Translation of "Import restriction" in German

With the expiry of the WTO Agreement in 2005 and of the special safeguard measures in 2008, the Council Regulation served its purpose, while the import restriction measures it imposed can be managed using other instruments.
Mit dem Auslaufen des WTO-Übereinkommens im Jahr 2005 und mit dem Ende der besonderen Schutzmaßnahmen im Jahr 2008 hat die Verordnung des Rates ihren Zweck erfüllt, und die von ihr eingeführten Maßnahmen zur Einfuhrbeschränkung können mit Hilfe anderer Instrumente umgesetzt werden.
Europarl v8
The requirements for the presentation of proof of origin for textile products were introduced in order to ensure the proper implementation of import restriction measures so as to avoid market disruption caused by imports from the People's Republic of China.
Die Anforderungen bezüglich der Vorlage von Ursprungsnachweisen für Textilwaren wurden eingeführt, um für die ordnungsgemäße Durchführung von Maßnahmen zur Einfuhrbeschränkung zu sorgen und somit Marktstörungen aufgrund von Einfuhren aus der Volksrepublik China zu verhindern.
Europarl v8
We can import without restriction from all over the world any products from animals that are fed products which are banned here.
Wir dürfen unbeschränkt alle Produkte aus der ganzen Welt einführen, die von Tieren stammen, die mit Produkten gefüttert wurden, die hier verboten sind.
Europarl v8
Due to the import restriction in the United States, the price of steel will increase over there, upon which the urgent restructuring of the American steel sector can be funded.
Durch Einschränkung der Einfuhren in die Vereinigten Staaten werden dort die Stahlpreise in die Höhe getrieben, wonach die dringend erforderliche Umstrukturierung des amerikanischen Stahlsektors finanziert werden kann.
Europarl v8
They can be used for payment of customs duties on subsequent imports of any goods without import restriction, except capital goods.
Sie können für die Zahlung von Zöllen auf spätere Einfuhren aller Waren ohne Einfuhrbeschränkung, mit Ausnahme von Investitionsgütern, verwendet werden.
DGT v2019
The Commission therefore concludes that there exist no grounds for regarding the non-automatic import licenses applied by Brazil as an import restriction which could lead to a conclusion that Brazil is a non-open market.
Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass es keine Gründe gibt, das von Brasilien angewandte nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren als eine Einfuhrbeschränkung zu betrachten, aus der geschlossen werden könnte, dass Brasilien kein offener Markt sei.
DGT v2019
Import duties and restriction of available quantities, which are the other tools of the CMO, keep market prices above the level of intervention.
Einfuhrzölle und mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen sorgen als weitere Instrumente der GMO dafür, dass die Binnenmarktpreise über dem Interventionsniveau liegen.
TildeMODEL v2018
In case ongoing negotiations on the UN Forest Convention might come to a stalemate due to resistance of tropical timber exporting countries, is the Commission ready to consider import restriction measures for the Community, especially for cases like Sarawak ?
Falls die andauernden Verhandlungen über das Waldübereinkommen der UNO aufgrund des Widerstandes von Ländern, die tropische Hölzer exportieren, scheitern sollten, ist die Kommission bereit, Maßnahmen betreffend Importrestriktionen der Gemeinschaft, insbesondere für Fälle wie Sarawak, in Betracht zu ziehen?
EUbookshop v2
Brasserie du Pêcheur consequently brought an action against the Federal Republic of Germany for reparation of the loss suffered by it as a result of that import restriction.
Die Brasserie du pécheur verklagte daraufhin die Bundesrepublik Deutschland auf Ersatz des ihr durch diese Einfuhrbeschränkung entstandenen Schadens.
EUbookshop v2
He should be able to verify the country of origin of the coins and confirm provenance that they have been outside their country of origin since prior to the import restriction dates.
Er sollte in der Lage sein, das Ursprungsland der Münzen anzugeben und ihre Provenienz zu bestätigen, sowie dass diese sich bereits vor Erlass der Importrestriktionen außerhalb des Ursprungslandes befunden haben.
ParaCrawl v7.1
For instance, even the United States of America restricts imports under preferential conditions.
So beschränken selbst die USA ihre präferenziellen Einfuhren.
Europarl v8
Customs checks need to be increased and import restrictions extended beyond the current year.
Zollkontrollen müssen verstärkt und Einfuhrbeschränkungen über das laufende Jahr hinaus beibehalten werden.
Europarl v8
In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.
Insbesondere darf keine die Einfuhr beschränkende Maßnahme vorgesehen werden.
EUconst v1
The most important restrictions were those relating to trade in food and agricultural products.
Die bedeutendsten Handelsbeschränkungen betrafen den Warenverkehr mit Lebensmitteln und landwirtschaftlichen Erzeug­nissen.
TildeMODEL v2018
The most important restrictions were those relating to foreign trade in food and agricultural products.
Die bedeutendsten Handelsbeschränkungen betrafen den Warenverkehr mit Lebensmitteln und landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
TildeMODEL v2018
Also alternative options to import restrictions should be considered.
Es sollten auch Alternativen zu Einfuhrbeschränkungen in Betracht gezogen werden.
TildeMODEL v2018
The effect of these various problems is to restrict imports from other Member States of objects made of precious metals.
Hieraus ergeben sich Beschränkungen für die Einfuhr von Edelmetallarbeiten aus anderen Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Qnly in the case of sports shoes and umbrellas have import restrictions been introduced vis-à-vis Taiwan.
Lediglich für Sportschuhe und Regenschirme sind Einfuhrbeschränkungen gegenüber Taiwan ergangen.
EUbookshop v2
Import restrictions on ten basic commodities abolished in May 1995.
Im Mai 1995 wurden die Einfuhrbeschränkungen für zehn Güter des Grundbedarfs abgeschafft.
EUbookshop v2
The European Community has won two WTO dispute settlement cases concerning import restrictions imposed by Argentina and Korea.
Die Europäische Gemeinschaft hat zwei WTO-Streitbeilegungsverfahren über Einfuhrbeschränkungen Argentiniens und Koreas gewonnen.
TildeMODEL v2018

Related phrases