Translation of "Intricate process" in German
Often
Burwitz
used
an
intricate
layering
process
to
make
his
point.
Mehrmals
hat
Burwitz
einen
komplizierten
mehrschichtigen
Druckprozeß
angewandt,
um
Stellung
zu
beziehen.
ParaCrawl v7.1
So
how
do
you
streamline
the
intricate
process
of
sharing
and
accessing
data?
Wie
also
rationalisieren
Sie
den
komplizierten
Vorgang
von
Datenfreigabe
und
Datenzugriff?
ParaCrawl v7.1
The
mating
of
birds
is
an
intricate
process
and
it
may
quite
often
fail
too.
Die
Paarung
der
Vögel
ist
ein
komplizierter
Vorgang,
und
er
kann
ziemlich
häufig
auch
scheitern.
ParaCrawl v7.1
Comparisons
with
various
experimental
data
have
shown
the
high
precision
of
the
simulation
of
this
intricate
flow
process.
Vergleiche
mit
verschiedenen
experimentellen
Daten
haben
die
hohe
Präzision
der
Simulation
dieses
komplizierten
Strömungsprozesses
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Laboratories,
which
were
not
required
under
previous
Community
legislation
to
be
accredited,
might
require
some
additional
time
to
obtain
full
accreditation,
since
accreditation
is
an
intricate
and
laborious
process.
Laboratorien,
die
nach
den
bisher
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
nicht
akkreditiert
sein
mussten,
benötigen
möglicherweise
etwas
mehr
Zeit,
um
die
uneingeschränkte
Akkreditierung
zu
erhalten,
da
diese
ein
komplexes
und
arbeitsintensives
Verfahren
ist.
DGT v2019
For
all
these
reasons,
I
voted
in
favour
of
this
report,
which
is
the
culmination
of
a
technically
intricate
process
that
was
difficult
to
negotiate.
Aus
all
diesen
Gründen
habe
ich
für
diesen
Bericht
gestimmt,
der
den
mühevoll
ausgehandelten
Abschluss
eines
technisch
komplexen
Prozesses
bildet.
Europarl v8
Using
this
method
the
intricate
process
of
assembling
wire
or
a
mesh
to
the
blade
unit
is
avoided
completely,
thus
reducing
the
cost
of
manufacture.
Bei
der
Verwendung
dieses
Verfahrens
wird
der
beschwerliche
Prozeß
des
Zusammenfügens
des
Drahtes
oder
des
Gitters
mit
der
Klingeneinheit
vollständig
vermieden,
wodurch
sich
die
Herstellungskosten
reduzieren.
EuroPat v2
The
beans,
or
kernels,
go
through
an
intricate
process
which
removes
the
seed
coat
and
then
separates
the
germ
from
the
starchy
surrounding
endosperm.
Die
Kerne
werden
einem
komplizierten
Verfahren
unterzogen,
bei
dem
die
Samenhülse
entfernt
und
der
Keim
von
dem
ihn
umgebenden
stärkehaltigen
Endosperm
getrennt
wird.
EUbookshop v2
An
intricate
process
of
multilateral,
plurilateral
and
bilateral
negotiations
was
conducted,
at
the
end
of
which
each
Member
accepted
all
other
final
offers
in
a
broadly
balanced
package.
Danach
wurde
ein
komplizierter
Prozeß
von
mulitlateralen,
plurilateralen
und
bilateralen
Verhandlungen
in
Gang
gesetzt,
nach
dessen
Abschluß
jedes
Mitglied
alle
anderen
endgültigen
Ange
bote
im
Rahmen
eines
global
ausgewogenen
Pakets
akzeptierte.
EUbookshop v2
Building
a
magazine
is
an
intricate,
creative
process
and
you
should
be
proud
of
yourself!
Ein
Magazin
zu
gestalten
ist
ein
komplexer,
kreativer
Prozess,
und
Sie
sollten
stolz
auf
sich
sein!
ParaCrawl v7.1
Then
it's
off
to
the
Matzah
Bakery
we
go
and
although
this
part
of
the
tour
is
seasonal
(October-April)
you
will
actually
be
able
to
walk
through
the
entire
bakery
and
see
the
intricate
baking
process.
Danach
geht
es
zur
Matzah
Bakery,
und
obwohl
dieser
Teil
der
Tour
saisonal
ist
(Oktober-April),
können
Sie
tatsächlich
durch
die
gesamte
Bäckerei
gehen
und
den
komplizierten
Backprozess
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
bear
for
the
Botanic
Garden
was
also
initially
made
of
paper,
wire,
and
glue
before
being
cast
in
bronze
in
an
intricate
process
at
the
art
foundry
in
Mainz-Kastel.
