Translation of "Leading driver" in German

John put a lot of pressure on the leading driver and temporarily even overtook him.
John übte mächtig Druck auf den Führenden aus und ging kurzzeitig sogar an diesem vorbei.
ParaCrawl v7.1
It is a further advantage that the apparatus of the invention does not require manual engagement of the transmission which would be contrary to the purpose of an automatic transmission and may also require additional concentration on the part of the driver, leading to a hazard.
Zudem ist kein dem Sinn eines Automatikgetriebes widersprechender manueller Eingriff in den Betriebsablauf der Getriebesteuerung erforderlich, der für den Fahrer eines Kraftfahrzeuges mit Automatikgetriebe unzumutbar und zeitraubend ist sowie plötzliche zusätzliche Konzentration erfordert.
EuroPat v2
With Germany's leading driver Christoph Sandmann, Hungarian top drivers József Dobrovitz and Zoltán Lázár, and former world champion Werner Ulrich from Switzerland, the outcome of the competition for the individual medals is anyone's guess.
Mit dem führenden deutschen Fahrer Christoph Sandmann, den ungarischen Spitzenfahrern József Dobrovitz und Zoltán Lázár und dem früheren Weltmeister Werner Ulrich aus der Schweiz ist der Kampf um die Einzelmedaillen komplett offen.
ParaCrawl v7.1
With Germany’s leading driver Christoph Sandmann, Hungarian top drivers József Dobrovitz and Zoltán Lázár, and former world champion Werner Ulrich from Switzerland, the outcome of the competition for the individual medals is anyone’s guess.
Mit dem führenden deutschen Fahrer Christoph Sandmann, den ungarischen Spitzenfahrern József Dobrovitz und Zoltán Lázár und dem früheren Weltmeister Werner Ulrich aus der Schweiz ist der Kampf um die Einzelmedaillen komplett offen.
ParaCrawl v7.1
It is understood that if the upper side of the vehicle?s basic body is configured in such a way the power and signal lines leading from the driver?s seat assembly to the individual operating functions are made sufficiently long and flexible in order that a displacement of the driver?s seat assembly relative to the basic body may readily take place such that line interruptions will not occur.
Es versteht sich, dass bei einer derartigen Ausbildung der Oberseite des Fahrzeuggrundkörpers die Energie- und Signalleitungen, welche von der Fahrerplatzanordnung zu einzelnen Bedienfunktionen führen, ausreichend lang und flexibel ausgeführt sind, dass eine Verschiebung der Fahrerplatzanordnung relativ zum Grundkörper ohne weiteres stattfinden kann, ohne dass es zu Leitungsunterbrechungen kommt.
EuroPat v2
It is also important for the invention that it is not limited to leading a driver to the appropriate or prescribed speed of a vehicle by warning the driver upon application of the accelerator pedal that the necessary speed is exceeded or imparting to the driver the impression that the accelerator pedal has already reached the position the driver desires.
Wichtig ist es auch, dass diese nicht darauf beschränkt ist, einen Fahrer auf die geeignete oder vorgeschriebene Geschwindigkeit eines Fahrzeugs hin zu führen, in dem der Fahrer bei der Betätigung des Gas-Pedals vor der Überschreitung der notwendigen Geschwindigkeit gewarnt wird oder dem Fahrer der Eindruck vermittelt wird, dass Gaspedal habe schon die von ihm gewünschte Stellung erreicht.
EuroPat v2
Leading Chinese driver Ma Qing Hua was recently confirmed in a Boutsen Ginion Racing Honda Civic Type R TCR for both events.
Der Chinese Ma Qing Hua wurde erst kürzlich als Fahrer für den Boutsen Ginion Racing Honda Civic Type R TCR für beide Events bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Hans Stuck was initially Auto Union's only leading driver, until Achille Varzi joined him and a radiant young talent by the name of Bernd Rosemeyer was discovered.
Auf der Fahrerseite war vorerst Hans Stuck die einzige Speerspitze der Auto Union, ehe Achille Varzi dazustieß und ein strahlendes junges Talent entdeckt wurde: Bernd Rosemeyer.
ParaCrawl v7.1
In that connection, they will also address issues such as data transmission and the provision of information to the leading pilot driver, for instance how up-to-date alerts about road works can be communicated to the driver in order to disband the platoon in good time.
In diesem Zusammenhang werden auch die Themenkomplexe Datenübertragung und Bereitstellung von Informationen für den Pilotfahrer eine Rolle spielen - zum Beispiel wie aktuelle Baustellenwarnungen an den Fahrer zu übertragen sind, um eine frühzeitige Auflösung des Platoons einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Mobile phone usage can be one of the leading causes of driver distraction, which is why Jaguar introduced Bluetooth® connectivity to the XJ as an optional feature in 2005.
Das Handy ist eine der Hauptursachen für abgelenkte Fahrer und deshalb hat Jaguar 2005 die Bluetooth®-Schnittstelle für den XJ als Zusatzausstattung eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Hans Stuck was initially Auto Union's only leading driver, until Achille Varzi joined him and a young hotshot by the name of Bernd Rosemeyer appeared.
Auf der Fahrerseite war vorerst Hans Stuck die einzige Speerspitze der Auto Union, ehe Achille Varzi und das junge Talent Bernd Rosemeyer dazustießen.
ParaCrawl v7.1
Grammer AG is one of the leading producers of driver and passenger seats for commercial vehicles, particularly trucks, buses and trains.
Die Grammer AG gehört im Nutzfahrzeugbereich, und hier insbesondere im Bereich Lkw, Bus und Bahn zu den führenden Herstellern von Fahrer- und Passagiersitzen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases