Translation of "In short words" in German
In
short,
the
key
words
are
commitment
and
voluntarism.
Die
Schlüsselwörter
sind,
kurz
gesagt,
Engagement
und
Freiwilligkeit.
Europarl v8
In
short,
by
matching
words
with
action
in
the
interests
of
respect
for
international
law.
Kurz,
indem
im
Sinne
der
Achtung
des
Völkerrechts
den
Worten
Taten
folgen.
Europarl v8
Here
is
What
I
Got
for
You
in
Short
Words:
Hier
ist,
was
ich
für
Sie
erhielt
in
kurzen
Worten:
ParaCrawl v7.1
"In
short,
my
words
have
come
to
an
end!
Kurz
-
zu
Ende
sind
meine
Worte!
ParaCrawl v7.1
To
say
it
in
short
words:
I
was
rather
enthused
from
that
book!
Um
es
kurz
zu
machen:
Ich
war
ziemlich
begeistert
von
dem
Buch!
ParaCrawl v7.1
In
short,
less
words
and
more
focussed
action.
Kurzum,
wenige
Worte
die
darauf
abzielen,
konkrete
Handlungen
hervorzurufen.
CCAligned v1
In
short
words:
they
will
make
this
year's
festival
tremble
one
more
time.
Kurz
gesagt:
sie
werden
das
diesjährige
Fest
noch
einmal
beben
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
short
words:
The
perverse
Asian
people
mean
that
good
and
wild
sex
would
be
violence.
Kurz:
Die
perversen
Asiaten
meinen,
guter
und
wilder
Sex
sei
Gewalt.
ParaCrawl v7.1
Pushing
the
limits
this
is
Nicholi
Rogatkin
in
short
words.
Die
Grenzen
verschiebe
-
das
beschreibt
in
wenigen
Worten
Nicholi
Rogatkin.
ParaCrawl v7.1
In
short
words
the
master
describes
here
his
end
of
a
workday
after
terminated
work!
In
kurzen
Worten
beschreibt
der
Meister
hier
seinen
Feierabend
nach
beendeter
Arbeit!
ParaCrawl v7.1
It's
impossible
to
capture
the
essence
of
a
person
in
a
few
short
words.
Es
ist
unmöglich,
einen
Menschen
in
ein
paar
Worten
umfassend
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
short
stories
were
originally
song
lyric.
Mit
anderen
Worten,
Kurzgeschichten
waren
ursprünglich
Songtexte.
ParaCrawl v7.1
In
short
words,
anything
we
want
to
access
has
to
have
a
name.
Kurz
gesagt,
alles
was
ich
von
woanders
aus
ansprechen
will
muss
einen
Namen
haben.
ParaCrawl v7.1
Ichira
told
him
in
short
words
about
the
ambush
of
the
lizards
and
the
subsequent
search
for
him.
Ichira
erzählte
ihm
in
knappen
Worten
vom
Hinterhalt
der
Echsen
und
der
anschließenden
Suche
nach
ihm.
ParaCrawl v7.1
It
will
indelibly
mark
out
the
difference
between
national
selfishness
and
Community
solidarity,
between
the
laws
of
the
market
and
the
ethical
imperatives
of
cohesion,
in
short
between
words
and
actions.
Sie
wird
in
unauslöschlicher
Weise
den
Unterschied
zwischen
nationalem
Egoismus
und
Solidarität
in
der
Gemeinschaft,
zwischen
den
Gesetzen
des
Marktes
und
den
ethischen
Geboten
der
Kohäsion
und
schließlich
zwischen
Rede
und
Taten
zeigen.
Europarl v8
In
other
words,
short-term
economic
gain
is
being
supported
by
policies
that
threaten
to
sink
the
economy
in
the
longer
term.
Mit
anderen
Worten:
kurzfristige
wirtschaftliche
Zuwächse
werden
von
politischen
Strategien
gestützt,
die
die
Wirtschaft
langfristig
zu
schwächen
drohen.
News-Commentary v14
In
other
words,
short
sea
shipping
is
expected
to
have
the
potential
to
help
relieve
congestion
in
other
forms
of
transport.
Mit
anderen
Worten,
es
wird
davon
ausgegangen,
daß
der
Kurzstreckenseeverkehr
zur
Entlastung
der
anderen
Verkehrsträger
beitragen
kann.
TildeMODEL v2018
The
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
short
words
having
fewer
than
p
letters
and
without
fullstop
are
not
included
in
the
dictionary.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekenn-zeichnet,
daß
kurze
Wörter
ohne
Abkürzungspunkt
mit
weniger
als
p
Buchstaben
nicht
in
das
Wörterbuch
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
We
have
had
an
awful
lot
of
words
from
the
Italian
President-in-Office
today
in
his
short
speech,
words
aimed
at
stepping
up
our
activity
in
all
kinds
of
fields.
Wir
haben
heute
vom
italienischen
amtierenden
Präsidenten
in
seiner
kurzen
Ansprache
eine
Menge
Worte
gehört,
Worte,
die
darauf
hinzielten,
unsere
Tätigkeiten
auf
allen
möglichen
Gebieten
zu
intensivieren.
EUbookshop v2
First
of
all
the
usual
stuff:
use
electronical
soldering
iron
(not
above
300W;-),
appropriate
solder
wire
(no
Tiffany
lead
solder),
Diodes
and
Capacitors
require
correct
polarity
(small
bar
or
'+'
within
the
layout),
ICs
are
electrostatically
at
risk,
in
short
words:
beginners
shouldn't
start
with
this
circuitry
as
a
first
exercise.
Zuerst
mal
der
übliche
Sums:
Elektroniklötkolben
(nicht
über
300W;-),
geeignetes
Lötzinn
(kein
Tiffany-Bleilot),
Dioden
und
Kondensatoren
richtig
polen
(kleiner
Strich
oder
+
im
Layout),
ICs
sind
statisch
gefährdet,
kurzum:
wer's
nicht
kann,
soll
nicht
mit
dieser
Schaltung
das
Üben
anfangen.
ParaCrawl v7.1
As
head
of
the
study,
Prof.
Gottfried
Biewer
of
the
Department
of
Education
and
Human
Development
at
the
University
of
Vienna
outlines
the
ambitious
aim
of
this
extensive
project
in
a
few
short
words:
"We
are
collecting
and
analysing
the
subjective
experiences
of
intellectually
disabled
people
during
their
time
in
the
working
world
and
also
during
the
transition
period
between
school
and
work.
Prof.
Gottfried
Biewer
vom
Institut
für
Bildungswissenschaft
der
Universität
Wien,
Leiter
der
Studie,
umreißt
das
anspruchsvolle
Ziel
des
umfassenden
Projektes
in
knappen
Worten:
"Wir
erheben
und
analysieren
die
subjektiv
erlebten
Erfahrungen
von
intellektuell
beeinträchtigten
Menschen
während
ihrer
Teilnahme
am
Berufsleben
-
und
im
Übergang
von
der
Schule
dorthin.
ParaCrawl v7.1