Translation of "Impose a challenge" in German
Polypropylene
capsules
are
advantageous
in
respect
of
energy
consumption
and
disposal,
but
impose
a
greater
challenge
to
the
piercing
mechanism.
Polypropylenkapseln
sind
betreffend
Energieaufwand
und
Entsorgung
vorteilhaft,
stellen
aber
erhöhte
Anforderungen
an
den
Anstechmechanismus.
EuroPat v2
The
creation
and
implementation
of
reliable
IT
systems,
the
protection
of
hardware-platforms
and
the
production
of
secure
IT
components
impose
a
major
challenge.
Die
Schaffung
einer
vertrauenswürdigen
Systemumgebung,
der
Schutz
der
Hardwareplattformen
und
die
Herstellung
sicherer
IT-Komponenten
stellt
somit
zweifellos
eine
der
größten
Herausforderungen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
minimal
thickness
of
the
adhesive
products
in
question,
and
the
requirement
for
detachment
at
relatively
large
angles,
impose
a
particular
challenge
on
the
design
of
self-adhesive
strips
which
are
suitable
for
these
applications.
Die
geringe
Dicke
der
betreffenden
Klebeprodukte
und
die
Notwendigkeit
zur
Ablösung
unter
größeren
Winkeln
stellen
eine
besondere
Herausforderung
an
das
Design
von
Selbstklebestreifen,
die
für
diese
Anwendungen
geeignet
sind.
EuroPat v2
Together
with
the
seasonality
of
operating
an
educational
institution
and
a
large
number
of
distributed
buildings,
this
imposes
a
tremendous
administrative
challenge.
Zusammen
mit
der
Saisonabhängigkeit
einer
Bildungseinrichtung
und
einer
großen
Anzahl
von
verteilten
Gebäuden
stellt
das
eine
enorme
administrative
Herausforderung
dar.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
flexible
substrates
imposes
a
further
challenge
on
the
application
of
an
organic
dielectric
film,
namely,
an
additional
roughness
parameter
in
cm
2
scale,
which
is
termed
“meso-roughness”.
Die
Verwendung
flexibler
Substrate
fügt
dem
Auftragen
eines
organischen
dielektrischen
Films
eine
weitere
Herausforderung
hinzu:
nämlich
einen
zusätzlichen
Rauheitsparameter
im
cm
2
-Maßstab,
der
als
"Meso-Rauheit"
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Despite
having
been
approved
by
both
chambers
of
the
Congress
of
the
Union
and
declared
as
law
by
the
Senate
of
the
Republic,
President
Felipe
Calderón
imposed
a
constitutional
challenge
that
was
admitted
by
the
Supreme
Court.
Ungeachtet
seiner
Bewilligung
durch
die
beiden
Kongresskammern
und
der
Anordnung
des
Senat
bezüglich
seiner
Verkündung,
reichte
Präsident
Felipe
Calderón
eine
Verfassungsklage
ein,
der
vom
Obersten
Gerichtshof
Mexikos
(SCJN)
stattgegeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
lung
imposes
a
severe
challenge
for
any
measurement
system
due
to
its
specific
structural
and
functional
features
-
in
particular
to
be
mentioned
is
the
lack
of
a
direct
sensory
access
to
the
lower
respiratory
tract
as
well
as
the
unique
air-liquid
interface
(ALI).
Gleichzeitig
stellt
die
Lunge
aufgrund
ihrer
speziellen
Struktur
und
funktionalen
Besonderheiten
–
insbesondere
seien
an
dieser
Stelle
der
fehlende
direkte
sensorische
Zugang
zu
den
unteren
Atemwegen
sowie
die
einzigartige
Luft-Flüssigkeitsgrenze
(ALI)
genannt
–
eine
Herausforderung
für
jedes
zu
konzipierende
Messsystem
dar.
ParaCrawl v7.1