Auch
der
Bär
für
den
Botanischen
Garten
wurde
zunächst
aus
Papier,
Draht
und
Leim
geformt
und
dann
im
Sommer
dieses
Jahres
in
der
Kunstgießerei
in
Mainz-Kastel
in
einem
aufwändigen
Verfahren
in
Bronze
gegossen.
ParaCrawl v7.1
Blended
whisky
involves
an
intricate
process
of
mixing
different
single
malts
(anything
from
15
to
50)
with
grain
whisky.
Blended
Whisky
beinhaltet
ein
kompliziertes
Verfahren,
bei
dem
verschiedene
Single
Malts
(beliebig
viele
von
15
bis
50)
mit
Grain
Whisky
gemischt
werden.
ParaCrawl v7.1
Knitting
is
an
intricate
process,
wherein
the
yarn
or
the
threads
are
intertwined
in
a
series
of
connected
loops
either
manually
with
the
help
of
needles,
or
by
using
knitting
machines.
Stricken
ist
ein
komplizierter
Vorgang,
wobei
das
Garn
oder
die
Fäden
werden
in
einer
Reihe
von
miteinander
verbundenen
Schlaufen
entweder
manuell
mit
Hilfe
von
Nadeln
oder
mit
Hilfe
von
Strickmaschinen
verflochten.
ParaCrawl v7.1
The
process
employed
hitherto
for
melting
on
prefabricated
bitumen
mats
with
a
hot-melt
adhesive
layer
requires,
by
contrast,
a
high
energy
input
during
application
because
infrared
radiators
completely
heat
through
the
bitumen
mats
in
an
intricate
process.
Der
bisherige
Aufschmelzprozess
von
vorkonfektionierten
Bitumenmatten
mit
Hotmeltkleberschicht
erfordert
hingegen
einen
hohen
Energieaufwand
während
der
Aufbringung,
da
Infrarotstrahler
die
Bitumenmatten
in
einem
aufwendigen
Prozess
komplett
durchwärmen.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
center
point
coordinates
of
the
points
of
impact,
it
is
necessary
that
the
distortions
in
perspective
of
the
optical
system
caused
by
the
orientation
of
the
camera
deviating
from
a
perpendicular
orientation
with
regard
to
the
scattering
area
be
corrected,
by
an
intricate
process
involving
a
suitable
evaluation
of
the
images
recorded
by
the
camera.
Zur
Bestimmung
der
Mittelpunktkoordinaten
der
Auftreffpositionen
ist
es
erforderlich,
die
perspektivischen
Verzerrungen
des
optischen
Systems,
die
durch
die
von
einer
rechtwinkeligen
Ausrichtung
zur
Streufläche
abweichenden
Ausrichtung
der
optischen
Achse
der
Kamera
hervorgerufen
werden,
durch
geeignete
Auswertung
der
von
der
Kamera
aufgenommenen
Bilder
aufwendig
zu
kompensieren.
EuroPat v2
Recall
the
sheer
overwhelming
confusion
of
the
intricate
process
that
stood
behind
everything
you
thought
was
a
routine
day
to
day
affair.
Erinnern
Sie
sich
an
die
schiere
überwältigende
Verwirrung
des
komplizierten
Prozesses
der
hinter
allem
was
Sie
dachten
das
es
eine
routinemäßige
Tagesaffäre
war,
gestanden
hat.
ParaCrawl v7.1
In
Quimtai
a
dialogue
between
ancient
and
modern
cultural
technology
ensues,
as
patterns
of
the
Tairona
and
Quimbaya
are
scratched
directly
onto
35
mm
black
and
white
film
with
the
aid
of
laser
technology
and
a
technically
intricate
process.
In
Quimtai
entsteht
ein
Dialog
zwischen
uralter
und
moderner
Kulturtechnik,
wenn
die
Muster
der
Tairona
und
Quimbaya
mit
Hilfe
der
Lasertechnologie
in
einem
handwerklich
aufwendigen
Verfahren
direkt
in
den
35mm-Schwarzfilm
geritzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Recommendations
and
tips
for
correctly
filling
out
a
personal
“dossier”
are
not
intricate
and
the
process
can
be
performed
by
any
person.
Empfehlungen
und
Tipps
zum
korrekten
Ausfüllen
eines
persönlichen
"Dossiers"
sind
nicht
kompliziert
und
der
Prozess
kann
von
jeder
Person
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
product
the
leather
is
put
through
a
special
and
intricate
dyeing
process
called
“Aizome”
that
awards
the
product
its
unmistakable
color.
Hierfür
wird
das
Leder
einem
speziellen
und
sehr
aufwändigen
Färbeprozess
unterzogen
-
„Aizome“
genannt
-
das
dem
Produkt
seine
unverwechselbare
Farbe
verleiht.
ParaCrawl v7.1