Translation of "Legislative instrument" in German
I
think
that
a
single
legislative
instrument
must
be
the
answer.
Ich
glaube,
dass
ein
einziges
gesetzgeberisches
Instrument
die
richtige
Antwort
ist.
Europarl v8
We
think
it
is
better
to
keep
it
in
the
financial
regulation
as
a
legislative
instrument.
Wir
halten
es
für
besser,
sie
in
der
Haushaltsordnung
als
Rechtsinstrument
beizubehalten.
Europarl v8
It
does
not
inevitably
follow,
though,
that
we
need
a
European
legislative
instrument
in
order
to
do
this.
Dazu
brauchen
wir
aber
nicht
unbedingt
ein
europäisches
legislatives
Instrument.
Europarl v8
So
any
legislative
follow-up
instrument
would
need
to
clarify
its
relationship
with
other
Community
instruments.
Bei
allen
legislativen
Folgeinstrumenten
müsste
also
deren
Verhältnis
zu
anderen
Gemeinschaftsinstrumenten
geklärt
werden.
Europarl v8
A
Council
directive
is
the
most
suitable
legislative
instrument
for
this
purpose.
Eine
Richtlinie
des
Rates
ist
hierfür
das
geeignetste
Rechtsinstrument.
JRC-Acquis v3.0
As
a
follow?up
to
the
Commission
communication,
a
legislative
instrument
may
be
needed
Als
Folgemaßnahme
zur
Mitteilung
der
Kommission
ist
möglicherweise
ein
Rechtsinstrument
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Identification
of
the
existing
types
of
debts
to
be
covered
by
this
legislative
instrument.
Bestimmung
der
bestehenden
Schuldenarten,
die
mit
diesem
Rechtsinstrument
abzudecken
sind.
TildeMODEL v2018
A
legislative
instrument
would
not
be
appropriate
to
promote
citizen
participation
as
described
above.
Bürgerbeteiligung,
wie
oben
beschrieben,
lässt
sich
nicht
mit
einem
Rechtsinstrument
fördern.
TildeMODEL v2018
The
proposed
legislative
instrument
takes
the
form
of
a
Marine
Strategy
Directive.
Das
vorgeschlagene
Rechtsinstrument
erhält
die
Form
einer
Meeresstrategie-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer
shall
affix
the
CE
marking
according
to
the
applicable
requirements
of
the
legislative
instrument.
Der
Hersteller
bringt
die
CE-Kennzeichnung
gemäß
den
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
an.
TildeMODEL v2018
As
a
follow-up
to
the
Commission
communication,
a
legislative
instrument
may
be
needed
Als
Folgemaßnahme
zur
Mitteilung
der
Kommission
ist
möglicherweise
ein
Rechtsinstrument
erforderlich.
TildeMODEL v2018
A
horizontal
legislative
instrument
will
ensure
a
high
degree
of
harmonisation
of
financial
provisions.
Ein
spezifisches
horizontales
Rechtsinstrument
wird
eine
weitreichende
Harmonisierung
der
Finanzierungsbestimmungen
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
The
level
at
which
the
legislative
instrument
is
adopted.
Die
Ebene,
auf
der
die
Rechtsvorschrift
angenommen
wird.
DGT v2019
Reference
to
the
location
within
the
official
journal
within
which
the
legislative
instrument
was
published.
Verweis
auf
die
Fundstelle
im
Amtsblatt,
in
dem
die
Rechtsvorschrift
veröffentlicht
wurde.
DGT v2019
A
random
sample
shall
be
taken
from
each
lot
according
to
the
requirements
of
the
legislative
instrument.
Jedem
Los
wird
gemäß
den
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
eine
beliebige
Probe
entnommen.
DGT v2019
For
this
reason,
only
a
legislative
instrument
can
effectively
address
the
problems
identified.
Infolgedessen
kann
den
ermittelten
Problemen
nur
mit
einem
Rechtsinstrument
wirksam
begegnet
werden.
TildeMODEL v2018
Given
this
necessity,
a
Council
Directive
is
the
most
appropriate
legislative
instrument.
Eine
Richtlinie
des
Rates
ist
in
diesem
Fall
das
geeignetste
Rechtsinstrument.
TildeMODEL v2018