Translation of "Lead led" in German

When he has been asked to lead, he has led.
Wenn man ihn gebeten hat zu führen, dann hat er geführt.
OpenSubtitles v2018
Perform as light transport to lead LED light from source.
Führen Sie als Lichttransport durch, um LED-Licht von der Quelle zu leiten.
CCAligned v1
With poor module design, IC drivers will overheat and lead to LED and module failures.
Mit armem Modulentwurf überhitzen IC-Treiber und führen zu LED-und Modulausfälle.
ParaCrawl v7.1
For those who lead us are led by others in the higher circles.
Denn Jene, die uns führen, werden von anderen in den höheren Kreisen geführt.
ParaCrawl v7.1
We must conform to the image of Christ if we wish to lead as Christ led.
Wir müssen dem Bild Christi ähnlicher werden, wenn wir leiten wollen, wie Christus leitete .
ParaCrawl v7.1
Whereas, however, it is necessary to take due account of the particular conditions applying and, therefore, to establish a procedure allowing the rapid adaptation of these pre-established levels to maximum permitted levels appropriate to the circumstances of any particular nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs;
Um den jeweiligen besonderen Bedingungen Rechnung zu tragen, ist es notwendig, ein Verfahren auszuarbeiten, das die rasche Anpassung dieser im voraus festgesetzten Schwellen für Hoechstwerte angleicht, die den Umständen jedes einzelnen nuklearen Unfalls oder der jeweiligen radiologischen Notstandssituation, die zu einer erheblichen radioaktiven Kontamination von Nahrungsmitteln und Futtermitteln führen können oder geführt haben, entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas the need arises to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population;
Es muß ein System geschaffen werden, damit die Gemeinschaft bei einem nuklearen Unfall oder einer anderen radiologischen Notstandssituation, die zu einer erheblichen radioaktiven Kontamination von Nahrungsmitteln und Futtermitteln führen können oder geführt haben, die zum Schutz der Bevölkerung erforderlichen Hoechstwerte von Radioaktivität festlegen kann.
JRC-Acquis v3.0
There is a need to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination regarding products to be placed on the market in order to protect the population.
Es sollte ein System eingerichtet werden, das es der Gemeinschaft ermöglicht, die zum Schutz der Bevölkerung erforderlichen Höchstwerte an Radioaktivität für Erzeugnisse, die in Verkehr gebracht werden sollen, festzulegen, wenn ein nuklearer Unfall oder ein anderer radiologischer Notfall zu einer erheblichen radioaktiven Kontamination von Lebens- und Futtermitteln geführt hat oder voraussichtlich führen wird.
DGT v2019
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require.
Die Kommission sollte sofort geltende Durchführungsrechtsakte erlassen, wenn in angemessen begründeten Fällen im Zusammenhang mit bestimmten radiologischen Notfällen, die zu einer erheblichen radioaktiven Kontamination von Lebens- und Futtermitteln geführt haben oder wahrscheinlich führen werden, Gründe äußerster Dringlichkeit dies zwingend erforderlich machen.
DGT v2019
Pursuant to Regulation (Euratom) No 3954/87, the Commission, after being informed of a nuclear accident or of any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, is to immediately adopt, if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
Nach der Verordnung (Euratom) Nr. 3954/87 erlässt die Kommission, wenn sie von einem nuklearen Unfall oder einer anderen radiologischen Notstandssituation erfahren hat, die zu einer erheblichen radioaktiven Kontamination von Nahrungsmitteln und Futtermitteln führen können oder geführt haben, wenn die Umstände es erfordern, unverzüglich eine Verordnung die die im Voraus festgesetzten Höchstwerte für radioaktive Kontamination zur Anwendung bringt.
TildeMODEL v2018
As a very desired side-effect, this leads to a temperature reduction in portion 84, which is very desirable because a critical point of halogen radiators is the temperature at the squeezing point through which the lead 21 is led outwards.
Als sehr erwünschter Nebeneffekt kann dadurch die Temperatur im Abschnitt 84 abgesenkt werden, was sehr erwünscht ist, weil ein kritischer Punkt von Halogenstrahlern die Temperatur an der Quetschstelle, durch die der Anschluß 21 nach außen geführt wird, ist.
