Translation of "Hostage taking" in German
We
condemn
hostage
taking
as
a
form
of
political
action
and
I
wish
to
emphasise
this
once
again
now.
Wir
verurteilen
die
Geiselnahme
als
politisches
Handlungsmittel
und
möchten
dies
auch
jetzt
unterstreichen.
Europarl v8
This
is
a
clear
case
of
hostage
taking
for
financial
gain.
Dies
ist
ein
klarer
Fall
von
Geiselnahme
zum
Zwecke
finanziellen
Vorteils.
Europarl v8
What
is
more,
some
political
positions
appear
to
be
held
hostage
by
hostage
taking.
Mehr
noch
–
einige
politische
Positionen
sind
offenbar
Geiseln
der
Geiselnahme.
Europarl v8
The
practice
of
hostage-taking
constitutes
a
serious
threat
to
the
population.
Die
Praxis
der
Geiselnahme
stellt
für
die
Bevölkerung
eine
ernste
Bedrohung
dar.
Europarl v8
Was
behind
the
hostage-taking
of
the
OPEC
ministers
in
Geneva.
Er
war
für
die
Geiselnahme
der
OPEC-Vertreter
in
Genf
verantwortlich.
OpenSubtitles v2018
But
hostage
taking--
that
might
turn
out
to
be
ugly.
Aber
Geiselnahme--
das
könnte
häßlich
werden.
OpenSubtitles v2018
Hostage
taking
is
about
bargaining,
right?
Bei
Geiseln
geht
es
ums
Verhandeln.
OpenSubtitles v2018
The
film
is
about
a
mysterious
hostage-taking.
Der
Film
erzählt
von
einer
mysteriösen
Geiselnahme.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
accept
liability
for
moon
landing
or
hostage-taking
arising
from
this
patch.
Ich
übernehme
keine
Haftung
für
eventuelle
Mondlandungen
oder
Geiselnahmen.
CCAligned v1
Why
hostage-taking
is
the
most
effective
of
all
terrorist
weapons"
by
Burkhard
MÃ1?4ller.
Warum
die
Geiselnahme
die
wirksamste
aller
terroristischen
Waffen
ist"
von
Burkhard
Müller.
ParaCrawl v7.1
Shortly
after
this,
a
spectacular
hostage-
taking
takes
place
not
far
from
the
shooting.
Kurz
darauf
findet
ganz
in
der
Nähe
eine
spektakuläre
Geiselnahme
statt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Cheung
has
also
quite
a
different
agenda
he
pursues
with
his
hostage-taking.
Darüber
hinaus
verfolgt
Cheung
mit
seiner
Geiselnahme
aber
noch
ein
ganz
anderes
Ziel.
ParaCrawl v7.1
Why
hostage-taking
is
the
most
effective
of
all
terrorist
weapons".
Warum
die
Geiselnahme
die
wirksamste
aller
terroristischen
Waffen
ist".
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Office
of
the
Ombudsperson,
hostage-taking
by
ELN
guerrillas
continued.
Angaben
des
Büros
der
Ombudsperson
zufolge
führte
die
ELN
weiterhin
Geiselnahmen
durch.
ParaCrawl v7.1
At
least
five
girls
were
killed
in
the
hostage-taking.
Mindestens
fünf
Mädchen
kamen
bei
der
Geiselnahme
zu
Tode.
ParaCrawl v7.1
Why
hostage-taking
is
the
most
effective
of
all
terrorist
weapons"
by
Burkhard
Müller.
Warum
die
Geiselnahme
die
wirksamste
aller
terroristischen
Waffen
ist"
von
Burkhard
Müller.
ParaCrawl v7.1
Then
the
terrible
hostage
taking
in
Beslan
happened.
Dann
geschah
diese
fürchterliche
Geiselnahme
in
Beslan.
ParaCrawl v7.1
Nothing
can
justify
the
attack
on
the
prison.
Nor
can
anything
justify
the
hostage-taking
that
followed.
Der
Überfall
auf
das
Gefängnis
und
auch
die
anschließende
Geiselnahme
sind
durch
nichts
zu
rechtfertigen.
Europarl v8