Translation of "In the likes of" in German

What good is there in killing the likes of you?
Warum sollte ich jemanden wie dich töten?
OpenSubtitles v2018

I often wonder how come you wound up arm-in-arm with the likes of me.
Ich frage mich oft, wieso du mit jemandem wie mir befreundet bist.
OpenSubtitles v2018

I have love in me the likes of which you can scarcely imagine.
Ich habe Liebe in mir, von der du keine Vorstellung hast.
OpenSubtitles v2018

Keep it quirky with bog walks in the likes of Tipperary, Laois, Offaly and Connemara.
Mal etwas anderes bieten die Moorwanderungen in Landstrichen wie Tipperary, Laois, Offaly und Connemara.
ParaCrawl v7.1

I think that lots of consumers are in the same position, but it appears that it already occurs in our food more than we might think: in energy drinks, in packaging materials for fruit and vegetables, but also in the likes of certain oils and teas.
Ich denke, dass es vielen Verbrauchern ähnlich geht, es scheint jedoch so, als ob die Nanotechnologie bereits häufiger als wir denken bei Lebensmitteln zum Einsatz kommt: in Energy-Getränken, in Verpackungsmaterialien für Obst und Gemüse, aber auch in manchen Ölen und Tees.
Europarl v8

Does he agree with her statement last week that if we accepted the G20 proposals in their entirety we would lose up to half a million jobs in the supply chain, with beef production in the likes of Ireland and France being wiped out and poultry production disappearing altogether?
Stimmt er ihrer Äußerung aus der vergangenen Woche zu, dass wir, würden wir die Vorschläge der G20 in ihrer Gesamtheit annehmen, in der Lieferkette bis zu einer halben Million Arbeitsplätze verlören, sodass die Rindfleischproduktion ähnlich der von Irland und Frankreich und die Geflügelproduktion überhaupt verschwinden würden?
Europarl v8

After she died, Alois performed an autopsy and found strange plaques and tangles in Auguste's brain -- the likes of which he'd never seen before.
Nach ihrem Tod nahm Alois eine Autopsie vor und fand dabei merkwürdige Plaques und Neurofibrillen in Augustes Gehirn, die er in dieser Art noch nie zuvor gesehen hatte.
TED2020 v1

During the years of "Old Observatory", questions of astronomy were also discussed and grappled with in Berlin by the likes of, among others, Leonhard Euler, Joseph Louis Lagrange and Johann Heinrich Lambert.
In den Jahren der „Alten Sternwarte“ setzten sich neben anderen auch Leonhard Euler, Joseph Louis Lagrange und Johann Heinrich Lambert in Berlin mit astronomischen Fragen auseinander.
Wikipedia v1.0

Luce had been responsible for bringing in the likes of Alexander Mogilny, Maxim Afinogenov, Martin Biron, Brian Campbell, and Jason Pominville.
Er hatte großen Anteil, dass Spieler wie Martin Biron, Brian Campbell und Jason Pominville ihren Start zur NHL-Karriere bei den Sabres machten.
Wikipedia v1.0

March 2008 saw Sander win an award for 'Best Breakthrough DJ' in the International Dance Music Awards at the Miami Winter Music Conference in 2008 (beating the likes of Calvin Harris, Deadmau5 and Axwell).
Im gleichen Monat gewann er bei den "International Dance Music Awards" an der Winter Music Conference in Miami die Auszeichnung als „Best Breakthrough DJ“ und schlug in dieser Kategorie Calvin Harris, Deadmau5 und Axwell.
Wikipedia v1.0

Two years beforehand, this new construction had a precedence in the likes of Castrop-Rauxel and Wanne-Eickel.
Bereits zwei Jahre zuvor hatten diese temporären Namenskonstrukte ihre Vorbilder in der Gestalt von Castrop-Rauxel und Wanne-Eickel gefunden.
WikiMatrix v1

