Translation of "Information breach" in German

Providing any untruthful or inaccurate information constitutes a breach of these Terms of Use.
Bereitstellung von falschen oder ungenauen Informationen bezeichnet den Vertragsbruch dieser Nutzungsregel.
ParaCrawl v7.1
In the same vein, because the Union legislator did not provide for such an exception in the basic Regulation, the Commission considered that the fact that the lawyers registered with a European bar association are subject to strict bar rules and are potentially subject to sanctions in case of breach of these rules does not allow the Commission to grant access to confidential information in breach of the legislation in force.
Des Weiteren war die Kommission der Ansicht, dass das einsehbare Dossier, das den interessierten Parteien — einschließlich dem CRIA und der CCCMC sowie der Hankook-Gruppe — zur Verfügung stand, alle in der Sache relevanten Informationen enthielt, die der Untersuchung zugrunde lagen.
DGT v2019
The obligation to disclose information according to paragraph 1 shall not extend to the provision of such information that would breach statutory provisions governing the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
Die Pflicht zur Veröffentlichung von Informationen nach Absatz 1 erstreckt sich nicht auf Informationen, deren Bereitstellung gegen gesetzliche Bestimmungen über den Schutz der Vertraulichkeit von Informationsquellen oder die Verarbeitung personenbezogener Daten verstoßen würde.
TildeMODEL v2018
The information about the breach should be dedicated to the breach and not associated with information about another topic.
Die Informationen über die Verletzung sollten sich ausschließlich auf die Verletzung beziehen und nicht mit Informationen zu anderen Themen verbunden werden.
DGT v2019
These countries are not currently guaranteeing fair conditions for re-use of public sector information, in breach of the EU's PSI Directive.
Die beiden Länder gewährleisten derzeit keine fairen Bedingungen für die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors und verstoßen damit gegen die einschlägige EU-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
An independent repair firm which has been denied the necessary technical information in breach of the Regulation also has the possibility to bring the case before the national courts.
Eine unabhängiger Reparaturbetrieb, dem die erforderlichen technischen Informationen entgegen der Verordnung vorenthalten werden, hat also die Möglichkeit, den Fall vor ein nationales Gericht zu bringen.
EUbookshop v2
If we provided consultation and/or information that is not invoiced and is in breach of duty, without having delivered goods in connection with the information or consultation or without the consultation or information in breach of duty representing a material defect of the goods to be delivered or delivered by us pursuant to § 434 BGB, claims based on this become statute-barred one year after the start of the legal statute of limitations.
Haben wir eine nicht gesondert zu vergütende Beratung und/oder Auskunft pflichtwidrig erbracht, ohne dass wir im Zusammenhang mit der Auskunft oder Beratung Ware geliefert haben oder ohne dass die pflichtwidrige Beratung oder Auskunft einen Sachmangel gemäß § 434 BGB der von uns gelieferten Ware darstellt, verjähren darauf beruhende Ansprüche gegen uns innerhalb eines Jahres ab gesetzlichem Verjährungsbeginn.
ParaCrawl v7.1
The company has set up a Web site, where affected merchants and consumers can get more information on the breach.
Die Firma hat eine Website, wo die betroffenen Händler und Verbraucher weitere Informationen erhalten Sie auf der Verletzung.
CCAligned v1
As information regarding the breach is collected or otherwise reasonably becomes available to Oracle and to the extent permitted by law, Oracle will provide You with additional relevant information concerning the breach reasonably known or available to Oracle.
Während Einzelheiten über den Verstoß gesammelt oder anderweitig für Oracle verfügbar werden und sofern gesetzlich zulässig, wird Oracle Ihnen zusätzliche relevante Informationen über den Verstoß bereitstellen, die Oracle bekannt sind oder zur Verfügung stehen.
ParaCrawl v7.1
If we have reasonable grounds to believe that the information relates to breach of an agreement or violation of the law that has been, is being, or is about to be committed;
Wenn wir vernünftige Gründe zur Annahme haben, dass die Informationen sich auf eine Vertrags -oder Gesetzesverletzung in der Vergangenheit, Gegenwart oder absehbaren Zukunft beziehen;
ParaCrawl v7.1
We will, to assist you in complying with your notification obligations under Articles 33 and 34 of the GDPR, provide you with such information about the Breach as we are reasonably able to disclose to you, taking into account the nature of the Services, the information available to us and any restrictions on disclosing the information such as for confidentiality.
Um Sie bei Ihren Meldepflichten gemäß den Artikeln 33 und 34 der DSGVO zu unterstützen, stellen wir Ihnen diese Informationen zur Verletzung bereit, sobald wir angemessen in der Lage sind, diese Ihnen mitzuteilen. Wir berücksichtigen dabei die Art der Services, die uns zur Verfügung stehenden Informationen und jegliche Einschränkungen bezüglich der Offenlegung der Informationen, wie z. B. aus Vertraulichkeitsgründen.
ParaCrawl v7.1
The Commission frequently receives information concerning alleged breaches of EC law.
Die Kommission erhält häufig Informationen über mutmaßliche Verstöße gegen das EG-Recht.
EUbookshop v2
Time-critical information, such as breached barriers, is provided very quickly.
