the
acquisition
of
NxStage,
and
started
its
integration
process
as
well
as
an
expansion
of
the
infrastructure
necessary
for
home
dialysis.
Wir
haben
die
Akquisition
von
NxStage
abgeschlossen
und
mit
der
Integration
ebenso
begonnen
wie
mit
dem
Ausbau
der
Infrastruktur
für
die
Heimdialyse.
ParaCrawl v7.1
From
an
operational
perspective,
the
company
invests
to
increase
the
global
home
dialysis
penetration
and
from
an
innovation
perspective,
the
company
makes
investments
such
as
in
Humacyte
Inc.
to
meet
unmet
medical
needs.
Dazu
gehören
neue
Produkte
und
Wachstumsmärkte
wie
China,
die
weltweite
Marktdurchdringung
der
Heimdialyse
und
Innovations-Partnerschaften
wie
mit
Humacyte
Inc.,
um
unerfüllte
medizinische
Bedarfe
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
life
of
home
dialysis
patients
in
particular
could
be
further
improved
if
the
dialysis
patient
did
not
have
to
stay
at
home
during
the
preparation
of
the
dialysis
machine.
Insbesondere
die
Lebensqualität
von
Heim-Dialyse-Patienten
ließe
sich
weiter
verbessern,
wenn
sich
der
Dialyse-Patient
während
der
Vorbereitung
der
Dialysemaschine
nicht
zu
Hause
aufhalten
bräuchte.
EuroPat v2
Whereas
the
dialysis
machine
is
operated
by
the
nursing
staff
in
dialysis
centers,
the
patient
has
to
operate
the
dialysis
machine
independently
in
the
case
of
home
dialysis.
Während
in
den
Dialysezentren
die
Dialysemaschine
von
Klinikpersonal
betrieben
wird,
hat
der
Patient
bei
der
Heim-Dialyse
die
Dialysemaschine
eigenständig
zu
betreiben.
EuroPat v2
Home
dialysis
has
the
advantage,
however,
that
the
dialysis
can
be
carried
out
in
the
patient's
familiar
surroundings,
as
a
result
of
which
the
patient's
quality
of
life
is
improved.
Die
Heim-Dialyse
hat
aber
den
Vorteil,
dass
die
Dialyse
in
der
gewohnten
Umgebung
des
Patienten
durchgeführt
werden
kann,
wodurch
die
Lebensqualität
des
Patienten
verbessert
wird.
EuroPat v2
It
is
known
from
US
2004/0203961
for
home
dialysis
patients
to
send
a
short
message
(SMS)
to
nursing
staff
by
means
of
a
mobile
telephone
as
part
of
patient
monitoring.
Aus
der
US
2004/0203961
ist
bekannt,
dass
Heim-Dialyse-Patienten
im
Rahmen
der
Patientenüberwachung
mittels
eines
Mobil-Telefons
eine
Kurznachricht
(SMS)
an
das
Betreuungspersonal
senden.
EuroPat v2
The
treatment
system
according
to
the
invention
is
of
advantage
especially
in
home
dialysis,
where
no
staff
are
available
to
set
up
the
dialysis
machine.
Das
erfindungsgemäße
Behandlungssystem
ist
insbesondere
bei
der
Heim-Dialyse
von
Vorteil,
wo
kein
Personal
für
die
Einrichtung
der
Dialysemaschine
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Not
until
the
patient
is
able
to
foresee
that
he
can
be
at
home
for
the
home
dialysis
within
30
minutes
does
the
patient
start
the
preparation
of
the
extracorporeal
blood
treatment,
in
that
he
sends
an
initiation
code
so
that
the
treatment
unit
for
the
preparation
of
the
blood
treatment
is
started
up.
Erst
wenn
der
Patient
absehen
kann,
dass
er
innerhalb
von
30
Minuten
für
die
Heim-Dialyse
zu
Hause
sein
kann,
startet
der
Patient
die
Vorbereitung
der
extrakorporalen
Blutbehandlung,
indem
er
einen
Initiierungscode
sendet,
so
dass
die
Behandlungseinheit
für
die
Vorbereitung
der
Blutbehandlung
in
Gang
gesetzt
wird.
EuroPat v2
Rather,
this
takes
place
during
the
time
which
the
patient
will
in
any
case
spend
for
the
performance
of
the
extracorporeal
blood
treatment
either
in
the
hospital
or
clinic
or,
in
the
case
of
home
dialysis,
on
the
treatment
unit.
Dieses
läuft
vielmehr
während
jener
Zeit
ab,
welche
der
Patient
zur
Durchführung
der
extrakorporalen
Blutbehandlung
ohnehin
in
der
Klinik
oder
Praxis
oder
im
Fall
der
Heimdialyse
an
der
Behandlungseinheit
verbringt.
EuroPat v2
The
operability
can
also
be
carried
out
intuitively
for
laymen
and
for
blind
persons,
also
for
patients
who
connect
themselves,
e.g.,
in
home
dialysis.
Die
Bedienbarkeit
ist
auch
für
Laien
und
Blinde
intuitiv
durchzuführen,
auch
für
Patienten,
die
selbst
konnektieren,
z.B.
in
der
Heimdialyse.
EuroPat v2