So Moby's handlers swamped the mass market through the side door, placing swatches of all 18 songs (most many times) on movie and TV soundtracks and in ads for the likes of Volkswagen, Baileys Irish Cream and American Express.
So überfluteten Mobys Helfer den Massenmarkt durch die Seitentür und platzierten in Film- und Fernsehsoundtracks sowie in Werbespots für Volkswagen, Baileys Irish Cream und American Express, die 18 Lieder (die meistens mehrmals).
WikiMatrix v1

His vision inspired the creation of the Artaman League youth movement in which the likes of Heinrich Himmler and Richard Walther Darré were active.
Er löste damit die Gründung der bündischen Jugendbewegung der Artamanen aus, der auch Heinrich Himmler und Walther Darré beitraten.
WikiMatrix v1

During the years of "Old Observatory" questions of astronomy were also discussed and grappled with in Berlin by the likes of, among others, Leonhard Euler, Joseph Louis Lagrange and Johann Heinrich Lambert.
In den Jahren der „Alten Sternwarte“ setzten sich neben anderen auch Leonhard Euler, Joseph Louis Lagrange und Johann Heinrich Lambert in Berlin mit astronomischen Fragen auseinander.
WikiMatrix v1

In Germany, the likes of Sport Scheck and Globetrotter are very interested in getting their customers in contact with their products.
In der Regel haben Sport Scheck, Globetrotter, und Co. großes Interesse daran Kunden mit ihren Produkten in Berührung zu bringen.
ParaCrawl v7.1

Continue reading The Czechs will compete in Group B in Zug, against the likes of Canada, Finland, Latvia, and the host Swiss.
Die Tschechen kämpfen in Zug in der Gruppe B gegen Kanada, Finnland, Lettland und Gastgeber Schweiz.
ParaCrawl v7.1

In Scotland, there's a range of historic thoroughbred racecourses in the likes of Ayr, Edinburgh and the Scottish Borders.
In Schottland gibt es viele verschiedene historische Vollblut-Rennbahnen, wie etwa in Ayr, Edinburgh und den Scottish Borders.
ParaCrawl v7.1

In addition, he posts videos in characters impersonating the likes of Arnold Schwarzenegger, Bill Cosby, Hulk Hogan and Robert De Niro.
Außerdem, Er stellt Videos in Zeichen, die die Identität von Leuten wie Arnold Schwarzenegger, Bill Cosby, Hulk Hogan und Robert De Niro.
ParaCrawl v7.1

Price, however, was quick to downplay his effort somewhat, giving credit to his defenders for their help in keeping the likes of scoring threats Anze Kopitar and Jeff Carter in check from start to finish.
Preis war jedoch schnell an seine Mühe etwas herunterzuspielen, Nennung seine Verteidiger für ihre Hilfe bei der Unterbringung der Gleichen von Scoring-Bedrohungen Anze Kopitar und Jeff Carter in Schach von Anfang bis Ende.
ParaCrawl v7.1

Of course, start-ups are, by their very nature, a speculative endeavour and may take years to start turning a profit, but early investors in the likes of Transferwise, Bolt, Pipedrive, Verriff etc. have been rewarded handsomely for their faith in these companies.
Natürlich sind Unternehmensgründungen von Natur aus ein spekulatives Unterfangen und es kann Jahre dauern, bis sie Gewinne erzielen, aber frühe Investoren von Transferwise, Bolt, Pipedrive, Verriff usw. wurden für ihr Vertrauen in diese Unternehmen reichlich belohnt.
ParaCrawl v7.1

As ESET's researchers document, in 2015 alone the group exploited no fewer than six zero-day vulnerabilities in the likes of Windows, Adobe Flash and Java.
Ein ESET-Forschungsbericht aus dem Jahr 2015 zeigt, dass die Sednit-Gruppe nicht weniger als sechs Zero-Day-Lücken in Windows, Adobe Flash und Java ausnutzte.
ParaCrawl v7.1