Zeitkritische Informationen, etwa zu gerissenen Barrieren, werden besonders schnell bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
I believe that before asking the EU to impose any sanctions, we must be well informed about concrete breaches of international law and should refrain from making statements of a generic nature.
Ich meine, ehe wir die EU zur Verhängung irgendwelcher Sanktionen auffordern, müssen wir uns über die konkreten Verletzungen des Völkerrechts gut informieren und sollten uns mit Erklärungen allgemeiner Art zurückhalten.
Europarl v8
They shall supply each other with relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information received in accordance with Article 8 and information relating to breaches of the provisions of this Regulation, enforcement problems and judgements handed down by national courts.
Sie tauschen die ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegenden sachdienlichen Informationen aus, insbesondere gemäß Artikel 8 eingegangene Informationen und Informationen über Verstöße gegen diese Verordnung, Probleme bei ihrer Durchsetzung und Urteile nationaler Gerichte.
JRC-Acquis v3.0
Financial incentives to persons who offer salient information about potential breaches of this Regulation may be granted in conformity with national law where such persons do not have a pre-existing legal or contractual duty to report such information, that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or measure or a criminal sanction for a breach of this Regulation.
Im Einklang mit nationalem Recht können finanzielle Anreize für Personen, die besonders wichtige Informationen über mögliche Verstöße gegen diese Verordnung bereitstellen, unter der Voraussetzung gewährt werden, dass diese Personen nicht bereits zuvor einer Verpflichtung zur Meldung solcher Informationen unterliegen, dass die Informationen neu sind und dass sie zur Verhängung einer Verwaltungsmaßnahme oder einer verwaltungs- oder strafrechtlichen Sanktion für einen Verstoß gegen diese Verordnung führen.
TildeMODEL v2018
The aim of the Consumer Protection Cooperation System (hereinafter referred to as the ‘CPCS’) is to enable public enforcement authorities to exchange information concerning possible breaches of consumer protection laws within a safe and secure environment.
Ziel des Systems zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz (im Folgenden „CPCS“ nach englisch Consumer Protection Cooperation System) ist es, die Durchsetzungsbehörden in die Lage zu versetzen, in einer sicheren Umgebung Informationen über mögliche Verstöße gegen die Verbraucherschutzvorschriften auszutauschen.
DGT v2019
Accordingly, it should be possible for the Commission and the customs authorities of the Member States to share information on suspected breaches of intellectual property rights with the relevant authorities of third countries, including on goods which are in transit through the territory of the Union and originate in or are destined for those third countries.
Daher sollten die Kommission und die Zollbehörden der Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, mit den einschlägigen Behörden von Drittländern Informationen über mutmaßliche Verstöße gegen Rechte geistigen Eigentums auszutauschen, einschließlich zu Waren, die sich auf der Durchfuhr durch das Gebiet der Union befinden und ihren Ursprung im Hoheitsgebiet dieser Drittländer haben oder für diese Drittländer bestimmt sind.
DGT v2019
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about potential breaches of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or other measure for a breach of this Regulation or a criminal sanction.
Die Mitgliedstaaten können finanzielle Anreize für Personen, die relevante Informationen über mögliche Verstöße gegen diese Verordnung bereitstellen, unter der Voraussetzung gewähren, dass diese Personen nicht bereits zuvor anderen gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtungen zur Meldung solcher Informationen unterliegen, sowie unter der Voraussetzung, dass die Informationen neu sind und dass sie zur Verhängung einer Verwaltungssanktion oder einer anderen Maßnahme aufgrund eines Verstoßes gegen diese Verordnung oder einer strafrechtlichen Sanktion führen.
TildeMODEL v2018
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about potential breaches of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or other measure taken for a breach of this Regulation or a criminal sanction.
Die Mitgliedstaaten können Personen, die relevante Informationen über mögliche Verstöße gegen diese Verordnung bereitstellen, im Einklang mit nationalem Recht finanzielle Anreize gewähren, sofern diese Personen nicht ohnehin gesetzlich oder vertraglich zur Meldung solcher Informationen verpflichtet sind, und sofern die Informationen neu sind und zur Verhängung einer mit einem Verstoß gegen diese Verordnung begründeten Verwaltungssanktion oder anderen Maßnahme oder zur Verhängung einer strafrechtlichen Sanktion führen.
TildeMODEL v2018
While complainants remain an important source of information about breaches of EU law in the Member States, many cases brought to the attention of the Commission via complaints turn out not to be infringements of EU law.
Obgleich die Beschwerden weiterhin eine wichtige Informationsquelle in Bezug auf Verletzungen des EU-Rechts in den Mitgliedstaaten darstellen, stellt sich in vielen der Fälle, die im Rahmen von Beschwerden der Kommission unterbreitet werden, heraus, dass kein EU-Recht verletzt wurde.
TildeMODEL v2018
Sanctions will apply in the case of inaccurate information provided or breaches of the code, including publication of offenders if necessary.
Bei unzutreffenden Informationen oder Verstößen gegen den Kodex werden Sanktionen verhängt, wozu gegebenenfalls auch die Veröffentlichung der Namen von Zuwiderhandelnden gehört.
TildeMODEL v2018

Related phrases