Left of centre

Politically they remain on the left and left-of-centre ground.
Politisch ist sie links bzw. links der Mitte einzuordnen.
EUbookshop v2

Most of the Greek parties lie to the left of centre.
Dagegen befinden sich die meisten griechischen Parteien links der Mitte.
ParaCrawl v7.1

In various Latin American countries, left or left-of-centre movements and parties seemed to be gaining strength as well.
In verschiedenen lateinamerikanischen Ländern schienen linke oder Mitte-Links-Bewegungen und Parteien ebenfalls stärker zu werden.
ParaCrawl v7.1

The magnificent globular cluster known as Messier 107 in the Serpent Bearer constellation shimmers slightly left of centre.
Ein wenig links von der Mitte glimmt der prächtige Kugelsternhaufen Messier 107 in der Konstellation Schlangenträger.
ParaCrawl v7.1

There are men and women of the left, of the centre, of the right; there are elected representatives from 27 countries. However, today we must turn our differences into a strength for an ailing European Union.
Es gibt Frauen und Männer der Linken, der Mitte, der Rechten, es gibt Abgeordnete aus 27 Ländern, aber heute müssen wir unsere Unterschiede zu einer Kraft im Dienste einer leidenden Europäischen Union bündeln.
Europarl v8

For example, if we look at many of the new Member States of the European Union, including my own country - the Czech Republic - we see continuous attacks on everything left of centre, on everything leftist.
Wenn wir zum Beispiel viele der neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union einschließlich meines eigenen Landes, der Tschechischen Republik, betrachten, sind ständige Angriffe auf alles links der Mitte, auf alles Linke festzustellen.
Europarl v8

Where Turkey is concerned, there is a difference in attitude between some of the groups to the left, or to the left of centre, and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats).
Beim Thema Türkei bestehen zwischen einigen Fraktionen auf der linken Seite – oder links von der Mitte – und der PPE-Fraktion unterschiedliche Positionen.
Europarl v8

Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centre plane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Falls möglich sollte sich der linke Fuß ungefähr im gleichen Abstand links von der Mittelebene der 3DH-Einrichtung und der rechte Fuß rechts von dieser Ebene befinden.
DGT v2019

Where possible the left foot shall be located at approximately the same distance to the left of the centre plane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Falls möglich, sollte sich der linke Fuß ungefähr im gleichen Abstand links von der Mittelebene der 3DH-Einrichtung und der rechte Fuß rechts von dieser Ebene befinden.
DGT v2019

Where possible the left foot shall be located at approximately the same distance to the left of the centre plane of the 3 DH machine as the right foot is to the right.
Falls möglich, sollte sich der linke Fuß ungefähr im gleichen Abstand links von der Mittellinie der 3DH-Einrichtung und der rechte Fuß rechts von dieser Ebene befinden.
DGT v2019

In the event that a change in direction is required the ram 4 is actuated to position the foot 10 to the right or to the left of centre before the ram 5 is extended to tilt the platform.
Zur Durchführung einer Richtungsänderung wird vor Ausfahren der Kolben-Zylinder-Einheit 5 zur Neigung der Plattform die Kolben-Zylinder-Einheit 4 betätigt, um den Fuß 10 zu der Mitte nach rechts oder links zu versetzen.
EuroPat v2

It will be assumed that the package 38 to be turned is resting on a conveyor belt at its centre, and that the conveyor belts to the left of centre are running more slowly and the conveyor belts to the right of centre are running more rapidly.
Es wird nun davon ausgegangen, daß das zu drehende Stückgut 38 mit seiner Mitte auf einem Transportriemen aufsitzt, und daß die links von der Mitte laufenden Transportriemen langsamer laufen und die rechts von der Mitte des Transportriemens ausgehenden Transportriemen schneller laufen.
EuroPat v2

Three feet 28L, 30L and 32L lying to the left of the longitudinal centre plane and three feet 28R, 30R and 32R lying to the right of the longitudinal centre plane 24 are formed onto the pallet.
In die Palette sind drei links der Längsmittelebene liegende Füße 28L, 30L und 32L sowie drei rechts der Längsmittelebene 24 liegende Füße 28R, 30R, 32R eingeformt.
EuroPat v2

He goes on to say that in all West European countries and in Japan, those who state that equality means more to them than freedom tend to be to the left of centre politically.
In allen westeuropäischen Ländern und selbst in Japan stehen diejenigen, die Gleichheit für wichtiger halten als Freiheit, im Durchschnitt politisch weiter links.
EUbookshop v2

And one could already hear champagne corks fly back and forth between the party "Die Linke" under their chairman Bernd Riexinger and the female party leader of the SPD Andrea Nahles, because Merz, for all these reasons already mentioned, will be the favourite candidate of the Parties left of the centre – and not only them.
Und es war ja auch bereits zu vernehmen, dass da zwischen der Partei "Die Linke" unter dem Vorsitzenden Bernd Riexinger und der Parteichefin der SPD Andrea Nahles die Champagnerkorken hin und her fliegen, weil Merz, aus allen diesen bereits genannten Gründen, der Lieblingskandidat der Parteien links der Mitte sein wird und nicht nur der Parteien links der Mitte.
ParaCrawl v7.1

For the first time during human observation the glacier tongue in 1977 reached the small col below the image centre so that some of its meltwater could form a new stream flowing towards the lower right (up to 1976 all runoff was through the valley higher up, left of centre).
Erstmals seit Beginn der Beobachtungen war er 1977 bis zum kleinen Pass unterhalb der Bildmitte vorgestossen, so dass sich ein neuer Gletscherbach bildete, der nach rechts unten abfliesst (bis 1976 ging aller Abfluss durch das Tälchen weiter hinten, oberhalb der Bildmitte).
ParaCrawl v7.1

Front wall: divisible and removable entrance door to left of centre can be rolled up, window fitted with curtain, horizontal hollow seams for holding storm poles or veranda poles.
Vorderwand: teilbar und herausnehmbar, hochrollbare Tür links der Mitte, Fenster mit Gardinen ausgestattet, waagerechte Hohlsäume unter den Fenstern zur Aufnahme von Sturmgestänge oder Verandastangen.
ParaCrawl v7.1

The right wing, seeing that the combined forces of left and centre were gaining a substantial majority, split the CGT after its Lille congress (July 1921) and stole the name and most of the full-time apparatus, thus forcing the left to set up the CGTU in June 1922.
Der rechte Flügel, der beobachten konnte, wie die vereinten Kräfte der Linken und des Zentrums dabei waren, eine beträchtliche Mehrheit zu gewinnen, spaltete die CGT nach dem Kongreß von Lille (im Juli 1921), stahl den Namen und den Großteil des Apparats und zwang somit die Linke, die CGTU im Juni 1922 zu gründen.
ParaCrawl v7.1