EuroPat v2
The process of identifying the lead agency led in fact to three agencies co-operating as partners to assist in running the local consultation.
Das Verfahren zum Auffinden einer Leitstelle führte zu drei Organen, die als Partner zusammenarbeiteten, um die örtliche Fachtagung durchführen zu helfen.
EUbookshop v2
The oxidation of variously substituted 3-phenoxy-benzyl alcohols with oxygen under 1 bar at 80° C. in the presence of 100 ml of 0.25 N sodium hydroxide solution, 0.5 g of pulverulent active charcoal with a platinum content of 1% by weight and 1.25×10-4 mol of lead-II nitrate led to the results summarised in Table 2.
Die Oxidation verschiedenartig substituierter 3-Phenoxy-benzylalkohole mit Sauerstoff von 1 bar bei 80°C in Gegenwart von 100 ml 0,25 n Natronlauge, 0,5 g pulverförmiger Aktivkohle mit 1 Gew.-% Platingehalt und 1,25.10 -4 Mol Blei(II)-nitrat führte zu den in Tabelle 2 zusammengestellten Ergebnissen.
EuroPat v2
What is advantageous in the case of this novel cable lead-through in panel form, in particular of a planar design, is not only that in this case, due to the use of a highly stretchable and highly tear-resistant thermoplastic material, in particular a thermoplastic elastomer, cables with relatively large differences in cross section or outside diameter can be led, in an absolutely sealed form-fitting manner, through simple openings, which can be produced relatively inaccurately, in particular so-called auxiliary holes, which are expediently punched in initially at any points, or the required cable lead-in points, but also that the highly stretchable, highly flexible and highly tear-resistant material used there also reliably ensures that even cables running obliquely through the cable lead-through are led with an adequately permanent seal with respect to the outer sheath of the cable.
Vorteilhaft bei dieser neuen plattenförmigen, insbesondere flächeneben ausgebildeten, Kabeldurchführung ist nicht nur, daß dort durch den Einsatz eines elastischen, hochdehnfähigen und hochreißfesten thermoplastischen Werkstoffs mit einer Härte von 4 bis 30 Shore-A, mit einer Reißdehnungseigenschaft von 400 bis 700 % und einer Weiterreißfestigkeit von 9 bis 14 N/mm, Kabel mit relativ großen Querschnitt- bzw. Außendurchmesserunterschieden, durch einfache, relativ ungenau herzustellende Durchbrüche, insbesondere sogenannter Hilfslöcher, die zunächst an beliebigen Stellen, oder den erforderlichen Kabeleinführungsstellen, zweckmäßigerweise eingestochen werden, absolut formdicht, führbar sind, sondern auch, daß der dort eingesetzte hochdehnfähige, hochelastische und hochreißfeste Werkstoff es auch zuverlässig gewährleistet, daß auch schräg durch die Kabeldurchführung verlaufende Kabel hinreichend dauerhaft dicht zum Kabelaußenmantel geführt sind.
EuroPat v2
While in the case of conventional pointer instruments having a pointer shaft deflecting a pointer flag, the flexible lead is led spirally around the pointer shaft and, as a result, is wound up or unwound by the latter as the pointer is deflected, this can be implemented only to an inadequate extent in one of the above embodiments.
Während die flexible Leitung bei konventionellen Zeigerinstrumenten mit einer eine Zeigerfahne auslenkenden Zeigerwelle spiralförmig um die Zeigerwelle geführt wird und dadurch von dieser beim Auslenken des Zeigers auf- bzw. abgewickelt wird, ist dies bei einer der vorstehenden Ausführungsformen nur unzureichend realisierbar.
EuroPat v2
Then the lead 32 is led through these bores 40, 41 to the electric components 28 of the hybrid 21 or their conductor tracks.
Durch diese Bohrungen 40, 41 wird dann die Leitung 32 zu den elektrischen Bauteilen 28 des Hybrids 21 bzw. deren Leiterbahnen geführt.
EuroPat v2

Related phrases