Translation of "Lie at the heart" in German
These
regulations
lie
at
the
heart
of
the
common
fisheries
policy.
Diese
Verordnungen
sind
das
Herzstück
der
gemeinsamen
Fischereipolitik.
Europarl v8
These,
however,
lie
very
much
at
the
heart
of
this
European
Union
and
community
of
values.
Diese
sind
allerdings
das
Herzstück
dieser
Europäischen
Union
und
Wertegemeinschaft.
Europarl v8
Training,
financing
and
networking
lie
at
the
heart
of
the
support
needed.
Ausbildung,
Kapitalzugang
und
Vernetzung
stehen
an
der
Spitze
dieser
Fördermaßnahmen.
Europarl v8
Safety
must
therefore
lie
at
the
heart
of
the
proposed
system.
Daher
muss
die
Sicherheit
im
Mittelpunkt
der
vorgesehenen
Maßnahmen
stehen.
Europarl v8
I
will
therefore
be
focussing
on
just
two
key
issues
that
lie
at
the
heart
of
this
text:
Ich
möchte
mich
daher
auf
zwei
Fragen
konzentrieren,
die
im
Mittelpunkt
stehen:
TildeMODEL v2018
Labelling
and
the
separation
of
production
processes
lie
at
the
heart
of
the
debate.
Im
Mittelpunkt
der
Debatte
stehen
die
Kennzeichnung
und
die
Trennung
der
Produktionsabläufe.
TildeMODEL v2018
Knowledge
and
innovation
lie
at
the
heart
of
sustainable
development.
Wissen
und
Innovation
sind
das
Kernstück
der
nachhaltigen
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
These
outsiders
saw
the
giant
lie
at
the
heart
of
the
economy.
Diese
Außenseiter
durchschauten
die
Riesenlüge
im
Herz
der
Wirtschaft.
OpenSubtitles v2018
The
new
information
technologies
lie
at
the
heart
of
everyday
life
in
our
societies.
Die
neuen
Informationstechnologien
stehen
immer
stärker
im
Zentrum
unseres
Alltagslebens.
EUbookshop v2
These
questions
clearly
lie
at
the
heart
of
the
notion
of
the
'active
society'.
Diese
Fragen
sind
offensichtlich
der
Kern
des
Gedankens
einer
"aktiven
Gesellschaft".
EUbookshop v2
Innovation
and
quality
lie
at
the
heart
of
Soitec's
values
and
technologies.
Innovation
und
Qualität
sind
untrennbar
mit
den
Werten
und
Technologien
von
Soitec
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Research
and
development
lie
at
the
very
heart
of
our
organisation.
Forschung
und
Entwicklung
sind
das
Herzstück
unseres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
big
problems
lie
solely
at
the
heart,
at
this
awareness.
Die
großen
Probleme
liegen
einzig
im
Herzen,
in
diesem
Gewahrsein.
ParaCrawl v7.1
Flowers
lie
at
the
heart
of
our
party!
Blumen
sind
das
Herzstück
unserer
Partei!
ParaCrawl v7.1
Mechanical
systems,
mechanisms,
and
machines
lie
at
the
heart
of
our
traditional
engineering
industries.
Mechanische
Systeme,
Mechanismen
und
Maschinen
sind
das
Herzstück
unserer
traditionellen
Maschinenbauindustrie.
ParaCrawl v7.1
Two
master
classes
under
professional
direction
lie
at
the
heart
of
the
festival.
Zwei
Meisterkurse
unter
professioneller
Führung
stellen
das
Herz
des
dieser
Veranstaltung
dar.
ParaCrawl v7.1